| Штом ова ќе заврши, градот ќе се ослободи од проблемите со снабдувањето и опасностите од контаминација,“додаде тој. | Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added. |
| Во комбинација со демографските притисоци, намалената социоеколошка флексибилност може да додаде нова димензија на расправата за животната средина и безбедноста, со оглед на тоа што конфликтот околу осиромашените ресурси може да се интензивира и да | Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration |
| И покрај предизвиканиот пустош, рушењето и непријатноста, многумина му беа едноставно благодарни на дождот. @МаозИзраел додаде: | Despite the havoc, disruption and inconvenience caused many were simply grateful for the rain. @MaozIsrael added: Snow and rain in #Israel! |
| Јазан Шавабкех додаде: | Yazan Shawabkeh added: |
| Тој подоцна додаде: | He added later: |
| Морам да додадам, за жал. | Unfortunately, I have to add . |
| Не можам да додадам многу повеќе кон учењето на тој фин келнер. | I can't add much more to the teachings of that nice waiter. |
| Трето: Ќе се потрудам што можам да сторам за моите статии, коишто беа објавени на други сајтови, како што е Ислам Денес и ќе ги дополнам со нови идеи и ќе ги додадам на овој блог. | Third: I will try and retrieve what I can of my articles, which have been published on other sites, such as Islam Today, and update them with new ideas and add them to this blog. |
| СИТЕ, повторувам, СИТЕ жени во публиката (за кои ќе додадам дека според изгледот беа во раните 20ти) рекоа дека нивниот „СОН“ е да се омажат и да седат дома. | ALL and I repeat ALL the women in the audience (whom I will add that judging from their appearance were in their early 20's) stated that their "DREAM" was to get married and sit at home. |
| Што велите да додадам уште некој набор? | Oh, I improved it. But perhaps if I added a few more ruffles... uh, what do you think? |
| Сакаш да го додадеш твојот омилен? | Want to add your own favorite? |
| Не знам зошто се закачивте порано, но сега кон тоа можеш да ја додадеш и пушката. | I don't know what your quarrel was before, but you can add the rifle to it now |
| Можеше да додадеш малку гориво и да побрзаш. | You could've added some fuel and picked up speed. |
| Имаш ли нешто да додадеш, Џејн? | Is there anything you'd like to add, Jane? |
| Но, мораш да размислуваш за фактите.... дека ако не убиеш сите тројца ќе си додадеш втор, а можеби и трет удар на твојот рекорд. | Legally, you're swimming against the current here, but you've got think about the fact that if you kill all three of us, you will be adding here, and I'm Just guessing, a second and possibly third strike to your record. |
| Нашата работа е да ги собереме, обработиме и додадеме во базата на податоци. | Our job is to collect it, process it, and add it to the database. |
| Посетете ја страницата на Самитот за информации поврзани со целите на средбата - детали за регистрација ќе додадеме многу набрзо. | Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting - we'll be adding registration details very soon. |
| Во следните денови и недели ќе ја објавиме програмата, додадеме информации за говорниците, листа на учесници и друго. Посетувајте ја страницата за да прочитате блог-постови, коментари од учесниците на Самитот и други, а можете и да се вклучите во дискусијата. | Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation. |
| Време е да го искористиме талентираниот, основен медиум за да ги прославиме нашите заедничко достоинство и аспирации, да додадеме балансиран поглед кон ужасните работи за кои што слушаме постојано. | It's time we use talented, grassroots media to celebrate our common dignity and aspirations, to add a balanced view to the horrible things we hear about. |
| Сега на врвот ќе додадеме цреша. | Now we're adding a cherry on top |
| Листата на маршови (ве молиме додадете го вашиот на настанот на Фејсбук и како коментар на англиската верзија на овој пост) ги опфаќа: Торонто, Канада Вашингтон, САД Отава, Канада Калгари, Канада Монтреал, Канада Чикаго, САД Лондон, Велика Британија Женева, Швајцарија Витри сур Сен, Франција Парис, Франција Парис, Франција Берген, Норвешка Цирих, Швајцарија Минхен, Германија Сан Франциско, САД Окланд, Нов Зеланд | The list of marches (please add yours to the Facebook event and as a comment to this post) are as follows: Toronto, Canada Washington DC, USA Ottawa, Canada Calgary, Canada Montreal - Canada Chicago, Illinois, US London, UK Geneva, Switzerland Seine, France, Paris, France, Paris, France, Bergen, Norway, Zürich, Switzerland Germany, Munich San Francisco, USA New Zealand |
| Ве молиме да го додаде го додадете самитот на Глобал Војсис во вашиот календар. | Please add the Global Voices Citizen Media Summit to your calendars. |
