| "Я не хочу добавлять тебе тревог, | "I have never wanted to add to your burden, |
| ' Зачем добавлять нестабильный реагент во взрывоопасную смесь? | 'Why add a dangerous unstable chemical into the mix? |
| - Впредь буду добавлять! | I'll keep adding it! |
| - Мне уже пора добавлять их, да, Мерседес? - Самое время! | I add it now, don't I, Mercedes? |
| - Ты не можешь добавлять правила! | You can't add in rules! |
| ...потом я добавляю засахаренный миндаль и посыпаю это небольшим количеством голубого сыра. | ...and then I add candied almonds and sprinkle it with some blue cheese. |
| Взгляни, что происходит, когда я добавляю одну каплю в пробирку с кровью. | Watch what happens when I add a single drop into a beaker of blood. |
| Вот почему я добавляю дочь в свою антуражную семью. | That's why I'm adding a daughter To the entourage family. |
| Если честно, я добавляю кокосового масла. | And to be honest, I add a bit of coconut oil. |
| Затем я добавляю ксантан, полисахарид, вырабатываемый бактериями рода Ксантамона кампестрис. | Next, I add xanthan, a polysaccharide secreted from the bacterium Xanthomonas campestris. |
| - Потом добавляешь взбитый желток. - Правда? | Then add the yolks, mashed... ls that essential? |
| - Почему? Как только он начинает густеть, добавляешь уксус,.. ...соль... | As soon as they do, you add vinegar salt |
| - Ты всегда добавляешь "в постели" в конце. | You always add "in bed" to the end. |
| А затем ты добавляешь сюда элемент сверхъестественности. | And then you add to that the supernatural element. |
| Берешь одну пластинку, добавляешь четыре унции магазинного клея. | You take one LP album, add four ounces of store-bought hide glue. |
| - Он добавляет в список... | - He adds a list... |
| - Я знаю, они говорят, что камера добавляет 10 фунтов (4,5 кг), но... | I know they say the camera adds ten pounds but... |
| А это добавляет унизительности и скандальности ситуации и я уверен,что он готов был хорошо заплатить что бы избежать огласки | That adds up to embarrassment and scandal, which I'm sure he'd pay a lot to avoid. |
| А этот добавляет столь необходимую попсу. | Whereas this adds a much-needed pop! |
| Адам добавляет ещё один ингредиент | Adam adds one more ingredient. |
| Берем метилнитрат, добавляем простой хлорид... Помещаем сюда... | You get your methyl nitrate, you add a simple chloride put it in here. |
| Берём 2-литровый чугунный котёл... добавляем человеческую кровь, чайную ложку красного фосфора, приправляем человеческим волосом, подогреваем, пока не появится мрачный дым, и выходит... | Using a two-quart cast-iron cauldron... you add human blood, a teaspoon of red phosphorus, then garnish with human hair. You heat it all up until there is a gloomy smoke, and then you have... |
| В свете новых доказательств мы исправляем нашу жалобу и добавляем бывшего инженера по безопасности | In light of this new evidence, we are amending our complaint and adding their former safety engineer, |
| Вообще-то, Рейчел, мы добавляем неделю. | Actually, Rachel, we're adding a week. |
| Достигнув нужной консистенции, добавляем вина. | When it gets to this type of consistency, I'm gonna add a cup of wine. |
| - Варите в воде 15-20 минут затем кладёте на тарелку и добавляете масло. | - Simmer it in water for 15 or 20 minutes, put it on the plate and add butter. So? |
| Вы берете трудолюбивых граждан, добавляете немного попечителей, можно немного орешков... | You take hardworking citizens, add some caregivers, maybe a few nuts, |
| Вы добавляете столько смазки, сколько хотите | You add the amount of lubricant you want. |
| Если вы добавляете эти выводы к стрессовым переломам и многочисленным отрывным переломам... | If you add these findings to the stress fractures and numerous avulsion fractures... |
| Значит, вы добавляете новые интерактивные экспонаты? | So you're adding some new interactive exhibits? |
| "...уэльсцы часто добавляют к имени человека род его занятий. | Welsh people often add an occupation to a name. |
