| - La testigo puede distorsionar información recibida por millones de estadounidenses. | - The witness is in a position to distort information received by millions of Americans. |
| Agregaron otros ruidos para distorsionar las campanas. | For some reason other noises were added to distort the bells. |
| Aunque él usara un filtro para distorsionar la voz... no estaría así de mal. | Even if he used a filter to distort his voice, it doesn't get this bad. |
| Aún así, no hay que distorsionar la ley. | It still doesn't do to distort the law. |
| Desafortunadamente, la guerra tiende a distorsionar nuestro punto de vista. | Unfortunately, war tends to distort our point of view. |
| Chloe, antes de que lo golpeara su cara se distorsiono. | But, Chloe, before I hit him, his face distorted, |
| Lo distorsiono deliberadamente. | I'm deliberately distorting it. |
| Que distorsiono mis percepciones para hacer mi realidad más agradable. | Oh, that I purposely distort my perceptions... to make my reality more palatable. |
| Se que mi gente distorsiono el fuego- control, creándolo con enojo y rabia. | I know my people have distorted the ways of firebending... to be fueled by anger and rage. But now I want to learn the true way... the original way. |
| - Lo distorsionas todo como siempre | - You're distorting things again. |
| Estando juntos tu agotas su fuerza de vida y distorsionas su destino. | Being together you drain his life-force and distort his destiny. |
| Lo distorsionas todo. | You distort everything. |
| No, distorsionas la mía. | No, you're distorting my positions. |
| Ya conoces el juego, si vas a pérdida, distorsionas. | You know the game, short and distort. |
| (♪ MUSIC distorsiona y paradas) | (♪ Music distorts and stops) |
| Bien, esto nos muestra que vemos una ola de gravedad siendo accionada por la reacción en el reactor de antimateria, canalizada a través de la guía de la onda, amplificada a través de amplificadores de gravedad, creando una intenso campo gravitatorio que dobla o distorsiona el espacio-tiempo. | Okay, this is showing us where we see the gravity a wave being accessed from the reaction in the antimatter reactor, channeled through the wave guide, amplified through the gravity amplifiers, creating an intense gravitational field which bends or distorts space time. |
| Bueno, Gravitonium distorsiona campos de gravedad dentro de sí mismos, causando una ondulante forma amorfa. | Well, Gravitonium distorts gravity fields within itself, causing an undulating, amorphous shape. |
| Ciertamente, nadie la distorsiona como él. | Certainly no-one distorts it like he does. |
| Cualquier cosa colocada entre la página y el vidrio distorsiona la imagen oculta. | Anything placed between the page and the glass distorts the concealed image. |
| El engaño real es cuando distorsionamos el valor del dinero, cuando creamos dinero de la nada, no tenemos más ahorros, y sin embargo sí existe lo que llamamos "Capital". | The real deception is when we distort the value of money. When we create money out of thin air, we have no savings. Yet there is so called "capital". |
| Entonces tenemos una voz, un personaje: The Fly... que acompaña a las gafas, y distorsionamos la voz, para poder hacer... no es un secreto que las estrellas caen del cielo... | So, then we got a voice, this character, The Fly to go with the glasses, and we distorted the voice, so I could go it's no secret that the stars are falling from the sky... |
| Nuestra vida depende de cómo la distorsionamos." | Our lives consist of how we choose to distort it. |
| "Ya no parecen humanos" "sus facciones se distorsionan por la agonía y el odio" | They don't look like humans any more, their features distorted with agony and hate. |
| Además, ¿no es la metáfora perfecta para como tú, tu padre y el Centro distorsionan la verdad? | Besides, isn't it the perfect metaphor... for the way your father and the Centre distort the truth? |
| Cogen a Janero y la lista, añaden morbo, lo distorsionan y pagan los inocentes. | You people take Janero and the Dead Pool, add hype and distortion and innocent people get hurt. |
| Como siempre, la historia y el tiempo, diluyen, exageran, distorsionan o reconfiguran el contexto de algún objeto o evento, ciertamente de una imagen, ciertamente de una pintura, ciertamente de aquellas pinturas que sirven de referencias significativas que han acentuado las formas en que hemos sido estimulados a mirar el mundo, | As always, history and time dilutes, exaggerates, distorts, or rearranges the context of any object and event, certainly of an image, certainly of a painting, certainly of those significant benchmark paintings that have highlighted the ways |
