| - Ahora todo comienza a sumar. | - Now it begins to add up. |
| - Empieza a sumar. | Beginning to add up, isn't it? |
| Ahora tenemos comunidades enteras mujeres y niños incluidos enfrentadas entre sí en una exterminación brutal mutua y sólo quedan unos empleados con la vista nublada para sumar las cuentas de los carniceros. | Now we have entire communities... woman and children included... pitted against one another in brutish mutual extermination, with only a set of bleary-eyed clerks left to add up the butchers' bills. |
| Allí está la parte trasera de la policía Coche, cuál olvidé sumar. | [ Laughter ] There's the back of the police car, which I forgot to add. |
| Bien, ¿que quejas quiere sumar a las miserias del mundo? | Well, what complaint have you got to add to the world's misery? |
| "Y las sumo". | "And l add them up." |
| - Dos dosis adicionales ... tres a lo sumo. | Two additional doses. |
| A ver. Si sumo estas deducciones nos da... | Let's see, if we add up these deductions, we get.... |
| Anoto cosas, pero nunca las sumo. | I write things down, but I never add them up. |
| Cielo santo, si sumo todo, debo haber pasado años esperando las señales. | Good heavens, if I add it up, I must have spent years waiting for signals. |
| 'Si multiplicas sus edades, da 36, y si las sumas, da el número de tu casa'. | If you multiply their ages you get 36. If you add them, you get your house number. |
| - Bien. Pues sumas los números de tu fecha de nacimiento,... | Okay, huh... when you add up your days birth day... um... |
| - Son sólo sumas y restas, Matt. | It's addition and subtraction,Matt. |
| - ¿Schlosser hizo estas sumas? - No. | - Did Schlosser do this adding? |
| Además de por las antigüedades, el Sr. "A" está fascinado por los números. Seúl - 5/4/2004 Si sumas todos los números... 5+4+2+4=15, obtienes la fecha del siguiente robo, 15/7/2004. | Mr. A not only likes antique's but is fond of number's also see all 5-4-2004 if you add all the digit's total 15 |
| "Afeitarse debajo de la cintura suma puntos". | "manscaping adds an inch." |
| "Al final todo suma". | In the end, it all adds up. |
| "Hay grandeza en esta visión de la vida", como escribió Darwin, y entender cómo sucedió seguramente sólo se suma al prodigio. | "There is grandeur in this view of life," as Darwin wrote, and understanding how it happened surely only adds to the wonder. |
| "Ya he puesto más de mi parte de algo que no suma nada. " | "I have already put in more than my share of time that adds up to nothing." |
| - Eso suma... | - That adds up to... |
| - ¿Cómo es la matemática, sumamos 7 seg.? | How does the math work,we add seven seconds? |
| - ¿Y si sumamos un protagonista gay? | - What if we added a gay character? |
| ...entonces, empezamos a contarlos y escribimos los totales en la pizarra y los sumamos. | And then we start counting them up, and we write down the totals on the board and add them up: |
| Ahora, le explico... Hacer el parquet nos lleva 3 veces más que un operario normal. Si sumamos gastos e impuestos, estamos fuera del mercado. | It takes us 3 times longer to lay parquet than normal workers, if you add expenses and taxes, we're off the market. |
| Al final del verano, los sumamos y si alcanzamos 100 listo, hecho, ¡habremos pasado el mejor verano de nuestras vidas! | At the end of summer, we add it all up, and if we reach 100, then presto, whammo, we just had the best summer ever! |
| Pero cuando sumáis los valores numéricos de los votos de todos y los reordenamos se convierte en el sospechoso número uno. | But when you add numerical values to everyone's vote and re-rank, he becomes the number-one suspect. |
| Y luego pensáis en palabras para realizar un hechizo y sumáis los números y luego... | And then you think of words to make up a spell and you add up the numbers and then... |
| "Las mujeres llevan sus mejores galas y se suman al aura." | The women are wearing their finest and add to the aura |
| "Sus habilidades educativas en mátemáticas no suman. | "her teaching skills in math don't add up." |
| - Bien, ¿los numeros suman? | - Okay, those numbers add up? |
| - Conspiración para obstruir la justicia... protección a un fugitivo, posesión de un arma robada... suman unos 10 años para cada uno. | Conspiracy to obstruct justice, harboring a fugitive, possession of a stolen weapon adds up to about 10 years apiece for you birds. |
| - No, los tiempos en la denuncias de delitos no se suman . | - No, the times on the crime reports don't add up. |
| Apenas lo sumé en mi mente. | I just added it up in my mind. |
