belemmeren

"Er is geen kans, geen bestemming, geen noodlot dat kan belemmeren het partnerschap op te lossen van een bepaalde ziel."

"There is no chance, no destiny, no fate that can hinder the firm resolve of a determined soul."

- Dat het ons werk zou belemmeren.

- That it would hinder progress, or halt it.

Dat kan het onderzoek belemmeren.

It might hinder the Inspector's enquiries.

De stekels lijken het vuur van een mannelijke egel niet te belemmeren.

The spines seem to do nothing to hinder the ardour of a male hedgehog.

Dean Walters, we hebben een arrestatiebevel voor het belemmeren van vervolging.

Dean walters, we have a warrant for your arrest For hindering prosecution. Please stand up.

Bedoel je dat de toon van het debat de integratie belemmert?

Do you mean that the tone of the debate hinders integration?

De ruwheid van de winter belemmert hun aanwas.

The harshness of the winter here hinders their increasing numbers.

De vraag is of politieke druk ons daarbij helpt... of dat het ons in onze taak belemmert.

The question, admiral, is whether political pressure helps or hinders our ability to do so.

Ik hoop dat het je creativiteit niet belemmert.

I hope that doesn't hinder your creativity.

Olivier is belemmert mijn succes.

Olivier is totally hindering my success.

Ik heb zijn onderzoek echter wel belemmerd.

I think you should know that I hindered his investigation.

Jarenlang hebben de militairen m'n acties belemmerd.

For years, the military has hindered my plans!

Luister, schat, ik werd belemmerd door dit enorme plotselinge buikvet, nietwaar?

Gran did. Look, darling, I've been hindered by this huge, recent trunkal obesity, haven't I?

je hebt bijna ons plan ernstig belemmerd.

You almost seriously hindered our plan.

Op deze video gebruiken reddingwerkers een groot net... De geïrriteerde orka's belemmerden de redding.

As seen in this home video, rescuers used a huge net to try rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales.