| "Basta aggiungere un po' di comicita'", dico bene? | Just add comedy, right? |
| "Così tante da andare a trovare e aggiungere alla tua collezione | So many people you can check up on and add to your collection |
| "E se mi permette di aggiungere: e' un privilegio conoscerla". | And may I add, it is a privilege to know you. " |
| "Può aggiungere le Vite di Walton alla lista dei libri che non mi ha ancora inviato. | "You may add Walton's Lives to the list of books you aren't sending me. |
| "Sentiti libero di aggiungere qualche piccolo dettaglio." | Feel free to add light detail on it. |
| "aggiungo le frattaglie di pesce, quindi..." | "add fish innards, then..." |
| # Adesso aggiungo una ciliegia in cima. # | Now we're adding a cherry on top |
| # E poi dico "bo", aggiungo una B # # quindi dico il nome e poi # # "banana", "fanna" e "fo" # | # And then I say bo, add a "B" # # Then I say the name and banana fanna and a fo # |
| - Ahia! - Zitto, prima che ci aggiungo danno alla proprietà della polizia e qualcosa che tu ovviamente, hai rubato a qualcuno. - Sale? | Shut up before I add damaging police property to what you obviously ripped off from someone. |
| - Allora aggiungo resistenza. | I'm not saying it! Then we'll add another charge for resisting! |
| "Di' che sto invecchiando, ma aggiungi ... | Say I'm growing old, but add... |
| "di' che sto invecchiando," "ma aggiungi..." | Say I'm growing old, but add |
| "se l'amore è troppo amaro, aggiungi un po' di zucchero." | If love is too bitter, add some sugar |
| # Poi aggiungi le campane nuziali # | ♪ Then add the wedding bells ♪ |
| # Salta indietro nella via aggiungi una capretta # Camion a 18 ruote cammelli dominicani | # Jump back in the alley add nanny goats # 1 8-wheeler ScammeIls, Domineker camels |
| "Questo sole", aggiunge, "che ora presta il suo bagliore alla morte, ha seppellito l'esistenza nel cattivo odore della notte". | This sun," he adds, "which now lends its brilliance to death, has buried all existence in the stench of night." |
| - Beh, il bronzo aggiunge 10 chili... | Well, the bronze adds ten pounds. |
| - Questo aggiunge otto donne. | That adds 8 women. |
| - e lo aggiunge in automatico. | - And it automatically adds it for you. |
| A qualche ora dal calcio d'inizio, questa amara rivalita' aggiunge un nuovo capitolo a questa storia movimentata. | ...A few hours away from kickoff as this bitter rivalry adds another chapter to its colorful history. |
| # E' un posto rilassante, piacevole e tradizionale... # # e ti aggiungiamo al database se va bene e riesci a rimorchiare. # | ♪ It's a relaxing, charming, down-home kind of place And when you hook up, we'll add it to the database ♪ |
| # Se ci ignorate # # aggiungiamo un ritornello # | (all) ♪ Should you ignore us, we'll add a chorus ♪ |
| - Allora aggiungiamo un narratore. | - So we'll add a narrator. |
| - Se lo aggiungiamo agli altri sintomi... | If we add that to his other symptoms... That would be a mistake. |
| - Se ne aggiungiamo un altro oggi, ne saranno Quarantacinque, Daisaku. - | If we add one more today, it will be 45, Daisaku |
| "Appena aggiunto fogli salva-colore. | "Just added dryer sheet. |
| "E ha aggiunto, | Mr. Lang added, quote, |
| "E' stato... Bobby". Lui... ha aggiunto "e' stato". | "It's Bobby." He added an "it's." |
| "Niente zucchero aggiunto"? | "No sugar added"? |
| "Paley" nella frase l'ho aggiunto io! | I added "Pal-y." |
| (Porpora) Non aggiungete anche l'ingratitudine alla vostra insolenza. | Don't add ingratitude... to your insolence. |
| - Alla mia rabbia aggiungete la vostra. | To my anger, now add your own. |
| - Non aggiungete altre bugie. | Don't bother adding more lies to the pile. |
| - Ripeto, aggiungete due uova fresche, una spolverata di lievito, | - Okay. - I repeat, add two fresh eggs, a dash of baking powder, |
| A breve termine, raddoppiate la dose di metotrexato e aggiungete il prednisone. | In the short term, double the dose of methotrexate and add prednisone. |
| - Le foto aggiungono davvero 5 chili. | - The camera really does add 10 pounds. |
| A me hanno fatto quell'anestesia in cui ti iniettano un siero e a poco a poco aggiungono più anestetico. | The one they used with me is the kind that goes in the iv... and gradually, they start adding more anaesthetic. |
| A quanto pare, anche le telecamere dei Volm aggiungono 5 chili. | Apparently, even the Volm cameras add 10 pounds. |
| Al meteo si aggiungono, in Francia, i movimenti sociali. | ln addition to this the situation is aggravated by several strikes. |
| Alcuni aggiungono fiori d'arancio, ma io trovo sia un po' gay! | Some add orange-flower water but that's a bit gay. |
| "Abbiamo il diritto di divertirci", aggiunse. | "Nothing wrong with having fun," he added. "I don't feel like it." |
| "Questa avventura è lontana dalla fine", aggiunse. | "This adventure is far from over", he added. |
