| Se suposa que ha de sumar 100. | It's supposed to add up to 100. |
| Un cop el vaig veure seure sobre un munt de monedes i sumar-les. | Once I saw him sit on a bunch of loose change and add it up. |
| Així, cada dia, tot suma. | So, every day, everything adds up. |
| A les històries positives d'aquelles persones que troben feina, se sumen les històries de mares i pares que deixen els seus fills a casa, d'espanyols que acaben dormint als seus cotxes o en llocs d'acollida perquè no troben feina i han acabat els estalvis que van portar, que no dominen la llengua però malgrat tot no els queda cap altra opció que sortir, històries de fracassos i de tornades a casa amb una situació molt pitjor que la que sentien abans de marxar. | To the positive stories of those who do find work must be added the stories of mothers and fathers who leave their children behind, of Spanish citizens who end up sleeping in their cars or in shelters after failing to find work and having no more savings left, who can't speak the language but, despite it all, they have no other option than to leave, stories of failure and returning home to a situation even worse than it was before they left. |
| Willa Harper, hi ha certs fets senzills en la vida que sumen... tant com dos més dos són quatre, i un d'ells és aquest-- | Willa Harper, there are certain plain facts of lif e that adds up... just like two plus two makes four, and one of them is this-- |
| Totes les meves peces no se sumen a un ... | All of my parts don't add up to one... |
| Després de les eleccions més renyides i intenses de les últimes dècades, Veneçuela sumarà sis anys més a la gestió que va començar el 1999 amb Hugo Chávez Frías. | After the most contested and intense elections of the last decade, Venezuela will add six more years to the administration that began in 1999 with Hugo Chávez Frías. |
