Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Όχι για σένα, αλλά με όλα αυτά που συμβαίνουν με τους δικούς μου δε θέλω να προσθέτω προβλήματα. | Not about you, just with everything going on with my parents, I don't want to add to their problems. It's just-- |
| Αν είμαι Λ.Α. και θέλω την ώρα Ν.Υόρκης, δεν προσθέτω 3. | If I want to know the time in New York, I don't have to add three. |
| Είναι τιμή να προσθέτω το ξίφος της αλήθειας στην συλλογή μου. | It's an honor to add the Sword of Truth to my collection. |
| Η τοποθεσία της γέφυρας αποφασίστηκε βιαστικά και, προσθέτω, λάθος. | Sorry to say, the position of the bridge was fixed hastily and, I have to add, incorrectly. |
| " Κάθε φορά που προσπαθώ να φύγω μακριά σου προσθέτεις άλλο ένα δωμάτιο ή διακοσμείς το σπίτι ή με γοητεύεις." | "Every time I try to leave you you add a room or dress up the house or charm me." |
| 'Ακου, αν κοιμάσαι έτσι, προσθέτεις 10 χρόνια στη ζωή σου. | Listen, Sonny Jim, sleeping like this will add 10 years to your life. |
| 'Οποτε σου έρχεται να πεις τη λέξη "Γ", να τη λες, και μετά να προσθέτεις, "Για όνομα." | Every time you feel like saying the "F" word, just go ahead and say it, and then add, "Crying out loud." |
| 'ρα την επόμενη φορα προσθέτεις το "ίσως". | So next time you add "maybe". |
| "Κάθε μέρα που ψαρεύεις προσθέτει ένα χρόνο στη ζωή σου". | Every day you fish adds another year to your life. |
| - O φακός προσθέτει κιλά. | - They say the camera adds 10 pounds. |
| - Ανοησίες, προσθέτει ζ ωντάνια στη μέρα. | - Nonsense, it adds a sparkle to the day. |
| - Αυτό προσθέτει πίεση σε μια τέτοια κατάσταση αυτό περιέχει πάρα πολύ πίεση. | - That adds pressure to a situation that has plenty of pressure. |
| "Επίσης, προσθέτουμε μερικά μυστικά ειδικά συστατικά." | Also, we add some secret, special ingredients. |
| - Owen, δεν τα προσθέτουμε. | - Owen, you don't add them together. |
| - Επιτρέπεται να προσθέτουμε. | Are you allowed to do that? - We're allowed to add things. |
| - Ναι, όμως το προσθέτουμε στην όλη εμπειρία. | Yeah, but it added to the whole experience. |
| - Μην προσθέτετε και αντίσταση κατά της αρχής. | - Don't add to them by resisting arrest. |
| ...ξεφλουδίζετε το κρεμμύδι, το ψιλοκόβετε... το τηγανίζετε σε λάδι μέχρι να ροδίσει... προσθέτετε λίγη πάπρικα, αλλά με μεγάλη προσοχή... γιατί αν τη βάλετε σε καυτό λάδι θα καεί και θα πικρίσει... μετά προσθέτετε τα χοιρινά ποδαράκια και νερό... | ...you peel the onion, chop it up real fine... then you fry it in oil until golden brown, add some paprika, but you must be really careful with it because if you put it in real hot oil it will burn and becomes bitter... then you add the pig's trotters and water... l never thought there were jobs worse than ours. |
| Ανακινήστε καλά το ποτήρι με το βερμούτ, ανοίγετε, προσθέτετε το τζιν. | Swish the glass with the vermouth, tip it out, then add the gin. |
| Αυτό είναι ο λόγος που έχετε την ανάγκη να προσθέτετε φωτογραφίες, να ανανεώνετε την κατάστασή σας, να... περιηγείστε συχνότερα. | This is the reason why you feel the need to add more photos, to update statuses, to, uh, um... browse more often. |
| "Στην συνέχεια προσθέτουν Κινέζικες φούντες,... | "Chinese tassels are then added,... |
| - "Αλλά" σημαίνει ότι... μιλάνε καλά αλλά όταν η συζήτηση τελειώσει, προσθέτουν ένα "αλλά" | - "But" means that... they talk well but when the discussion is over they add a "but" |
