| Грусть я имею ввиду, я могу искажать своё лицо, в виде мимикрии в то как я понимаю эту эмоцию | I mean, I can distort my face in some kind of mimicry of what I understand is that emotion. |
| Замените слово "искажать". | Change the word "distortion." |
| Мадам, я очень стараюсь ничего не искажать и не скрывать. | I try very hard... never to distort or to dissemble. |
| Мне нравится с этим играться. Отрезать то, что мне не нравиться,.. ...искажать, увеличивать. | I like to play with it-- cut out what I don't like... distort...magnify. |
| Не надо искажать факты. | Do not distort the facts. |
| Я искажаю голос, чтобы меня не узнали. | I'm distorting it for legal reasons. |
| Ты искажаешь Три Закона. | You're distorting the Laws. No. |
| Ты искажаешь мои воспоминания. | You're distorting my memories. |
| ¬от так врем€ искажает все. | How time distorts things. |
| Безусловно, никто не искажает его как он. | Certainly no-one distorts it like he does. |
| Его близость с Файнштейном выводила тебя из себя, когда вы были молоды, и по сей день ревность искажает твою оценку и сводит тебя с ума! | His closeness to Feinstein made you crazy when you were young, and, to this day, it distorts your judgment! |
| Лабиринт, он путает восприятие, искажает пространство. | The labyrinth, well, it confuses senses, distorts space. |
| Любовь все искажает. | Love distorts things. |
| Мы отрицаем и искажаем истину. | So we deny and distort the truth. |
| У нас много причин беспокоиться о планах Обамы, но вы явно искажаете слова Рика Санторума | We have a lot of reasons to be concerned with Obama's plans, but you're plainly distorting Rick Santorum's words. |
| Если этот продюсер тебе будет предлагать какие-нибудь штучки в виде конфет, это, скорее всего, будут те самые таблетки для изнасилований на свиданках, которые тебя вырубают, а также искажают воспоминания. | This director slips you anything that looks like a sweet tart, it's probably that date rape drug that knocks you out and distorts your memory. |
| Когда спутники приближаются к кольцам, эти поля, притягивая фрагменты колец, искажают их форму. | We can see gravity in action. As the moons pass close to the rings, their gravitational pull tugs the ring particles towards them, distorting the shape of the rings. |
| Нет, таблетки искажают реальность. | No, the pills distort reality. |
| Прокуроры её искажают, адвокаты её искажают. | The D.A. distorts, the defense distorts. |
| Твои мысли искажают реальность. А не наоборот. | Your thoughts distort reality... not the other way around. |
| Не искажай звук. | Less distortion. |
| Правительство систематически искажало или, того хуже, подавляло открытия FDA и EPA, когда дело касалось контрацепции, исследования стволовых клеток, СПИДа, глобального потепления, загрязнения окружающей среды. | The government has systematically distorted... or worse, suppressed findings by the F.D.A. And E.P. A... when it comes to contraception, stem cell research... Al DS, global warming, pollution. |
| В колониальный период бельгийцы намеренно раздували и искажали разногласия между хуту и тутси. | In the colonial era, the Belgians had deliberately exaggerated and distorted the divisions between the Hutus and the Tutsis. |
| Заседая здесь в черных мантиях, они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии. | They sat in their black robes... and they distorted, they perverted, they destroyed justice and law in Germany. |
| Они искажали, они извращали, они уничтожали правосудие и закон в Германии. | They distorted, they perverted... they destroyed justice and law in Germany. |
| Переворачивая правду и искажая нашу жизнь? | By twisting the truth and distorting our lives? |
