| Δεν θέλω να λατρεύω τον Θεό κάποιου άλλου. | I don't want to worship someone else's god. |
| Ζητώ πολύ λίγα. Να μου επιτρέ- ψεις να σε λατρεύω, Μακόκο... | I ask for very little only to be allowed to worship at your feet, Macoco. |
| Θα ήθελα απλά να μπορώ να λατρεύω τον Θεό στο ναό. | I would just like to be able to worship in the temple. |
| Μου αρνείστε το δικαίωμα να λατρεύω τον Κύριο μου εις τον οίκον Του; | You're denying my divine rights to worship in the House of the Lord. |
| Συνήθιζα να λατρεύω μέσα στους ναούς μέχρι που είδα πως όλα γύρω μου ήταν ιερά. | I used to worship inside temples... Until i saw that everything around me was holy... |
| 'Οχι, να λατρεύεις κάποιον που ήθελε να σε ανταλλάξει με έναν υποβρύχιο φακό. | No, to worship someone who on two occasions tried to trade you for an underwater flashlight. |
| - Πρέπει να λατρεύεις το χώμα κάτω από... | - You must worship the ground beneath... |
| - Σκότ, λατρεύεις αυτόν που σου κλείνει τα στοιχήματα. | - Scott, you worship your bookie. - No, forget that. |
| -Με λατρεύεις. Παραδέξου το. | You worship me. |
| Ένα μέρος για να λατρεύεις τους θεούς. | A place for goddess worship. |
| "Δες τον, αγάπησε τον, σε λατρεύει καλέ μου βοσκέ, δίδαξέ του πως είναι να αγαπάς". | "Look at him, he worships you. Teach him what is to love." |
| "Οι διαφορές μεταξύ λατρεύει μου να πάρει μικρότερη, όπως και συσπάσεις. | "The gaps between my worships are getting shorter, like contractions. |
| - Αυτός μας λατρεύει. | - He worships us. |
| - Είσαι η μεγάλη αδερφή, σε λατρεύει. | No. You're her big sister, she worships you. |
| - Ειναι εκείνoς o τύπoς... πoυ βγαίνει με εκείνo τo κoρίτσι πoυ λατρεύει, και αγoράζoυν ενα διαμέρισμα μαζί, και μετέπειτα εκείνoς της κάνει πρoταση γάμoυ. | "There's this guy, "and he's going out with this girl, and he worships her, "and they buy this flat together. |
| "Μία από τις πιο ανεκτίμητες ευλογίες μας... είναι αυτή της ελευθερίας να λατρεύουμε τον Δημιουργό μας... με τρόπο που πιστεύουμε ότι θα είναι αρεστός σε Εκείνον." | "Among the most inestimable "of our blessings is that of liberty "to worship our Creator in a way we think would be agreeable to Him." |
| # Για να δούμε, να ξαναβρεθούμε με αυτόν που τον λατρεύουμε για πάντα. " | "To see to rediscover who worship him forever." |
| Όμως θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να λατρεύουμε σαν τους αρχαίους. | But we could find a way to worship more like the ancient. |
| Όταν ούτε ο Θεός που λατρεύουμε θα το επέτρεπε στο όνομά του. | When not even the God we worship would allow it in His name. |
| Αγαπητέ ουράνιε Πατέρα, είναι τόσο μεγάλη ευχαρίστηση και εκπληκτική τιμή να λατρεύουμε το όνομά Σου με τα τραγούδια και τη δραματική τέχνη. | Dear heavenly father, it's such an amazing pleasure and an amazing honor to be worshipping Your name through song and dramatic art. |
| 'λλο αυτό, εσείς δεν λατρεύετε στο σολομό. | - Your people don't worship lox. |
| Όπως αυτό το Μαντείο. Έψαξα κάθε πολύτιμη πέτρα που λατρεύετε τόσο πολύ. | Like this monastery, I have moved every precious stone your people worship upon |
| Αλλά λατρεύετε μια θεότητα σαν τους Ινδουιστές ή την Ενοποιημένη εκκλησία; | Right, but do you worship a lunar deity like The hindus or the unification church? |
| Αυτό σημαίνει ότι θα υπερασπιστώ μέχρι τελευταίας πνοής... το δικαίωμά σας να λατρεύετε όποιον Θεό θέλετε, εφόσον δε βλάπτετε κανέναν. | Meaning that I will defend your right to worship whatever god you believe in, as long as it doesn't hurt others. |
| Βλέπω ξέρετε να λατρεύετε πράγματα που πετάνε. | I see you are practiced in worshipping things that fly. |
| "Ας λατρεύουν οι άνθρωποι όποιον θεό θέλουν". | "Let men worship what gods they will." |
| "Σατανάς, γι 'αυτό είναι γραμμένο, Θα πρέπει να λατρεύουν τον Κύριο τον Θεό σας, και Αυτόν μόνο θα σας εξυπηρετήσει" | "Satan, for it is written, you shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve." |
| 'Ερχεται ο καιρός που αυτοί που σας σκοτώνουν θα πιστεύουν ότι λατρεύουν το Θεό. | Indeed, the hour has come when those who kill you will think that by doing so, they are offering worship... to God. |
| 'Ισως αυτό να είναι το ιερό λείψανο που λατρεύουν. | Well, maybe this is the sacred relic thingy they worship. |
| 'γκνι σημαίνει φωτιά στον Ινδουϊσμό και για τους Εβραίους ο Θεός είναι μια στήλη φωτιάς, και οι Χριστιανοί λατρεύουν το Θεό ως πυρ καταναλίσκον. | Well, brahman is fire in hinduism, and the jews see god as a pillar of fire, and christians worship god as a consuming fire. |
