| К сожалению, война стремится исказить нашу точку зрения. | Unfortunately, war tends to distort our point of view. |
| Когда главный свидетель обвинения извращает факты чтобы исказить правду... | Why give the impression that you've uncovered something when he gave it to you? When a chief witness bends facts to paint an incriminating distortion of the truth... |
| Но чтобы заставить свою теорию работать, братьям Одум пришлось исказить научный подход. | But to make their theory work, what the Odum brothers had done was distort the scientific method. |
| Считает, что кто-то пытается исказить его реальность. | He thinks someone's trying to purposely distort his reality. |
| Угол по отношению к телевизору не прямой, так что он может со всеми разговаривать, но не такой тупой, чтобы исказить изображение. | It faces the television at an angle that isn't direct so he can talk yet not so wide that the picture looks distorted. |
| "Желая только нравиться, он исказил себя... "сверх всяких пределов" писал Скотт Фитцжеральд. | "Wanting only to be liked, he distorted himself beyond measure, " |
| ¬ы видели детектива 'окинса на €рмарке, что привело вас к воспоминани€м о том, что он был ночью на месте аварии, что он помогал вам, но ваш мозг исказил эти воспоминани€, чтобы помочь вам справитьс€... | Seeing Detective Hawkins at the carnival led you to the memory that he was on the scene that night, that he was helping you, but your mind twisted and distorted that memory to help you cope... |
| А в противном случае сделал бы это с таким презрением, что исказил бы концепцию до неузнаваемости. | His contempt would have distorted the genre beyond recognition. |
| По своему обыкновению, Назарянин исказил древнее пророчество, касающееся пришествия нашего Мессии, и распространял слухи о том, что воскреснет после смерти на третий день. | In keeping with his practice, the Nazarene distorted ancient prophecies relating to the rise of our Messiah and spread rumor that he would rise from his own death after three days. |
| Форма предполагает, что сильный жар исказил то, что раньше было намного меньшим отверстием. | The shape suggests that intense heat distorted what was once a much smaller hole. |
| Высушенная ткань полностью исказила черты лица жертвы. | The, uh, desiccated tissue has totally distorted the victim's features. |
| Его положение исказило его черты, а также эту огнестрельную рану на лице. | His position distorted his features, as did this gunshot to the face. |
| Наше общество исказило нашу сущность. | Our society has distorted who we are. |
| Они исказили послание, заявили, что эмбрионы - фальшивка, что мы все затеяли лишь затем, чтобы сорвать голосование об отставке. | They distorted the message, claimed the embryos were fake, that we're making the whole thing up to thwart a potential recall vote. |
| Силовые щиты Спирали, должно быть, исказили координаты. | Helix force fields must have distorted the coordinates. |