| "aggiunse con una canna da pesca in mano." | "she added, with a fishing pole in hand. |
| Cosi aggiunse 12 punti al mio Ql. | He added 12 points to my IQ. |
| Diego cambio' il progetto iniziale e aggiunse Lenin... Accomunandolo ai lavoratori. | Diego changed the original design and added Lenin, united with workers. |
| La rifacemmo e aggiungemmo un'armonia al coro. | Went back and added a harmony in the chorus. |
| Poi aggiungemmo dei grossi pezzi di ghiaccio. | Then we added large pieces of ice. |
| Non basta... ma... forse... se aggiungeste altre scuse... Dovremmo fare un montaggio? | It's not enough, but maybe if you added more apologies. |
| Le donne aggiunsero qualche tocco femminile benaccetto... che trasformò la grotta in una casa, mentre noi ci occupavamo di altri compiti. | The women added a few welcomed, feminine touches which turned the cave into a home while we went off to attend to the other work. |
| Nel corso dei successivi 1.500 anni, le tribu' dei discendenti aggiunsero le grosse pietre, disponendole e ridisponendole nella conformazione che oggi le rovine ci mostrano. | Over the next 1,500 years, successor tribes added the big stones, arranging and rearranging them into the array whose ruins remain today. |
| Nel corso di quindici secoli i costruttori di Stonehenge scavarono buche, trascinarono pietre, le spostarono, ne aggiunsero alcune e ne rimossero altre. | Over 15 centuries, Stonehenge's builders dug holes, hauled stones, shifted them around, added some, subtracted others. |
| Quindi aumentarono il dosaggio, aggiunsero piu' cristalli e finirono il lavoro. | So they increased the dosage, added more crystals and finished the job. ' |
| Tempo fa, quando i reali europei si erano annoiati dei balli a palazzo, presero un paggio tra i peones ed aggiunsero un po' di sfarzo. | long ago, when european royals grew bored with palace balls, they took a page from the peons and added some pageantry. |
| E io aggiungerò delle medicine. | And I will add certain medications. |
| Non aggiungerò nulla a quel che ha detto Sky, se non che per molti di voi, se escono dalle righe, farei volentieri la spia. | I will add nothin' to what Sky said, except to say that there are many here upon who, if they get outta line, I would squeal with pleasure. |
| Alla quale tu, come promettente artista contemporaneo, ti aggiungerai... verosimilmente. | To which you, as a prominent contemporary artist, will add... Ostensibly. |
| Ciò aggiungerà un sapore diverso. | It will add a different flavor. |
| Il Capitano dice che siccome Hanaya ha mangiato molto, aggiungerà altri quattro carri come ricompensa! | The captain said, because of the grain eaten by Hanaya he will add four carts as a reward. Six in all. |
| Siamo tutti invitati, e dopo il comportamento scandaloso di Anna, nessuno, George, aggiungerà l'insulto alla beffa declinando l'invito. | We're all invited, and after Anna's disgraceful antics no-one, George, will add insult to injury by declining. |
| - Si' certo, la aggiungeremo. | We will add your publication. |
| Basta che ci dica cosa le manca, dottor Boyle, e l'aggiungeremo alla lista. | Just tell us what you're missing, Dr. boyle, and we will add it to the list. |
| All'odio ereditato dai genitori aggiungeranno il loro idealismo e la loro impazienza si farà avanti qualcuno e trasformerà in parole i loro sentimenti inespressi qualcuno prometterà loro un futuro qualcuno avanzerà delle richieste qualcuno parlerà loro di grandezza e di sacrificio | To the hatred inherited from their parents, they will add their own idealism and impatience. Someone will step forward and put their unspoken feelings into words. Someone will promise a future. |
| DISINFESTATORI DI BOXTROLL e aggiungeranno i resti ai loro fiumi di sangue e alle montagne di ossa. | They will add your flesh to their rivers of blood, and mountains of bones. (PEOPLE GASP) |
| Se abbiamo ragione, i guadagni del nostro prodotto aggiungeranno 500 punti base ai margini lordi dell'azienda entro 12 mesi. | If we're right, our product margins will add 500 basis points to your company's gross margins within 12 months. |
| Beh, forse basterebbe a farti entrare, ma aggiungerei qualche paragrafo per sicurezza. | Well, actually, that'll probably get you in, but I would add a few paragraphs just in case. |
| Io aggiungerei che cio' che rende il lavoro degno di essere fatto e' poterlo fare con le persone alle quali si vuole bene. | And I would add that what makes work worth doing is getting to do it with people that you love. |
| SETTE ANNI DOPO Per chiudere, aggiungerei che, se qualche membro della nostra comunita' è influenzato negativamente da atti di violenza, noi come comunita' dobbiamo avere le risorse disponibili per il loro reinserimento. | In closing, I would add that, if any member of our community is adversely affected by acts of violence, we as a community have to have the resources available to them for recovery. |