| А потом добавляют сегмент, 10, 11... 12 футов. | And they add a segment to lengthen the chassis by ten, elven, twelve feet. |
| Боже, эта компания думает, что каждый раз, когда они добавляют остряка-попугая, сюжет становится их собственным. | Man, that company thinks every time it adds a wisecracking parrot to a story, they own it. |
| Бомбисты обычно добавляют металлические предметы для максимального урона. | Bombers usually add projectiles to maximize damage. |
| В этот порошок они добавляют пункцию из пинеальной железы. | He's adding the pineal hormone to the Nipe. |
| А в наживку для карпов добавляй анис, они его любят и лучше клюют. | And add new bait for carp anise, They love him better peck. |
| А теnерь добавляй соус. | Now you add the gravy. |
| Да, только добавляй по несколько нулей каждый раз, когда открываешь рот. | Yeah, just add a few zeros every time you open your big fat mouth. |
| Не добавляй больше жизней К миллионам которые ты уже отняла | Do not add any more lives to the millions you have taken already. |
| Не добавляй его в список. | Don't add him to the list. |
| Делайте, что вы обычно делаете, только добавляйте разговор. | You do what you always did. You just add talking to it. - Yeah? |
| Если вы обращаетесь к мужчине,.. ...добавляйте "месье". | If you are talking to a man you usually add "Monsieur". |
| Не добавляйте ещё больше боли этим несчастным существам. | Don't add more pain to their already diminished lives. |
| Не добавляйте много молока. | Amateurs often add milk for density. |
| Не добавляйте ни сливок, ни помидоров. Вы должны приготовить классическую пасту. | Don't add any cream or tomatoes inside, no matter what kind, you only have to make a basic type of pasta. |
| - Вот тебя бы не бесило, если бы всякий раз, как я что-нибудь добавлял в твое расписание, телефон бы вибрировал и издавал всякие звуки? | Wouldn't that drive you crazy if every time I added something to our schedule your phone started vibrating and making noise? |
| А только добавлял. | I only ever added to it. |
| И он никогда не добавлял проблем миру. | And he never added to the troubles of the world. |
| Кроме того, факт американской поддержки тоже добавлял весу. | Also the fact that he had American backing added an extra element. |
| Такая наследственность добавляла веса на чашу поруганной чести. | Clearly, grave hereditary dysfunction could be added to my wounded honor. |
| вдалеке от Пивоварни и удивлялся, это добавляло в копилку его мифа. | far away from The Brewery, and I wondered, and it just added to this mythology of him. |
| Люди добавляли еще, чтобы поддерживать пламя. | People added more to keep the flames alive. |
| Они добавляли его в алкоголь, кофе, и, забавы ради, снова в Кока-колу. | They added it to liquor, to coffee, and just to be funny... they put it back in Coca-Cola. |
| Похоже, что эти игры добавляли из прихоти, и как только они наскучивали изобретателю, он удалял их. | It seems that games are added at a whim, and when the adaptor gets bored with them, taken out again. |
| - добавляя апостроф "S" | - by adding apostrophe "S " |
| Вы не становитесь более благородными просто добавляя себе ещё одно имя. | You don't acquire personal dignity by adding a name to your name. |
| Вы сохраняете здешний рынок, но, добавляя зарубежные продажи, вы можете более чем удвоить текущую прибыль. | You keep your market here, but by adding overseas sales, you can more than double your current profits. |
| И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности | And I became one of the team, that continued to improve the Operating System, adding new capabilities |
| Меня всегда интересовали простые и эффективные воздействия, что можно сделать с человеческим телом просто добавляя и вычитая. | I've always been fascinated by simple cause and effect reactions-- what can be done to the human body just by adding or subtracting. |
