"DER DAHAR-MEISTER" Ich will Trelka V angreifen, um tiefer nach Cardassia vorzudringen. | l plan to attack the Trelka V starbase and push into Cardassian territory. |
- "Einnebeln und angreifen." | - "Lay smokescreen and attack." |
- ...wann wir angreifen. | -...when we attack, that's right. |
- Beide Schiffe wollen uns angreifen. | - They're threatening to attack. |
- Dann können wir nicht angreifen. | - If she is to survive, we can't attack. |
"Coutelle und Levoi verhafteten Looks Twice bei einer Razzia doch sie wurden angegriffen..." | "Coutelle and Levoi apprehended Looks Twice at militant rally but were attacked with a--" |
"General Beauregard wird bei Manassas Junction von einer militärischen Übermacht angegriffen." | "General Beauregard is being attacked at Manassas Junction by overwhelming forces." |
"In der Region wurden mehrere Ausländer-Unterkünfte angegriffen." "In einem Fall wurde bei Ystad ein brennendes Kreuz aufgestellt." "Die Polizei war während der Nacht verstärkt unterwegs." | Various homes of migrant workers and foreign nationals in the area were attacked, and in one case a burning cross was planted outside a site on the outskirts of Ystad. |
"Nicht der US-Küste nähern, sonst werden Sie angegriffen." | "Do not approach US coast or you will be attacked. |
"Vor 50 Jahren wurde die Erde von sogenannten Formics angegriffen." | 50 years ago, an alien force known as the Formics attacked Earth. |
- Es ist eine Kindergeschichte über einen Hirtenjungen, der einsam ist, während er die Herde hütet. Also ruft er, dass ein Wolf die Schafe angreife. | It's a children's story about a young shepherd boy who gets lonely while tending his flock so he cries out to the villagers that a wolf is attacking the sheep. |
Zu sehen, wie ich einen alten Mann angreife? | To see if I'll attack an old man? |
- In dem du Caroline angreifst? | By attacking Caroline? |
Das Leben kann schwer werden, wenn du jeden angreifst. | If you go on attacking everyone with all your crap... your life will be very difficult. |
Das kommt daher, weil du die Leute angreifst, statt dich mit ihnen auszutauschen. | That's because you're supposed to be sharing, not attacking each other. |
Deine Art, ein Mädchen zu hofieren! Du machst dir ihren Vater zum Feind, indem du sein Geschäft angreifst? Ausgezeichnet! | Well, it's a new style, courting a pretty girl I must say for a young fellow to go deliberately out of his way to try and make an enemy of her father, by attacking his businesses! |
Nein, wenn du zuerst angreifst, dann ist mein Gewissen rein. | No. I just want you to attack first. Then my conscience is clear. |
"Aber sie verehren das Leben auch am meisten," "weil das Leben sie mit seinen formidabelsten Waffen angreift." | But that's also why he honors life. Since life attacks him with its most formidable arsenal." |
"die Riesenameisen angreift, sie dazu bringt, auf Bäume zu klettern, | "which attacks carpenter ants, causing them to climb into trees |
(Gus) Zuerst einmal, falls jemand diesen Computer angreift, wird der Computer zurückschlagen. | If anyone attacks This machine, The computer Counter-attacks them. |
- Ihn finden, bevor er jemanden angreift. | - Find it before it attacks someone. |
- Sein Name kommt von dem Glauben, dass diese Kreatur Vieh angreift und deren Blut trinkt. | Its name comes from the belief that this creature attacks livestock and drinks its blood. |
- Hast du gesehen, wer dich angriff? | Did you see who attacked you? |
- Ich weiß nicht, wer mich angriff. | - I still don't know who attacked me. |
- Wissen Sie, warum man Sie angriff? | Do you know why they attacked you? |
Aber es war von einem Schlag mit ihrem Schuh, als er sie angriff. | But as it turned out, it wasn't the captain. Miss Gravely hit him with the heel of her shoe after he attacked her. |
Als Klaus mich angriff, stahl er den Zauber, den ich bei den Crescent-Wölfen benutzte. | When Klaus attacked me, he stole the spell that I used on the Crescent wolves. |
'In der Nacht als die Zylonen angriffen, habe ich etwas schreckliches getan' | 'The night the Cylons attacked, I did a terrible thing. |
- Was war, als sie hier angriffen? | What happened when you attacked here? |
Als Sie die Malinche angriffen, bewiesen Sie, dass der Maquis eine Bedrohung für die Sicherheit der Föderation wurde. Ich werde diese Bedrohung eliminieren. | When you attacked the Malinche, you proved one thing... that the Maquis have become an intolerable threat to the security of the Federation and I am going to eliminate that threat. |
Als die Klingonen angriffen, kämpften Gul Dukat und ich Seite an Seite. | When the Klingons attacked the station Gul Dukat and I were fighting side by side. |
Als die Männer des Khans die Bayat angriffen... war ich ein Bauernmädchen... und diente im Palast. | When the Khan's men attacked the Bayaut... I was a peasant girl... serving in the palace. |
Lynette, sie sind angreifend. Natürlich. | - Lynette, you're attacking. |