| - Πολλοί άνθρωποι στις μέρες μας αλλοιώνουν ή προσθέτουν στοιχεία στα τατουάζ τους. | People are getting tattoos altered and added to all the time these days. |
| - Τα οστά σου προσθέτουν κύτταρα... - Θεέ μου. με υπέρ-επιταχυνόμενο ρυθμό. | Your bones are adding cells at a hyper-accelerated rate. |
| "Μόλις πρόσθεσα μαλακτικό ρούχων. | "Just added dryer sheet. |
| 'Εδιωξα μερικές ρυτίδες, έκανα επισκευή μαλλιών, άλλαξα το αίμα μου... πρόσθεσα άλλα 30 με 40 χρόνια στη ζωή μου. | Took out some wrinkles, did a hair repair, changed the blood... added 30 or 40 years to my life. |
| 'κουσα πως θα παίζατε γκολφ απόψε, οπότε πρόσθεσα ένα δικό μου κίνδυνο. | I heard you'd be golfing tonight, So I added a hazard of my own. |
| - Απλά πρόσθεσα τα πολύ, και είπα γαμάουα, το οποίο είναι πολύ πιο γαμάτο από τον τρόπο που το είπες. | Yeah, but I added a couple of reallys, and I said, "cool," which is so much more cooler than the way you said it. |
| - Και πρόσθεσες τους ρυθμιστές φάσης; - Σωστά. | And why you added the mid-range phase adjusters. |
| - Τι εννοείς το πρόσθεσες; Ποιός το επέτρεψε; | - What do ya mean you added that? |
| - Τον πρόσθεσες στους "αγαπημένους"; | You added him as a favorite? Yeah. |
| Αλλά μετά πρόσθεσες τη μαγεία του Ξίφους της Αλήθειας στο μίγμα... και αυτό... ... ήταν το ξίδι. | But then you added the magic of the Sword of Truth to the brew, and that was the vinegar. |
| "Και εγώ θέλω να πιάσω κάτι." πρόσθεσε με ένα καλάμι ψαρέματος στο χέρι της. | "'And I'd sure like to catch something great,' "she added, with a fishing pole in hand. |
| "Ο Χέισαμ Χακάνι σκοτώθηκε", είπε ο εκπρόσωπος των Ταλιμπάν, ο οποίος πρόσθεσε ότι παρευρισκόταν σε έναν γάμο την ώρα της επίθεσης, καθώς και ότι σκοτώθηκαν πάνω από 40 μέλη της οικογενείας του. | "Haissam Haqqani has been martyred," said a spokesperson for the Pakistani Taliban, who added that Mr. Haqqani was attending a wedding at the time of the attack and that over 40 members of his family were also killed. |
| "Ο αρχιζαχαροπλάστης δεν είπε τίποτα αλλά το πρόσθεσε "στην κυριακάτικη λίστα. "Νομίζω πως είναι καλό σημάδι. | The head pastry chef didn't comment, but it was added to the list of cakes to be made for Sundays |
| "Πλειοδοτώντας έναντι όλων των ανταγωνι- στών, ο βιομήχανος Μάικλ Τζέι Ο' Κόννορ πρόσθεσε σήμερα το στρατόπεδο Κίλσον στις τεράστιες εκμεταλλεύσεις του." | WHITEY: "Outbidding all competitors. industrial wizard Michael J. O'Connor has today added Camp Kilson to his other vast holdings. " |
| ""Για τα κατορθώματά σας προσθέσαμε ένα καινούργιο στοίχο στον ύμνο των πεζοναυτών, Θέσε ένα σχέδιο για τη νίκη μας και στύλωσε το σαν έμπνευση για τον κάθε αμερικάνο."" | ""By your accomplishments you have added a new verse to the Marine Hymn, set the patern for our victory and tower as an inspiration for every American."" |
| - Ναι, αλλά με... τους τρεις μας και το χώμα προσθέσαμε περίπου πόσο; 150-200 κιλά; | Yeah, but, with the three of us and this dirt, we've just added, what, 300, 400 pounds? |
| Έτσι, προσθέσαμε λίγη τεχνολογία από την οπτική συσκευή και μπορέσαμε να ενισχύσουμε τη δύναμη και να χαμηλώσουμε τα επίπεδα έντασης των αγωγών ισχύος. | So we added a little VISOR technology to the process and were able to boost the effective force and, at the same time lower the power conduit stress levels. |
