Romanian
| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| "De altfel, seamănă cu el", mai adăuga ea. | Whom, she would add, he in many ways resembles. |
| "Puteti adăuga si acest lucru la lista lungă de esecuri ale lui Hitler." | You can add this to the long list of Hitler's failures. |
| "Trezirea la realitate s-ar putea adăuga la starea noastră de suferinţă." | "Sobering up might add to our misery." |
| "Uite, dacă n-am adăuga aurul furat, în minereu, Mâna asta n-ar produce decât pietre. " | "Look, if we didn't add that stolen gold of yore... this mine would only produce rocks!" |
| - Adică, cifrele nu se mai adăuga. | The numbers, they just don't add up any more. |
| "Dacă-mi permiteţi să adaug, e o onoare să vă cunosc". | And may I add, it is a privilege to know you." |
| - "Scrob" înseamnă jumări, şi "lungi"... - Să mai adaug un ou. | "Wreck em" means scrambled, and "stretch em" means... add an extra egg. |
| - Adaug-o, adaug-o, cumpăr-o! | - Add to cart, add to cart, buy the cart! - Uhhuh. |
| - Ai grijă, mă gândesc să adaug olăritul pe listă. | -I'm adding pottery to that list. |
| - Am s-o adaug pe listă. | - I'll add her to my list. |
| "De câte ori vreau să te părăsesc, mai adaugi o cameră, rearanjezi casa sau mă încânţi". | "Every time I try to leave you you add a room or dress up the house or charm me." |
| "Indiferent cât de multa miere adaugi, neem-ul este totdeauna amar." | "No matter hoW much honey you add, neem is alWays bitter" |
| "Şi poate şi pe el"... şi poţi s-adaugi: "Dar nu prea bine; şi, de nu mă-nşel, E cam nestăpânit, cam zvăpăiat". | "And in part him, but," you may say, "not well but if't be he I mean, he's very wild, addicted so and so." |
| # Ar trebui să adaugi ceva culoare şi prospeţime în tine # | # You should add some color and a fresh new 'do # |
| "Dar Codul Moral adaugă valorii mele ad infinitum, făcându-mă să mă detaşez de lumea simţurilor." | But the moral code infinitely adds to my worth, making me absolutely independent of the world of the senses. |
| "Epilatul adaugă 2.5 cm." | "manscaping adds an inch." |
| - Asta adaugă uciderea contractului și o grămadă de lucruri Rico. | - That adds contract killing and a whole bunch of Rico stuff. |
| - Camera adaugă 5 kg... | - They say the camera adds 10 pounds. |
| - Care adaugă sus. | - That adds up. |
| - Ar trebui să adăugăm lasere. | We should add lasers. |
| - Ar trebui să adăugăm nişte... | - We should add a- - No. |
| - Ce vreau să zic este că... luăm un pic de Nishowiku... şi adăugăm nişte Imatosa... şi aruncăm o lingură de Katanka... şi iacă-tă tribul Shelmikedmu, ha? | What I am saying is... That you take a little nishowiku... And you add a little imatosa, and you throw in a dash of katanka, and you've got the shelmikedmu, huh? |
| - Ce zici dacă adăugăm un receptor proteic? | - How about adding a protein receptor? |
| - E momentul să adăugăm o pată de culoare. | Then it's time to add a splash of colour. |
| - Acum, nu uitați să adăugați sare. | - Now, don't forget to add salt. |
| - Trebuie să adăugați un "R". | - You have to add an "r". |
| - Vrei să adăugați altceva? | - Do you want to add something? |
| - Știi, eu doar nu vreau să adăugați la the-- | - You know, I just don't wanna add to the... |
| -Trebuie să adăugați" care lucrează pentru el. " | - You gotta add "who work for it. " |
| "La ce bun să fiu fericit şi bogat, adăugă el, | "What do I care of happiness and wealth, he added" |
| "iar altele să nu aibă nimic," "adăugă micuţa Amy smiorcăindu-se". | "and other girls nothing at all, added little Amy with an injured sniff." |
| "şi mi-ar plăcea să prind şi eu ceva", adăugă ea, cu undiţa în mână. | I'm a fast runner,' said Ruthie. "'And I'd sure like to catch something great,' "she added, with a fishing pole in hand. |
| Aş putea avea şi mai multe, dacă aş mai adăugă o retortă, şi exact asta aş face, dacă aş fi cu 20 de ani mai tânăr. | I could handle more if I added another retort which is exactly what I would do if I were 20 years younger. |
| Desigur, se mai adăugă bonusul distrugerii Kingsbridge-ului. | There's the added bonus of course of destroying Kingsbridge. |
| " Si oricum, "am adăugat," nunta lor a fost de fapt mai aproape de £ 95.000 " | "And anyway," I added, "their wedding was actually closer to £95,000." |
| "Aici..." Şi a adăugat: | And he added: "What we don't want to know does not exist," |
| "Am adăugat coaja la viaţă." | "I added the zest to life." |
| "Am adăugat strălucirea la lumină." | "I added the glow to light." |
| "Am puţini apropiaţi, aşa că te-am adăugat pe lista mea de moştenitori. | "I have few intimates so have added you to my list of heirs. |
| "Donaghy candidează pentru preşedinţia G.E." dar un angajat are îndoieli, ...adăugând, "tipul ăla poate să-mi mănânce "rahatul" | Donaghy is up for the GE chairmanship, but one employee has misgivings, adding, 'That guy can eat my poo."' Uh-oh. |
| - adăugând un inel în fiecare an. - Da. | - adding a new ring each year. |
| -Ai devenit puternic adăugând lapte la ceai. | - You build strength by adding milk to tea. |
| .. Și adăugând la problemele mele. | ...and adding to my problems. |
| ...şi atunci Jack a tăiat ultimul vrej de fasole din lume, adăugând crima şi terorismul ecologic la acuzaţiile de furt, ispitire şi încălcare de proprietate, deja menţionate, şi lăsând fără tată toţi copiii Giganţilor. | ...and then Jack chops down what's the world's last beanstalk adding murder and ecological terrorism to the theft, enticement and trespass charges already mentioned, and all the Giant's children didn't have a daddy anymore. |