vertekenen

Onze hersenen vertekenen de waarheid.

Our brains distort the truth.

Bewijs kan vertekend raken, uit z'n context worden gehaald.

Evidence can get distorted, taken out of context.

Het beeld is vertekend.

Image is distorted.

Het beeld is wat vertekend, maar dat ligt niet aan de computer.

It's a little distorted, but I don't think it's the computer.

Je hebt een vertekend gevoel van barmhartigheid, meneer.

You have a distorted notion of mercy, sir.

Je perceptie van wat er gebeurde kan zijn vertekend.

Your perception of what happened may have been distorted.

Als een film met vertekende beelden.

Like a film whose images become distorted and meaningless.

De schuit maakt ongeveer 60 graden slagzij. Dat geeft een vertekende indruk.

The vessel itself is listing at about 60 degrees, so you get this really distorted impression.

Hij werd gebroken door een halve waarheid... een vertekende waarheid.

He was broken by a half-truth a distorted truth.

Mevrouw de minister, ik kan niet begrijpen waar u zo een vertekende indruk krijgt van het leven in de glorieuze Republiek West Afrika.

Madam Secretary, I cannot imagine where you're getting such a distorted impression of life in the glorious Republic of West Africa.

Zelfs Anaïs was 't ermee eens dat je me in je boek vertekende.

Even Anais agrees that you distorted me in your book.