| Имав проблеми да разберам што вели Исабел некаде околу минута и 23 секунди, па ако некој има сугестии или корекции, додадете ги како коментар на овој пост. | I had trouble understanding what Ms. Isabel said around the one minute 23 second mark: if anyone has suggestions or corrections, please add them to the comments and I will update the subtitles. |
| Бакуз од Јордан мисли дека Хром е добар, но е резервиран во однос на тоа: Во секој случај, потребно е да се навикнеш на Гугл Хром, интерфејсот е многу едноставен до тој степен што станува и конфузен, на пример копчето „Дома“ не е видливо и мора да го додадете самите преку опциите. | However, Google chrome does need a little getting used to, the interface is very simplistic to the point that it can get a little bit confusing, for example, the “Home” button is by default removed from the U.I, and you’d have to go into settings and add it manually. |
| Мапата може да ја вметнете, па може да ја додадете на вашата веб страница или блог. | The map is embeddable, so you can add it to your Web site or blog. |
| Влог интернационал веќе има 31 видео на нивната страница blip.tv и секогаш се надеваат дека ќе додадат повеќе видео блогери на нивната страница. | Vlog International already has 31 collaborative videos up on their blip.tv page and they are always hoping to add more video bloggers to their site. |
| Истражувачите веќе ги замавтаа навредувачките главици од лук, но дали тие навреме реагираа, пред несвесните граѓани да го додадат азербејџанскиот лук во сосовите на долма или коровац? | Investigators have already whisked off the offending bulbs, but did they act in time before unsuspecting citizens added the Azerbaijani garlic to dolma or khorovatz sauce? |
| Со онлајн премиерата на документарецот, Фестивалот на слободен филм бара од вас да го погледнете и разгледате документарецот за да можат тие да ги додадат вашите коментари на сајтот. | With the online premiere of the documentary, the FreedomFilmFestival is asking you to view and review the documentary so they can add the opinions on their site. |
| Во Јужна Кореја, луѓето на својот профил на Фејсбук може да ја додадат и својата крвна група заедно со други важни лични информации. | On South Korean Facebook, people can even add their blood type to their profile along with other important personal information. |
| Дали бранителите сакаат да додадат уште нешто Пред донесувањето на одлуката? | Now, is there anything else that counsel wishes to add... before I make my fi nal ruling? |
| Нашиот разговор беше на шпански, но јас додадов англиски превод на видеото. | Our conversation was in Spanish, but I have added English sub-titles to the video: |
| Се сметам за Западно-Африканец по припадност и култура, барав име кое ќе го рефлектира ова, па го додадов суфиксот us, во однос на латинската култура и имиња како Brutus, Octavius или Britannicus. | I consider myself of African and Western background and culture, I looked for a handle that would reflect this, and added the us suffix, in reference to latin culture, names like Brutus, Octavius or Britannicus. |
| И јас додадов „Ослободете го Хусеин Деракшан“ на името на мојот блог. | I also added "free Hossein Derakhshan" to the name of my blog. |
| Ми ги тргнаа брчките, ми ја поправија косата, променија крвта. додадов околу 30, 40 години на мојот живот. | Took out some wrinkles, did a hair repair, changed the blood... ...added 30 or 40 years to my life. |
| Признавам, додадов нешто твое. | I admit I added something to yours. |
| Истотака додадовме самострел, кој исфрла харпуни поврзани со пајакова нано свилена жица. | We also added a crossbow that fires harpoons... ...connected to spider-silk nano-thread. |
| Овој митралез е обична 76-ка... но додадовме дел цевка на него за Германците да помислат... дека можеби е 90-милиметарски. | This gun is an ordinary 76 millimeter but we added this piece of pipe onto it and the Krauts think, like, uh maybe it's a 90 millimeter. |
| Г-23 Паксилон хидрохлорат. Го додадовме во обработувачот на воздухот. | The G-23 Paxilon Hydroclorate that we added to the air processors. |
| Ние само што додадовме дел од случките од вчера. | We just added an especially juicy chapter following last night's events. |
| Ја сакаше таа серија. сакав на сите да ви се заблагодарам на тоа што го додадовте на мојот долг и среќен живот. | -He loved that show. -But seriously, I wanted to thank you all... ...for what you have added to my long and happy life. |
| Вие тројца додадовте 3 километри на ова трчање, за сите. | You three just added 2 miles to this little hike...for everybody. |
| Тие исто така додадоа функционалност за барање на корисниците по специфична адреса. | They also added functionality for users search by specific address. |
