| ...посвятили, нечего было к этому прибавлять или убавлять от этого." | - Have consecrated, far above our poor power to add or detract. " |
| Зачем прибавлять к списку ? | Why add to the list? |
| Не хочу прибавлять еще и это. | I didn't want to add any more. |
| Каждую неделю прибавляю по 10 отжиманий в упоре. | I add 10 more push-ups every week. |
| Хорошо... к значению кубика я прибавляю базовый бонус атаки, и... | Ok... so I take one of these and add my attack bonus and.... |
| Загадываешь число, потом умножаешь на сколько-то там, прибавляешь шесть, и в результате всегда получается три? | You take a number, multiply it by something, add six, and the result is always three? |
| Считаешь, сколько секунд будет падать тело, и прибавляешь ускорение силы тяжести – 9.81 Здорово. | – You count the seconds it takes to reach the bottom, then add the acceleration of gravity – 9.81 |
| Ты прибавляешь положительного козла к отрицательному и получаешь что-то типа нуль козлов. | You add a plus douche bag to a minus douche bag and you get, like, zero douche bags. |
| - Трусость Нефера, ... прибавляет вам величия, великий Рукус. | The cowardice of Nefer,... adds up to your greatness, unbeatable Rukus. |
| Говорят, камера прибавляет почти 7 килограммов. | They say the camera adds 15 pounds. |
| Говорят, экран прибавляет пять кило. | - They say the camera adds 10 pounds. |
| Знаешь, камера прибавляет 10 фунтов. | Well, you know, the camera adds 1 0 pounds. |
| Твой дружок Тхэ-иль всегда прибавляет волнений нашему свиданию. | Your friend Tae-il always adds thrill to our date. |
| - Мы прибавляем. | We add it. |
| Как это должно быть с точки зрения математики? Мы прибавляем 7 секунд? | How does the math work,we add seven seconds? |
| Таким образом, мы прибавляем известные эффекты океанских течений И ветров в атмосфере... | So we add that to the known affects of ocean currents and atmospheric winds... |
| Точно не прибавляем? | You don't add it? |
| Они немного прибавляют. | And so-- They do add up. |
| а потом будут служить благодарственные молебны за то, что побито много людей, число которых еще прибавляют и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито людей, тем больше заслуга. | they slaughter and mutilate tens of thousands of men, and then offer up thanksgiving services for the number of men they have killed, and even add to it in the telling, and glorify the victory, supposing that the more men killed the greater the achievement. |
| Не прибавляй чушь. | Don't go adding stuff. |
| Не прибавляй, отнимай. | Don't add, you subtract. |
| "Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам..." | "Ye shall not add unto the word which I command you... |
| Не прибавляйте их количество. | Let's not add to the count. |
