angreifen

"DER DAHAR-MEISTER" Ich will Trelka V angreifen, um tiefer nach Cardassia vorzudringen.

l plan to attack the Trelka V starbase and push into Cardassian territory.

- "Einnebeln und angreifen."

- "Lay smokescreen and attack."

- ...wann wir angreifen.

-...when we attack, that's right.

- Beide Schiffe wollen uns angreifen.

- They're threatening to attack.

- Dann können wir nicht angreifen.

- If she is to survive, we can't attack.

"Coutelle und Levoi verhafteten Looks Twice bei einer Razzia doch sie wurden angegriffen..."

"Coutelle and Levoi apprehended Looks Twice at militant rally but were attacked with a--"

"General Beauregard wird bei Manassas Junction von einer militärischen Übermacht angegriffen."

"General Beauregard is being attacked at Manassas Junction by overwhelming forces."

"In der Region wurden mehrere Ausländer-Unterkünfte angegriffen." "In einem Fall wurde bei Ystad ein brennendes Kreuz aufgestellt." "Die Polizei war während der Nacht verstärkt unterwegs."

Various homes of migrant workers and foreign nationals in the area were attacked, and in one case a burning cross was planted outside a site on the outskirts of Ystad.

"Nicht der US-Küste nähern, sonst werden Sie angegriffen."

"Do not approach US coast or you will be attacked.

"Vor 50 Jahren wurde die Erde von sogenannten Formics angegriffen."

50 years ago, an alien force known as the Formics attacked Earth.

- Es ist eine Kindergeschichte über einen Hirtenjungen, der einsam ist, während er die Herde hütet. Also ruft er, dass ein Wolf die Schafe angreife.

It's a children's story about a young shepherd boy who gets lonely while tending his flock so he cries out to the villagers that a wolf is attacking the sheep.

Zu sehen, wie ich einen alten Mann angreife?

To see if I'll attack an old man?

- In dem du Caroline angreifst?

By attacking Caroline?

Das Leben kann schwer werden, wenn du jeden angreifst.

If you go on attacking everyone with all your crap... your life will be very difficult.

Das kommt daher, weil du die Leute angreifst, statt dich mit ihnen auszutauschen.

That's because you're supposed to be sharing, not attacking each other.

Deine Art, ein Mädchen zu hofieren! Du machst dir ihren Vater zum Feind, indem du sein Geschäft angreifst? Ausgezeichnet!

Well, it's a new style, courting a pretty girl I must say for a young fellow to go deliberately out of his way to try and make an enemy of her father, by attacking his businesses!

Nein, wenn du zuerst angreifst, dann ist mein Gewissen rein.

No. I just want you to attack first. Then my conscience is clear.

"Aber sie verehren das Leben auch am meisten," "weil das Leben sie mit seinen formidabelsten Waffen angreift."

But that's also why he honors life. Since life attacks him with its most formidable arsenal."

"die Riesenameisen angreift, sie dazu bringt, auf Bäume zu klettern,

"which attacks carpenter ants, causing them to climb into trees

(Gus) Zuerst einmal, falls jemand diesen Computer angreift, wird der Computer zurückschlagen.

If anyone attacks This machine, The computer Counter-attacks them.

- Ihn finden, bevor er jemanden angreift.

- Find it before it attacks someone.

- Sein Name kommt von dem Glauben, dass diese Kreatur Vieh angreift und deren Blut trinkt.

Its name comes from the belief that this creature attacks livestock and drinks its blood.

- Hast du gesehen, wer dich angriff?

Did you see who attacked you?

- Ich weiß nicht, wer mich angriff.

- I still don't know who attacked me.

- Wissen Sie, warum man Sie angriff?

Do you know why they attacked you?

Aber es war von einem Schlag mit ihrem Schuh, als er sie angriff.

But as it turned out, it wasn't the captain. Miss Gravely hit him with the heel of her shoe after he attacked her.

Als Klaus mich angriff, stahl er den Zauber, den ich bei den Crescent-Wölfen benutzte.

When Klaus attacked me, he stole the spell that I used on the Crescent wolves.

'In der Nacht als die Zylonen angriffen, habe ich etwas schreckliches getan'

'The night the Cylons attacked, I did a terrible thing.

- Was war, als sie hier angriffen?

What happened when you attacked here?

Als Sie die Malinche angriffen, bewiesen Sie, dass der Maquis eine Bedrohung für die Sicherheit der Föderation wurde. Ich werde diese Bedrohung eliminieren.

When you attacked the Malinche, you proved one thing... that the Maquis have become an intolerable threat to the security of the Federation and I am going to eliminate that threat.

Als die Klingonen angriffen, kämpften Gul Dukat und ich Seite an Seite.

When the Klingons attacked the station Gul Dukat and I were fighting side by side.

Als die Männer des Khans die Bayat angriffen... war ich ein Bauernmädchen... und diente im Palast.

When the Khan's men attacked the Bayaut... I was a peasant girl... serving in the palace.

Lynette, sie sind angreifend. Natürlich.

- Lynette, you're attacking.