| Essendo il più grande pessimista del mondo... probabilmente inizierebbe facendo notare che uno non lo è... e poi aggiungerebbe che, inevitabilmente, sceglierò quello sbagliato. | Being the world's biggest pessimist, he'd probably start by pointing out one of you isn't him, and then he would add that inevitably I will choose the wrong one. |
| Mi ucciderei, ma si aggiungerebbe alla somma degli omicidi del mese. | I would kill myself, but it would add to my murder total for the month. |
| Si'. Ho pensato molto alla mia vita e credo che avere un bambino ne aggiungerebbe piu' significato. | I've been doing a lot of thinking about my life, and I believe that having a kid would add more meaning to it. |
| Solo che papa' aggiungerebbe: "Le salsicce sono complicate". | Except Dad would add, "Sausage is complicated." |
| Ci aggiungereste anche il sangue di un bimbo innocente a Notre Dame. | Now you would add this child's blood to your guilt - On the steps Of Notre Dame |
| E ora aggiungereste altre morti ad un conto che e' salito fino a 55? Non e' cosi'? | And you would add more death to a tellee that now reaches 55, would you? |
| - Certo. E aggiunga che, se egli non sarà in grado di fornirci l'astronaVe, sono sicuro che molte altre persone dell'lmpero klingon sarebbero disposte ad aiutarmi. E che quindi riceverebbero loro la nostra gratitudine. | Yes, and please add that if he is unable to provide us with a ship then I am sure there are others in the Klingon Empire who would be willing to help me and then... they would have our gratitude. |
| - No, non ho saputo ancora nulla. E non ho bisogno che tu aggiunga altro stress alla mia giornata mentre sto aspettando, parlando con mia madre. | And I didn't need you to add any stress to my day, while I'm waiting, by talking to my mother. |
| - Silas, sei amato. E aggiunga i biscotti al burro. | "Silas, you are loved." And add the butter cookies. |
| - Voglio che tu aggiunga una scena dove si vede che ho cambiato idea sul maglione in modo che il cazzo di episodio abbia senso! | I want you to add a scene showing how I changed my mind about the sweater so the goddamn episode makes sense. |
| - Vuoi che aggiunga anche quella? | Want me to just add it in there? Sure. |
| Bene, sara' meglio che aggiungiate piu' pomice all'asciugatrice per sfregarle. | All right, you're going to need to add more pumice to the dryer to scuff these up. |
| Bene, sara' meglio che aggiungiate piu' pomice all'asciugatrice, se volete che sembrino autentiche. | All right, you're gonna need to add more pumice to the dryer if you want these to look real. |
| Adesso fallo, o mi assicurero' che aggiungano cento ore alla tua condanna. | Now get to it, or I'll make sure they add another hundred hours to your sentence! |
| Credo ci aggiungano un po' di gin, ti piacera'. | I think they add a little gin in it, you'll love it. |
| E' un fatto che gli "uomini d'affari" russi aggiungano tintura blu alle taniche di alcol puro per importarlo come detersivo per i vetri, cosi' da evitare le alte tariffe sui liquori. | It's a fact that Russian "businessmen" add blue dye to tankers of clear alcohol and import it as glass cleaner, thus avoiding the high tariff on booze. |
| Mi assicurero' che l'aggiungano alle accuse. | I'll make sure they add it to his list of charges. (phone ringing) Mm-hmm. |
| Nei loro testi, i maestri richiedono che gli allievi studino la letteratura delle origini e che aggiungano qualcosa ai testi in modo che le loro idee accrescano la conoscenza. | In the text the old masters actually request that the students study the source literature and in one instance they ask that they add to the text, bringing their own ideas to it and expanding upon it. |
| "Ha genuinamente gioito del suo dolore", ha detto, aggiungendo che la punizione sarebbe stata adeguata ed esemplare. | "You actively revelled in her anguish", he said, 'adding her punishment would be proportionate and considered. |
| "gomma da masticare", ma l'ho migliorato aggiungendo un po' di grigio. | It used to be more bubble-gummy, but I've been working on adding some gray. |
| - No, quello che intendevo... - Inoltre, a 3 minuti e 51 secondi affermi, parafrasando le tue parole, che renderla piu' potente sarebbe come cercare di migliorare un curry... - aggiungendo piu' peperoncino. | Also, at three minutes 51, you say and I'm paraphrasing here, that giving it more power is like trying to improve a curry by adding more chillies. |
| - Quante note state aggiungendo? | How many cues are you adding? |
| - Stavo aggiungendo il gruppo sanguigno di Trevor Raymond agli altri, quando ho notato una cosa. | I was adding Trevor Raymond's blood type to our ABO findings, when I noticed something. |
