| "،وبعد ذلك ما زاد الطين بله" | Then, to add insult to injury... |
| "الجرح الذي خلفته وراءك" "زاد على جمالي" | The wound you have left me with... only adds to my beauty |
| "ثانوية (وودبريدج) زاد معدل أهدافها" منذ ضمت الراكلة الأنثى (إيف باكستر)" "للفريق | "Woodbridge High has upped their scoring average since adding female kicker Eve Baxter." |
| .تحدث - لقد زاد بهم عددنا - | Speak. They add to our number. |
| ،كلما زاد غضبك، كلما زادت قوتك .وليس هناك حدّ لغضبك | The madder you get, the stronger you get, and there is no limit to your rage. |
| "لا أريد أن أزيد من الضغط عليكما ، يارفاق ولكن هنا عميل من "الفولكوم | Hey, not to add any extra pressure to you guys, but there's a FULCRUM agent here. |
| (لا أريد أن أزيد من الغرابة (جيني ولكن نظراً للمعايير الجديدة لديكِ أدني معدل تقييم | I don't mean to add to the awkwardness, Ginny, but due to the new criteria, you had the lowest rating. |
| أنا لم أريد أن أزيد من مشاكلها الصحية | I didn't want to add to her health problems. |
| أنا لن أزيد من شهرة هذا الوغد سنضعه هناك مع الحالات الصعبة الأخرى | I'm not adding to that son of a bitch's celebrity. We put him there. |
| حسناً، لا أعني أن ،أزيد في اللّغط لكن (لويس) قد .منحت ترقية رئيس التحرير | Well, I don't mean to add to the fanfare, but Lois was just given an editor's promotion. |
| ... من الأفضل لك أن تزيد 42 تخريب الممتلكات ... حريق واحد و | You'd better add 42... destruction-of-property, one arson and... let's make it two indecent exposures. |
| .لإدمان الكوكايين و الكحول بعد البلوغ يمكن أن تزيد من توتر الأم، على سبيل المثال في دراسة بريطانية النساء الاتي تعرضن للمعاملة السيئة أثناء فترة الحمل | For example, in a British study women who were abused in pregnancy will have higher levels of the stress hormone cortisol in their placenta at birth and their children are more likely to have conditions that predispose them to addictions by age 7 or 8. |
| ،أكثر من ذلك .سوف تزيد من حِدة الارتداد | Any more than that, you'd add to the recoil. |
| ،حسناً كنت أريد أن أضعها هنا أولاً ثم تزيد بعض الحجارة؟ | I was gonna lay the bed with saginaw river rock first, then add some keystone and arch stone? |
| ،واحد مقابل واحد .لا تزيد العدد | Don't add any numbers. Billy for the girl. |
| .من وجهة نظري فالزواج شراكة .تزيدين الأولاد، فيصبح وظيفة | The way I see it, marriage is a partnership. You add kids, it's a job. |
| .ذلك يزيد من تاريخه وسحره | That just adds to its history and fascination. |
| .لا شكر على واجب ممّا يزيد حيرتي ريبة .فيما يخص سبب تواجدكَ هنا | Which adds to my confusion on exactly why you're here. |
| ،إنّك هادئة بشكل مريب .وهذا يزيد من رعبي الكامل المطلق | You're oddly calm, which only adds to my complete and utter terror. |
| أعتقد أنه يزيد من رجحية نجاح الأمر | I think it adds to the verisimilitude. |
| إستخدموا طواقم محليه بدلاً منهم و يبدو أنهم يستعينون بعسكريين و هذا فقط يزيد من الغموض | ...use local crews, instead opting to use military personnel, which to this reporter, only adds to the mystery. |
| أتعرفين ماذا، أنت محقة لماذا نزيد الضغط؟ | You know what, you're right. Why add pressure? |
| أعني القلب ليس قوياً بما يكفي كي نزيد عليه الضغط هذا | I mean, the holidays are tough enough without adding heartbreak to the mix. |
