verzerren

"Ich weiß, dass du Angst hast, aber du weißt von deiner ersten Vernehmung, dass wir deine Stimme verzerren."

I know that you're frightened, but, as you know, from your first interview, your voice will be distorted.

"Nein, die sollen die Gitarren verzerren!

"No, they have to distort their guitars!"

- Die Zeugin ist in der Lage, Informationen, die Millionen Amerikaner erreichen, zu verzerren.

- The witness is in a position to distort information received by millions of Americans.

- Ich will ihn nicht verzerren.

- I don't wanna distort it. - Come on.

- Sie verzerren die Wahrheit. - Tue ich das?

- You're distorting everything.

(Anubis, verzerrt) Entsende eine weitere Staffel.

(Anubis, distorted) Send in another squadron.

(Frau, verzerrt)... will man nicht eine Sekunde von der Zeit, die einem verbleibt, verschwenden.

(Woman,distorted)... you don't want a second from the time that remains a,waste.

(Frauenstimme, verzerrt) Der Tod ist Teil des Lebens.

(Female voice,distorted) The death is part of life.

(Musik klingt verzerrt)

(music becomes distorted)

(Pilot, verzerrt) Helikopter zwei...

(helicopter pilot, distorted) Air Two...

"In seinem Hunger nach Liebe verzerrte er sich bis zur Unkenntlichkeit, "

"Wanting only to be liked, he distorted himself beyond measure, "

(Düstere, verzerrte Musik)

[dark, distorted music]

(Jacintas verzerrte Stimme über Lautsprecher) Der Tod ist Teil des Lebens.

(Jacintas distorted voice over Speaker) the death is part of life.

(Langsame, verzerrte Musik)

[slow, distorted music]

(Leicht verzerrte Klaviermusik)

[slightly distorted piano music]

Anaïs meint auch, dass du mich in deinem Buch verzerrtest.

Even Anais agrees that you distorted me in your book.

"Verschwiegenheit würde zu einem verzerrten Bild des Maestro führen... was verlogen und moralisch verwerflich wäre."

"Concealment would result in a distorted picture of the Maestro, "which would be mendacious and morally reprehensible."

Captain, ich empfange einen verzerrten Energiewert.

Captain, I'm getting a distorted energy reading.

Dann, unter großen Schwierigkeiten, schafft er es endlich zu sprechen, spricht aber in der verzerrten Stimme der Puppe.

Then, with great difficulty, finally, he is able to talk, but he talks with the distorted voice of the dummy.

Du hast in letzter Zeit so einen verzerrten Blickwinkel.

I'm not sure I Iike your attitude. You've got a distorted viewpoint.

Er ist nur schwer die ganzen verzerrten Mikroausdrücke festzunageln. Also habe ich das eindeutigste Beispiel isoliert.

He's just hard to pin down, all the distorted micro expressions, so I isolated the most obvious examples.

Tut mir leid, Colonel, die Verschlüsselung ist verzerrend.

Sorry, colonel, the encryption is distorting. Um...