exagera

"Oamenii din showbiz...", nu exagera!

"Show business"... don't exaggerate...

- 24. Nu exagera, Jeanine.

- Don't exaggerate. 64, more like.

- Are tendinţa de a exagera.

- He tends to exaggerate.

- Nu exagera Mordéchai, să plecăm !

Don't exaggerate. Let's go! No, he must be punished!

- Nu exagera despre nebunie.

- You should not exaggerate too much about madness.

- Crezi că exagerez?

- You think I exaggerate?

- Nu exagerez.

-Don't exaggerate.

-Tu întotdeauna exagerez, Este in natura ta.

- You always exaggerate, it's in your nature.

Am sansa să exagerez mai târziu.

It'll give me a chance to exaggerate it later.

Am încercat sa exagerez să fie amuzant... dar a fost chiar foarte romantic.

I tried to exaggerate it to make it funny... but it was actually very romantic.

- Intotdeauna exagerezi.

You always exaggerate.

- Nu e nevoie să exagerezi.

- There is no need to exaggerate.

- Nu exagerezi un pic?

- Isn't it quite exaggerated?

- Nu-s chiar rege, exagerezi.

I'm not the king, don't exaggerate.

- Pe care tu o exagerezi.

- That you exaggerate.

- Femeia asta exagerează.

- The woman exaggerates.

- Mama ta exagerează, nu-i aşa ?

-Mum exaggerates a lot, doesn't she?

- Scumpo, toţi exagerează pe internet.

Sweetie, everyone exaggerates online.

-Willy exagerează.

- Yeah, Willy exaggerates.

Betty exagerează de fiecare dată.

Betty always exaggerates.

- Să nu exagerăm!

Don't exaggerate.

- Să nu exagerăm.

- Let's not exaggerate.

"...si cugetand la strambaciunea mea." Shakespeare a exagerat cu defectul lui fizic asta pentru a accentua tragicul vizual, metaforic pentru a descrie mintea lui corupta si bolnava.

Shakespeare has exaggerated his deformity in order to body forth dramatically visually, metaphorically the corruption of his mind.

"Locked away" este un pic exagerat.

"Locked away" is a little exaggerated.

"Pedofil" e un cuvânt exagerat.

"Child abuser" is an exaggerated, inflammatory word.

"Politicienii încep să se întrebe dacă nu cumva pericolul a fost exagerat, dacă înformaţiile au fost corecte."

"Politicians are beginning to ask whether the danger was exaggerated, the intelligence flawed."

- A exagerat un pic.

He exaggerated a bit.

Sper că exagerai în legătură cu acele şanse, Tuvok.

I hope you were exaggerating about those odds, Tuvok.

Ca mulţi alţii, ai putea crede că exagerau.

Like a lot of people, you might think they were exaggerating.

Ştii, m-am gândit că prietenele mele însărcinate exagerau când vorbea despre primul trimestru.

You know, I thought that my pregnant girlfriends were exaggerating about the first trimester.

El a fost împuşcat, ea s-a speriat, încearcă să fugă şi cade când este împuşcată, exagerând traiectoria?

So what? He gets gunned down, she's terrified, tries to flee and then falls down as she's shot, exaggerating the trajectory?

Media pentru senzaţionalism, exagerând fiecare incident până la dimensiuni tragice.

The media for its sensationalism, exaggerating every mishap to the dimension of tragedy.

Realizez că poate suna un pic distant, deci am crezut că exagerând povestea personală, v-aş putea deschide şi am putea face progrese semnificative.

I realize I can come off as a bit aloof, so I thought by exaggerating my personal narrative, I could get you to open up and we could make some significant progress.