| Eso tiene siete bolsas de aire, Pero con la excepción de dos asientos Y algunos seatbelts que sumé Para la seguridad, son acciones óseas. | It does have seven airbags, but apart from two seats and some seatbelts I added for safety, it is bone stock. |
| Lo sumé todo. | I added it all up. |
| Los sumé, hicimos 115 shows este año. | I added it up... We did, like, 115 shows this year. |
| - ¿Tú sumaste? | - You added? |
| - Ella los sumó. | - She added. |
| A los molestos toques de queda se les sumó el peor invierno en los últimos 45 años, lo cual significó escases de carbón, rotura de cañerías y racionamiento de alimentos. | To the trials of the blackout were added the worst winter for 45 years, a coal shortage, burst pipes and food rationing. |
| Alemania, debido a un tardío comienzo, sumó 1 millón. | Germany, off to a late start, added 1 million. |
| Cinco días a la semana aquí por casi un año sumó más pronto de lo que pensé y... | Five days a week here for almost a year just added up a lot quickerthan I thought it would and... Yeah. |
| Entonces, confesar este crimen adicional no le sumó tiempo a su sentencia, ¿verdad? | So, confessing to this additional crime added no time to your sentence, is that right? |
| Al shock por la muerte de Foo, se sumaron las circuntancias. | What added to the shock of Foo's death were its circumstances. |
| Así que todos ustedes se sumaron al Tio Bill, ¿verdad? | So all of you added up to one Uncle Bill, right? |
| El acero y el carbón sumaron un millón y cuarto. | Steel and coal added up to a million and a quarter. |
| Las privaciones económicas se sumaron a sus infortunios. | Economic hardship added to his woes. |
| Mira, se ve que sumaron o restaron a 40 mil. | Look, some figure's been added to or subtracted from 400,000. Proves Marion was here. |
| De ambas maneras, sumaré la Semilla Cósmica a mi colección. | Either way, I will add the Cosmic Seed to my collection. |
| Creo que se sumará a la lachapelle, - Eso me gusta mucho. | I think that will add to the lachapelle, no-holds-barred thing we're going for, yeah? |
| La batalla por la censura no será finalmente resuelta por la decisión de Su Señoría pero sí se sumará al pensamiento liberal y educado o, por su decisión, agregará combustible al fuego de la ignorancia. | The battle of censorship will not be finally settled by Your Honor's decision, but you will either add to liberal, educated thinking, or by your decision, you will add fuel to the fire of ignorance. |
| Mi experiencia se sumará a su perfección. | My experience will add to your perfection. |
| No, pero me sumará exactamente 440 calorías. | No, but it will add exactly 440 calories. |
| Su presencia se sumará a las festejos del hotel. | Your presence will add to the hotel's glory. Please don't refuse me |
| Dahlia exigió que yo tuviera al primogénito que se sumaría a su poder, pero yo no permitiría que un niño mío viviera como yo lo hice, como esclavo. | Dahlia demanded I bear the firstborn that would add to her power, but I would not allow a child of mine to live as I did, as a slave. |
| El se sumaría a la estación de energía que ya ha construído en Deptford y, con su nuevo diseño en Saint Paul, hacer su exclusivo propósito el energizar todo el centro de Londres desde sus instalaciones. | He would add to the power station he has already constructed at Deptford and, with his new design at St Paul's, make it is his exclusive purpose to power all of central London from within his halls. |
| sumaría el mismo peso exacto de la ciudad original y el aire que contenía. | it would add up to the exact same weight as the original city and the air around it before. |
| Incluso si había dinero, si les dijera al respecto, que se sumarían al menos cinco años de mi condena. | Even if there was money, if I told them about it, they would add at least five years to my sentence. |
| Afortunadamente, lo sume a mi colección poco después de su desafortunado encuentro. | Fortunately, I added him to my collection shortly after your own unfortunate encounter. |
| Entonces básicamente, si seguimos ganando él sabrá que sume dos. Suma a dos más, Rob. | So, basically, if we keep winning he'll know add two, add two, Rob. |
| Es la única forma de que sume bien. | It's the only way it adds up. |
| Espero que se sume a su placer. | I hope it adds to your pleasure. |
| Esto puede sonar extraño, pero de acuerdo a las leyes de la naturaleza relativa a la gravedad y el movimiento, las leyes que se encuentran entre las más antiguas de la ciencia, el espacio en sí mismo es un gran almacén de energía negativa - lo suficiente como para asegurarse que todo sume cero. | This may sound odd, but according to the laws of nature concerning gravity and motion, laws that are among the oldest in science, space itself is a vast store of negative energy -- enough to ensure that everything adds up to zero. |