| أعني لماذا نزيد توتره؟ | I mean, why would we add to the stress? |
| بالتأكيد، لا يمكننا أن نزيد الطين بلة | Of course, we don't have to add salt to the wound. |
| تعرف، لايوجد طريقة سهله لعمل هذا رأيي أن نزيد 1.5% لرواتبهم ولا نخبر أي احد | There's no easy way to do this. I say... we add 1.5% to their paychecks and don't say anything about it. |
| لكنهم لا يدركون أنهم عندما يدفعون ضد المكروه فإنهم يزيدون في قوّته | But they don't realize that as they push against the unwanted they add power to it. |
| زدت حصتكما من الإيجار بمقدار 10 دولارات و قمت بإيداعها بحساب توفير %بعائد قدره 4 | I padded your share of the rent by $10 and I've been putting it into a savings account that yields 4%. |
| .ثم زادت رونا الطفل إلى المجموعة | Rona added Mellie's baby bump to the mix. |
| لقد زادت لتوها الطين بله | She just added insult to my injury. |
| .جاء إلى "ستوكهولم" بالأمس .لقد زدنا الحراسة الأمنية | He came to Stockholm yesterday. The conference control has been added. |
| أمتأكدة أنك لم تزيدي صِفراً على يمين الرقم ؟ | Are you sure you didn't accidentally add a zero? |
| وانصحك بانه كلما زاد عمرك سنة يجب أن تزيدي من طول ملابسك إنشا واحد | I say that for every year you're over 40, you should add an inch to the hemline of your dress. |
| أزد على ذلك الناس التي ! تمر بأوقات عصيبة | In addition to what people outside of times of hardship |
| أزد على ذلك سنوات من الفوضى | In addition to years of chaos |
| بما ان عملك نقدي تماما اي احد يمكنه ان يرى ان عائداتك لم تزد | Since you're an all-cash business, anybody could see that your returns don't add up. |
| لا تزد غضبي أكثر مما أنا عليه | Don't make me madder than I am. |
| و لا تزد الطين بلة | And don't add to the problem. |
| أطلق القليل من الخيط و زد من الارتفاع و أنا سأنزل للأسفل لأقطع طريقه | Let out some string, add altitude, I'll go under and cut his line. |
| زد أنه محتمل أن تكون خائنا والذي يتآمر ضد دولته | In addition to possibly being a traitor, who conspires against his country. |
| سآخذ البيريتا, السى زد, مسدس القدم بالإضافه الى المينى 14 | I'll take the Baretta, the CZ, an ankle holster, add the mini-1 4 and I'm done. |
| - زائد، الآن أنت تُضيفُ كُلّ المجلات... | - Plus, now you're adding all the magazines... |
| أكان هذا مجرد حشوٌ زائد ؟ | Was that just padding or what? |
| .أضفت شيئًا مزيدًا للتعويذة التي أعادتك | I added a little something extra in the spell that brought you back. |
| أمير زوكو كنت بين عامة مملكة الأرض هل تعتقد أن زيادة القوات سوف يوقف هذه التمردات ؟ | Prince Zuko, you've been among the Earth Kingdom commoners, do you think that adding more troops will stop these rebellions? |
| أنت تواجه مشكلة حقيقية, وكل ما تفعله هو زيادة النار اشتعالاً | You have a serious problem, and you just keep adding fuel to the fire. |
| اعرنى انتباهك المصريون القدماء آمنوا أن الشىء الوحيد الذى يخلق عطراً أصلياً عن طريق زيادة مُلحوظة إضافيةَ، عطر نهائى واحد سيحدث دويّاً ويهيمن على الآخرين | Mind you, the ancient Egyptians believed that one can only create a truly original perfume... by adding an extra note, one final essence that will ring out... and dominate the others. |
| المال في زيادة | The money's adding up. |
| زيادة d.P.I. التفاصيل وإضافة عامل تصفية دو طمس. | Increasing the d.P.I. Detail and adding a de-blur filter. |