| Αυτό που λάτρεψα απ' την αρχή. -Τζορτζ, άκουσε... | It´s what l first worshipped you for from afar. |
| Βρήκα το πορτραίτο πολύ πριν γνωρίσω την Μαρί, και το λάτρεψα. | I found the portrait long before I met Mari, and I worshipped it. |
| Διαστροφικές εντολές, που παραδόθηκαν απ' το μοναδικό Θεό που λάτρεψα ποτέ. | Twisted commandments handed down from the only God I ever worshipped. |
| Μάρτυς μου ο Θεός την λάτρεψα την αδερφή σας | God is my witness I worshipped your sister |
| Με λάτρεψε τόσο, όσο τον λάτρεψα κι εγώ. | He came to adore me as much as I worshipped him. |
| Όπως ο Λάνσελοτ υπηρέτησε και λάτρεψε την Γκουινεβίρ. | As Lancelot served and worshipped Guinevere. |
| Όταν τον γνώρισε η Άννα, αμέσως λάτρεψε την ψυχή του. | When Anna met him, she immediately worshipped his soul. |
| Δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά σας, ούτε καν οίκτος για έναν άντρα, που δε γνώρισε ποτέ αγάπη από γυναίκα, αλλά σας λάτρεψε από την πρώτη μέρα που πάτησε σ' εκείνο το απίστευτο θεατράκι; | Is there no room in your heart, even pity for a man who has never known the love of a woman, but who has worshipped you since the day he first walked by that absurd little theatre? |
| Με λάτρεψε τόσο, όσο τον λάτρεψα κι εγώ. | He came to adore me as much as I worshipped him. |
| Νομίζω ότι κι αυτός ήταν κι ο λόγος που ο κόσμος τον λάτρεψε. | I think this was why they worshipped him no matter what. |
| -Τί δε λατρέψαμε; | -Is there an "ism" we haven't worshipped. |
| Τρανέ Δία σε λατρέψαμε με το αίμα μας. | Great Zeus we have worshipped you in blood. |
| # You've got to be our baby, to go to heaven. # κάποιοι Αμερικανοί λάτρεψαν το British heaviness, άλλοι υιοθέτησαν το ρόλο του | # You've got to be our baby, to go to heaven. # If some Americans worshipped at the altar of British heaviness, others adopted the role of |
| Άπαντες στο νήπιο με λάτρεψαν. | Everyone in that pre-school worshipped me. |
| Και σε αντάλλαγμα, με λάτρεψαν. | And in return, they worshipped me. |
| Μάλλον έσπασες την κατάρα. Και σε λάτρεψαν. | I reckon you've broken your duck - and you got worshipped. |
| Με λάτρεψαν άντρες, κοριτσάκι. | - Men have worshipped me, - little girl. |
| Και κατέστρεψε τον Δημιουργό μου τον οποίον λάτρευα σαν ψεύτικο Θεό. | And she destroyed my maker, whom I was worshipping as a false god. |
| Μέχρι πρόσφατα, σε λάτρευε. | You know, not so long ago she was worshipping at your feet. |
| Εντωμεταξύ, στον πλανήτη 4, οι εξωγήινοι που επικοινωνούν χορεύοντας ...λάτρευαν έναν γιγάντιο κομήτη. | Meanwhile, on Space Planet 4, the aliens who communicate by dancing were worshipping a giant comet. |
| Γονατίστε και λατρέψτε.... το πανδαιμόνιο του Santanico! | Kneel and worship at the feet... of Santanico Pandemonium! |
| Θέλω vα δω λίγo περισσότερo, "Eίμαι πρoεφηβικό ίνδαλμα, λατρέψτε με", και λιγότερo, "Eίμαι o επόμεvoς πρόεδρoς, ψηφίστε με". | I want to see a little more, "I'm a pre-teen idol, worship me," and a little less, "I'm your next president, vote for me." |
| Φίλες μου, μικρές ή μεγάλες, λεπτές ή χοντρές, λατρέψτε αυτό το σώμα. | Girlfriends, big or small, thin or fat, worship that body. |
| Άλλοι το έχουν λατρέψει δολοφονήσαν για αυτό, εσύ όμως θα του επιβληθείς. | Others have worshipped it, murdered for it, but you will master it. |
| Με έχετε λατρέψει για τόσες ζωές και οι δύο σας. | Do not fear You have worshipped me for many lifetimes |
| Με έχουν κολακέψει, λατρέψει, και έχω αποκτηνωθεί. | I'm flattered, worshipped, dehumanized |
| Πανάρχαιοι πολιτισμοί το έχουν λατρέψει. | Cultures as old as time have worshipped it. |
| Τι γίνεται όταν έχεις λατρέψει χρόνια μια ομάδα... Όταν έχεις τραγουδήσει,φωνάξει έχεις δώσει τη ζωή σου κι εκείνη βρίσκει κάποιον νεότερο με γερά πνευμόνια που λέει ότι τραγουδά και δίνει τη ζωή του καλύτερα από σένα; | What can be done when you've worshipped a uniform for years, singing, shouting, willing to die for her, then she finds a more determined fan with stronger lungs, who claims he's better than you at singing and shouting and dying? |
| Θα ήμασταν ακόμη στις σπηλιές λατρεύοντας τα μυστηριώδη φώτα στον νυχτερινό ουρανό. | We'd still be in caves worshipping those mysterious lights in the night sky. |
| Ο Θεός να με βοηθήσει, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του ογδόντα λατρεύοντας αυτό τον κώλο. | God help me, I spent the better part of the eighties worshipping that ass. |
| Πέρασα 133 χρόνια λατρεύοντας ψεύτικους Θεούς. | I have spent 133 years worshipping false gods. |
| Τύπους που μεγάλωσαν λατρεύοντας αυτήν την αφίσα. | You know, fellas who'd grown up worshipping that poster, you know? |