| Mejor lárgate de aquí antes de que sumes 100 años a mi condena. | You need to get out of here, before you add another 100 years to my sentence. |
| No sumes insultos a lo que me has hecho, Bannon. | Don't add insult to injury, Bannon. |
| No sumes una acusación de perjurio a esta otra. | Don't add perjury to the charge against you. |
| Si estás abierto a la dirección y al tenor del trabajo que hago aquí, creo que sería bueno que te sumes. | If you're open to the direction and tenor of the business I'm doing here, I think you'd be a great addition to my team. |
| Si hubo algún otro motivo principal... matar a los paramédicos, robar una ambulancia, de cualquier modo que lo sumes... | If there was some other prime motive-- killing the paramedics, stealing an ambulance-- any way you add it up... |
| Cuando los militares son sospechados de encubrimiento y conspiración... la objetividad requiere que sumemos las cadenas de televisión... los periodistas, los abogados de parte... los políticos ligados al caso, y también los peritos, los médicos... | When armed forces member are suspected of covering up and conspiracy... to be objective we have to add the TV channels... the journalists, the lawyers... the politicians linked to the case, and the experts, the doctors... |
| Hasta que sumemos una perpetua a tu lista de condenas. | until a second life sentence is added to your time. |
| No sumemos agresión a un oficial a tu lista de delitos. | Let's not add assaulting an officer to your list of offenses here. |
| Pongamos 25 millones, y sumemos a ver qué tenemos. | Let's put down 25 million, add them up, and see what you got. |
| Y sumemos el hecho de que Ronnie Partiz vive hace seis meses en una suite de $10.000 diarios en el hotel Atlantis de las Bahamas. | And then add the fact that Ronnie Partiz has been living for the last six months in a $10,000-a-day penthouse suite at the Atlantis Hotel in the Bahamas. |
| Deben usar exactamente 10 billetes rupias... lo cuales sumen exactamente la cantidad de 780 rupias. | You must use exactly 780 rupees. Which add up to the exact amount of 780 rupees |
| Estos tíos tienen una forma de unir dos más dos y que sumen cinco. | Those guys have a way of adding two and two And coming up with five. |
| Juntos podemos ser lo que sea que esas dos cosas sumen. | Together we could be whatever those two things add up to. |
| Los número del 1 al 9 pueden ser puestos de tres en tres de forma que sumen 15 en cualquier dirección. | The numbers one to nine can be put in a three-by-three grid so they add up to 15 in every direction. |
| Mira, el punto es que tiene que haber una manera de que el Gobierno ayude a lugares que sumen valor comunitario, pero que no necesariamente hagan fortuna. | Look, the point is there has to be a way for the government to help places that add community value but don't necessarily rake in the money. |
| - Ahora sumad 9, 1 y 7. | - Now, add nine, one and seven. |
| - Del agente estimulante. Lo que sumado a la primera inyección... - ...puso a su sistema inmune en turbo. | Of the stimulating agent, which added to the first injection, switched her immune reaction into overdrive. |
| - Estaba pensando que después de haber sumado, restado, multiplicado e incluso dividido, siempre obtenía la misma respuesta. | I was just accounting, that when I added subtracted and multiplied.. ..and then I even divided it, I got only one answer. |
| Bien, he debido haber sumado mal. | Well, I must have added the numbers wrong. |
| En si mismo, ninguno, pero sumado a otras cosas que he descubierto... | By itself, nothing, but added to other things that I have discovered... |
| Es el número de los tatuajes dividido por el número de los dientes que faltan... sumado al número estimado de días desde el último baño. | It's the number of tattoos divided by the number of missing teeth added to the estimated number of days without a bath. |
| "sumando a eso la más vil y corrupta de todas las aristocracias, | "adding that most despicable and corruptible of all aristocracies, |
| - Están sumando. | - They're adding it up. |
| - No. No si siguen sumando algo más de $46.000 o lo que sea. | Not if it's still adding up to 46 and change or whatever. |
| - Sigo con matemáticas, estoy sumando. | I still have math. I'm adding. Great. |
| - Tampoco es buena sumando. | - She's not that good at adding up either. |