| Нигериски блогери го додадоа нивниот глас за кампањата #BringBackOurGirls: | Nigerian bloggers have added their voice to the #BringBackOurGirls campaign: |
| Многу блогери и новинари ги додадоа своите имиња на долгата листа потписи на крајот на постот, а други како Сандра Кравиц Симоновиќ исто така додадоа и неколку свои зборови на блог-постот при преобјавувањето на своите лични блогови. | Many bloggers and journalists have added their names to a long list of signatures at the end of the post, and others like Sandra Kravic Simonovic also added a few words of their own to the blog post upon republishing it on their personal blogs. |
| Наместо тоа тие ги додадоа своите ставови во ехо комората: | Instead they merely added their opinions to the echo chamber: |
| Два од законите додадоа нови интернет регулативи, креирајќи рестрикции на електронските трансфери на пари (забранувајќи ги сите странски финансиски трансакции кои вклучуваат анонимни странки) и дополнителни побарувања за озаконување на активностите на „популарните блогери“ и задржувањето на податоци на одредени веб-сајтови и онлајн мрежи. „Законот за блогери“ стапи во сила на 1 август, 2014, креирајќи нов регистер посебно за граѓанските медиуми со дневна публика поголема од три илјади луѓе. | Two of the laws added new Internet regulations, creating restrictions on electronic money transfers (banning all foreign financial transactions involving anonymous parties) and extensive requirements for governing the activity of "popular bloggers" and the data retention of certain websites and online networks. The “law on bloggers” takes effect on August 1, 2014, creating a new registry especially for citizen-media outlets with daily audiences bigger than three thousand people. |
| Реинвестирај и додај ја како гаранција шестмесечната алиментација. | Reinvest this, and add in six months of your child support. |
| Добро. Сега додај ги преслушкувачите и готово е. | Okay, add the DNR stuff to the boilerplate, and you're there. |
| и додај го кон костумите кој што ги купивме за агентите нема да имаме никаков проблем. | And add to this the customs agent we purchased we're not gonna have a problem. |
| Тогаш додај уште едно нешто на списокот. | Then add one more thing to the list. |
| Епа додај го и тоа во твоите задачи. | Well, add it to your chores. |
| Ok, одиме пак, Но овој пат додајте малку јазик за татичко. | Okay, we're gonna go again, but this time, sneak in some tongue for daddy. |
| Вашите броеви се: 3-1-2... 4-2-1... 6-7-0-0. Aко сакате да бидете поврзани додајте 25 центи... ... и претиснете број 1. | The number you requested, 312-421-6700... ...can be connected for an additional charge of twenty-five cents... by pressing the number one. |
| Вашите броеви се: 3-1-2... 4-2-1... 6-7-0-0. Aко сакате да бидете поврзани додајте 25 центи... ... и претиснете број 1. | The number you requested, 312-421-6700... ...can be connected for an additional charge of twenty-five cents... by pressing the number one. |
| Попат, додајте доживотна на мојата казна. | By the way, add a life term to my sentence." |
| 3-1-2... 4-2-1... 6-7-0-0. Aко сакате да бидете поврзани додајте 25 центи и претиснете број 1. | 4-2-1 6-7-0-0 can be connected for an additional charge of 25 cents by pressing the number 1. |
| Тој наводно копирал текст од иранска веб страница која го критикува ставот на исламот за третманот на жените, и додал свои мисли за тоа – како што еден блогер би го направил истото. | He supposedly copied text from an Iranian website criticizing Islam's stance on the treatment of women, and added his own thoughts on the matter—much like a blogger would. |
| Рече дека додал два лажни контакти. | He says he added two false contact points on the tumbler. |
| Ќе го споредиме со испечатеното да видиме дали додал или сменил нешто. | We'll compare this to the print-out, see if he added or changed anything. |
| Некој додал пост на веб-страната. | Someone added a post on the Hell hound site. |
| Сепак, по објавувањето на видео-клип со кои бараат откуп од 200 милиони долари за Гото и за Харуна Јукава по скоро месец и половина, „разменивме неколку пораки по е-пошта додека се борев да му го спасам животот,„ додала таа. | Nevertheless, after the release of a video demanding a monetary ransom of $200 million dollars for both Goto and Haruna Yukawa almost a month and a half later, "there have been several emails between the group and me as I have fought to save his life," she added. |
| Си го додала во favorite? | You added him as a favorite? |
| Во Тбилиси сигурно ги слушнале овие коментари и тоа сигурно додало ургентност на желбата на Грузија да завладее со отцепениот регион Јужна Осетија. | Those remarks will not have gone unheard in Tblisi and could well have added some urgency to Georgia’s desire to impose its rule over breakaway South Ossetia. |
