| "Dann könnten Sie mich ständig anbeten." - Hören Sie auf. | You could follow me around and worship me all day. |
| - Sie sagten, man soll Bildnisse anbeten. | - They told the people to worship icons. |
| Alles Außerirdische, die ihre falschen Götter anbeten. | They're all aliens worshipping their false gods. |
| Als Pharao kannst du dein Volk befreien und deinen Gott wählen, solange ich dich anbeten kann. | As Pharaoh, you can free your people, worship whatever gods you please, so long as I can worship you. |
| Dann musste ich vor ihm niederknien und ihn als meinen Gott anbeten, damit er mir wieder gut war. | Then I had to kneel down before him and worship him like a god so he'd be good. |
| -Sie hat dich angebetet. | Imam: She worshipped you. |
| Alle Frauen wollen angebetet werden, wie Gott. Erschaffen Sie mich. | All women long to be worshipped, like God. |
| Als Anna ihn traf, hat sie seine Seele sofort angebetet. | When Anna met him, she immediately worshipped his soul. |
| Cäsar, er hat dich doch angebetet. | Caesar, you know he worshipped you. |
| Dass du ein Geistlicher warst, dass du ein Christ warst... und einen Gott namens Jesus Christus angebetet hast. | That you were a priest, that you were a Christian and worshipped a god called Jesus Christ. |
| - Den ich jeden Tag anbete. | Where I worship every day. |
| Ich fragte Euren Vater dreimal, ob er die dunkle Macht anbete. | I asked your father three times if he worshipped the Dark One. |
| Sie ist, wonach ich mich gesehnt habe Alles, was ich anbete und verehre | She's all I long for All I worship and adore |
| All das gebe ich dir, wenn du dich verbeugst und mich anbetest. | All of this I give to you, if you bow down and worship me. |
| Eine Welt, in der du mich als das perfekte Geschöpf anbetest, das ich bin. | A world where you worshiped me for the perfect creature that I am-- |
| Es geht um die Lehrer, die sich selbst eine Plattform geben,... für dich, damit du sie anbetest,... sie bitten dich mit Dankbarkeit zu applaudieren,... für den ganzen nutzlosen Scheiß,... den sie deinen Kindern beigebracht haben,... während, in Wirklichkeit,... sie dich darum bitten, sie zu bestätigen,... für die Entscheidung, die sie gemacht haben,... ihre Leben als Pädagogen zu verschwenden. | They're about the teachers giving themselves a platform for you to worship them, asking you to applaud with gratitude for all the worthless crap they've been teaching your kids, while, in reality, they're asking you to validate them for the choice they made to waste their lives as educators. |
| Ich weiß, aber das war vor zwei Wochen, und das, was wir bisher erreicht haben, ist Fotos von dem Polizisten zu machen, der die Kapuze hasst, so sehr wie du ihn anbetest. | I know, but it's been two weeks, and the closest we've come is snapping photos of the cop who hates the Hood just as much as you worship him. |
| Wenn ein Mann vorgibt, zu sterben, um Sympathie zu gewinnen, um daraufhin 2000 Jahre lang zu verschwinden, und außerdem verlangt, dass du ihn anbetest, und dass du monogam und arm lebst. | I'd say that a guy who pretends to die in order to win sympathy, and then disappears for 2000 years, and demands that you worship him, and live in monogamous poverty, - |
| Aber für mich ist er nur ein arabischer Prinz mit Falken, der das Vergangene anbetet. | But to me, he is just an another Arab Prince, with a falcon who worships the past. |
| Das könnte ein Anhaltspunkt sein, warum diese romantische sicher kommunistisch gesinnte Frau, die Fred Astaire anbetet sein Land aber nicht, gelogen und Ihren Namen missbraucht hat indem sie alle glauben ließ, ihr Geld komme ihrem Vater zugute und nicht ihrer Eitelkeit. | Maybe that can give us a clue to why, why this somewhat... romantic, certainly communistic, woman who worships Fred Astaire but not his country, why she might've lied... and misused your name... to make us think all her money was spent on a poor father and not on her own vanity, |
| Mit einem, der Euch wahrhaft... gern hat und Euch sehr anbetet. | With one who is truly fond of you, and who worships you very much. |
| Sie haben Angst vor Bindung, obwohl das Mädchen Sie anbetet. | You're afraid of committing to this girl... but she worships you. |
| Was ist, wenn er dich anbetet? | Jane, what if he worships you? |
| Leugnet die Moabiterin Ruth ab... dass sie auf der anderen Seite des Jordans falsche Götter anbetete? | Will the Moabitess, Ruth deny that she worshipped false gods across the Jordan? |
