ansammeln

Das Blut würde sich im Interkranialraum ansammeln und mehr werden, bis irgendetwas einen Riss verursacht und das sie tötet.

The blood would accumulate and expand in the intracranial space until something caused it to rupture and kill her.

Ja. Es ist erstaunlich, wie viel Zeug man in einem Motelzimmer ansammeln kann, über drei Monate.

Yeah, uh, it's amazing how much stuff you can accumulate in a motel room over three months.

Seine Nieren reinigen das Blut nicht, wodurch sich Gifte ansammeln.

Could mean that for some reason his kidneys aren't purifying the way they should, which would let toxins accumulate in his body.

Wie konnten wir in vier Jahren nur so viel Zeug ansammeln?

Oh. How do you suppose we ever accumulated so much junk in only four years?

Alles, was ich im Leben angesammelt habe, alles, wofür ich so hart gearbeitet habe, all das wird mir nun entrissen.

Everything I accumulated in life... everything I've worked so hard for... now all that is being ripped away.

Es ist trotzdem eine gute Idee. Er weiß, dass wir viel rauchen und etwas ausgeben, aber er hat keine Ahnung, wie viel Geld sich angesammelt hat.

He may know we smoke a lot, burn a bit of profit, but he can't have any idea how much hard currency we've accumulated.

Es wäre natürlich gewesen, hätten sich die Dorfleute neugierig vor der Wand angesammelt.

It would have been natural the Do_leute were curious accumulated in front of the wall.

Haben sich neue Leichen angesammelt?

Any new bodies accumulated out there?

Ich habe viele Objekte von großem Interesse angesammelt... die unser Erbe bewahren.

I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

Wie sich die Reklame in wenigen Tagen so ansammelt.

The amount of junk mail that accumulates in just a few days.

Hier sind sie von Brunnen abhängig, die fossiles Wasser führen, das sich ansammelte, als es über diesen Wüsten regnete - vor 25.000 Jahren.

Here, they depend on wells replenished by fossil water, which accumulated underground from the days when it rained on these deserts. 25.000 years ago.