Hva er det du prøver å forvrenge? | What are you tryin' to distort? |
Jeg driver bare min egen virksomhet- på mitt eget område, og De tar urettmessige bilder på mitt museum- i den hensikt å forvrenge dem! | Here I am, minding my own business, on my own property and you... ..you take unauthorized photos of my museum and proceed to distort them! That's some psychology dept. you've got! |
Hva er det du prøver å forvrenge? | What are you tryin' to distort? |
Jeg driver bare min egen virksomhet- på mitt eget område, og De tar urettmessige bilder på mitt museum- i den hensikt å forvrenge dem! | Here I am, minding my own business, on my own property and you... ..you take unauthorized photos of my museum and proceed to distort them! That's some psychology dept. you've got! |
Hvis et utbrudd av gravitasjonsbolger slipper ut fra kjernen, kan det forvrenge romtiden. | If, somehow, a burst of gravity waves escaped from the core, it could distort space-time. |
Dere overdriver og forvrenger Janero og dødsspillet. - Uskyldige folk blir skadd. | You people take Janero and the Dead Pool, add hype and distortion and innocent people get hurt. |
Hva? Jeg forvrenger mine persepsjoner for å gjøre realiteten min mer behagelig. | Oh, that I purposely distort my perceptions... to make my reality more palatable. |
Empirisk kunnskap forvrenger ofte innholdet av handlingen under lupen, sir. | Empirical knowledge often distorts the content of the act under scrutiny, sir. |
Vårt budskap skal være tydelig før pressen forvrenger det. | We want to make sure, no offense, our message is clear before it's distorted by the press. |
Kaptein, jeg mottar forvrengte energisignaler. | Captain, I'm getting a distorted energy reading. |
Det som fantes, var en rasistisk stemning som ble nørt opp under av politiet og aktoratet, som visste sannheten, men som forvrengte, underminerte og ødela den, for å domfelle en uskyldig mann. | Only a racially charged atmosphere... which was fanned by the police and the prosecutors... who knew the truth and distorted it... and subverted it and destroyed it... to convict an innocent man. |
De ter seg som forvrengte speilbilder av hverandre. | They seemed like mirror images of one another, strangely distorted, |
Ingen 9000-maskin har tatt feil eller forvrengt data. | No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information. |
Jeg er skikkelig lei av måten mange av oss fra Mississippi får forvrengt synspunktene våre på TV og av dere pressefolk. | And I am sick and tired of the way many of us Mississippians... ..are havin' our views distorted by your newspapers and on TV. |
Det er litt forvrengt, men jeg tror ikke det er datamaskinen. | It's a little distorted, but I don't think it's the computer. |
Minnene hennes kan være forvrengt. Eller kanskje din oppfattelse av dem er farget av din kultur. | Her memories may be distorted or perhaps your perception of them was colored by elements from your culture. |
Computeren mottok en forvrengt sending fra Mars 1, hovedbasen. | The REMO's computer contained an uplink message-- a very faint, highly-distorted transmission from Mars One base camp. |