| Έχουμε σταθεροποιήσει τον ορό, προσθέσαμε το εμφύτευμα... και τώρα χρειαζόμαστε την βοήθεια του Μάντη... για να βρούμε το κλειδί για το τρίτο στάδιο. | We've stabilized the serum, added the implant, and now we need the Clairvoyant's help in finding the key to stage three. |
| Αν και να 'μαι αληθής, είχα αμφιβολίες όταν προσθέσατε δυο... συγκάτοικους... αλλά και οι δυο τους φαίνονται υπεύθυνοι, καθώς και... γοητευτικοί. | I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates. But these two look responsible, not to mention charming. |
| Δυο μέρες αφού κάνατε τσεκ ιν σε αυτό το ξενοδοχείο, προσθέσατε μια μάρτυρα κατηγορίας κι έναν αστυνομικό στο βιογραφικό σας. | Two days after you checked in to this hotel, you added a state's witness and a cop to your résumé. |
| Εσείς οι τρεις μόλις προσθέσατε 2 μίλια στην πεζοπορία για όλους. | You three just added 2 miles to this little hike...for everybody. |
| Και μόλις φύγανε από την "φροντίδα" σας, προσθέσατε τα παιχνίδια τους στην συλλογή σας. | And once they left your care, you added their toys To your collection. |
| "ότι ήταν το πιο ειρηνικό πρόσωπο ανθρώπου που είχε περάσει ποτέ απο 'δω "πολλοί πρόσθεσαν πως τους φάνηκε θαυμάσιος "και προφητικός". | "that it was the peacefullest man's face ever beheld there. "many added that he looked sublime And prophetic." |
| 'ρα, πιστεύεις, ότι φέτος πρόσθεσαν θάλλιο στη συλλογή τους; | So, you're thinking, this year they added thallium to their collection? |
| - Δηλαδή απλά πρόσθεσαν τη λέξη "Νέα". | So they just added the word "New." It worked. |
| Άρα, πιστεύεις ότι φέτος πρόσθεσαν θάλλιο στη συλλογή τους; | You think this year they added thallium to their collection? |
| Αυτό που δεν είχε καταλάβει είναι ότι πρόσθετε λίγη σκόνη, στο χιόνι. | What he didn't realize is that he was adding a little powder to the powder. |
| "Αν θέλετε διασκέδαση στον ήλιο, προσθέστε τον Γουότερμαν!" | "If you want fun in the sun, just add Waterman!" |
| Ήταν μια τάρτα βερίκοκο, μια μπάμπκα και προσθέστε και μια τάρτα μήλο. | There was an apricot tart, a baba, and add an apple tart. |
| Ό,τι και αν έκανε, προσθέστε το στον λογαριασμό μου. | Whatever she did, add it to my tab. |
| Όχι , απλά προσθέστε μια τέταρτη και να απλώνονται . | No, just add a fourth and spread them out. |
| 'Επρεπε να είχατε προσθέσει δέκα μηδενικά. | You should have added ten zeros! |
| 'Εχουν προσθέσει και μια ασφάλεια. | but they added a safety catch. |
| M'επηρέασαν οι Ντανταιστές κι ο Kυβισμός... αλλά νιώθω ότι έχω προσθέσει αποστασιοποίηση... και τρυφερότητα, για τη νέα χιλιετία. | And yeah, l've been influenced by Dada and Cubism, but l also feel like l've added detachment and tenderness, for the new millennium. |
| ΄Εχει προσθέσει δυο παραπλανητικά σημεία στον αυχένα. | He says he added two false contact points on the tumbler. |
| - ...χτυπώντας τα ελαφρά και προσθέτοντας λίγο αλατοπίπερο... | - John! - beating lightly and adding a little salt and pepper... |
| ...προσθέτοντας άλλο ένα μηδενικό. | (unintelligible) ...for adding an extra zero. |
| Όπως γνωρίζετε, οι οργανισμοί μας είναι ναός του Θεού, Και είναι σαν να είμαστε προσθέτοντας μια μικρή πτέρυγα ή δύο. | As you know, our bodies are God's temple, and it's as if we're adding on a little wing or two. |
| Αλλά κοιτάξτε, προσθέτοντας μόνο ράφια... | But look. Just by adding shelves. This is just plain plywood... |