| Cuando empiezas a gritar, se distorsionan y saltan. | So when you start screaming, man, they just distort and pop out. |
| No, pinté los ojos de mi padre y los distorsioné. | I painted my father's eyes, and I distorted it. |
| - Fue porque distorsionaste los hechos. | That's because you've distorted the facts. |
| Hasta Anaïs concede que me distorsionaste en tu libro. | Even Anais agrees that you distorted me in your book. |
| "Queriendo sólo ser querido, se distorsionó a sí mismo... | "Wanting only to be liked, he distorted himself beyond measure, " |
| - No, mi visión se distorsionó. | No, my field of sight is distorted. |
| Algo que distorsionó o cambió sus creencias. | something that distorted or redefined their belief system. |
| El distorsionó la realidad. | He distorted reality. |
| El su-des simplemente retorció y distorsionó las tradiciones hasta convertirse en alguien con una mentalidad muy cerrada. | The unsub simply twisted And distorted traditions To become entirely insular. |
| Ellos distorsionaron el mensaje, diciendo que los embriones eran falsos, y que hicimos todo esto para frustrar un potencial reconteo de votos. | They distorted the message, claimed the embryos were fake, that we're making the whole thing up to thwart a potential recall vote. |
| Sólo había una atmósfera cargada con racismo... que fue avivada por la policía y los fiscales... quienes conocían la verdad y la distorsionaron... y la demolieron y la destruyeron... para condenar a un hombre inocente. | Only a racially charged atmosphere... which was fanned by the police and the prosecutors... who knew the truth and distorted it... and subverted it and destroyed it... to convict an innocent man. |
| Más cerca y la imagen se distorsionará. ¿Cómo está Jack? | Any closer and the image will distort. |
| Todo se distorsionará, será incuantificable. | Everything will distort, everything will be unquantifiable. |
| Entonces, si yo pudiera pasarme a la cuarta dimensión, mi proyección tridimensional se distorsionaría, se reduciría, y finalmente parpadeando desaparecería de este mundo, volviéndose totalmente oscura. | So, if I could move into the fourth dimension, my three-dimensional projection would distort, shrink, and finally flicker out of this world, becoming totally dark. |
| Mientras no dejes que la atmósfera distorsione demasiado tu lista. | As long as you try not to let the atmosphere here distort your list all out of proportion. |
| " Sechita había aprendido a ser indulgente Con las distorsiones | "Sechita had learned to make allowances For the distortions |
| "Estrés Psicosocial" y que reside en la base de las más grandes distorsiones sociales que infestan nuestra sociedad actual. | Psychosocial Stress' and it is at the foundation of the greatest social distortions plaguing our society today. |
| - Causando distorsiones en... | Causing distortions in the... |
| - Distorsiones, errores... sólo que las distorsiones no están en las cartas. | - Distortions. Mistakes. Only the distortions aren't in the letters. |
| - Observo distorsiones gravimétricas. | I'm IocaIizing the gravimetric distortions. |
| Los cantos grupales de historias y leyendas - una forma de que todos juntos repitamos las mismas palabras - es la manera de evitar que los relatos se distorsionen o se olviden. | Well, the group chanting of stories and sayings - so that everybody remembers the same words together - is partly a way of trying to stop things being distorted or forgotten. |
| No distorsionen mi opinión. | Don't distort my point. |
| "El disimulo nos daría un retrato distorsionado del Maestro, | "Concealment would result in a distorted picture of the Maestro, |
| "Todo está cuidadosamente distorsionado. Las noticias, por ejemplo. | It's all carefully distorted. |
| (El sonido está distorsionado) | (Sound is distorted) |
| (Mujer, distorsionado)... usted don y apos; quiere t un segundo del tiempo que sigue siendo un desperdicio. | (Woman,distorted)... you don't want a second from the time that remains a,waste. |
| - Está muy distorsionado. | - It is quite distorted. |
| - Está distorsionando la verdad. | He's distorting the truth. |
| - Lo está distorsionando todo. | - You're distorting everything. |
| Algo está distorsionando nuestro patrón de estela. | Something's distorting our wake pattern. You're right. |
| Algo o alguien en esta estación está distorsionando las leyes de la probabilidad. | Someone or something on this station is distorting the laws of probability. |
| El movimiento pliega, retuerce y aplasta las rocas rompiendo y distorsionando el terreno. | The movement curls the rocks, bends, folds, and crunches them, faulting and distorting the land. |
