despuia

Când ne întoarcem, poţi despuia dubiţa până la metalul gol.

we get back, You can strip that van down to the bare metal.

Dacă ai terminat să fii cur-belit, ajută-mă să-l despoi pe tipul ăsta, ca să-i pot...

If you're done being an asshole, help me strip this guy so I can... - What the...?

Ştii că în calitate de tutore, în locul surorii mele, pot să-l despoi pe domnul Darcy de fiecare şiling pe care îl are ?

Are you aware that, as trustee of my sister's estate, I can strip Mr. Darcy of every shilling he has?

Dacă nu suntem gata să despuiem religia de statutul ei de vacă sacră, măcar să dăm înapoi puţin din punct de vedere constituţional?

If we're not ready to strip religion of its sacred cow status, how about we at least scale back a little on the constitutional dogma exalting it as all get-out?

Hai să-i despuiem!

Let's strip them!

O să te despuiem, o să te întindem între două mese şi-o să-ţi zdrobim boaşele.

We'll strip you, lie you between two tables and crush your balls.

Situaţia politică e... instabilă. Spun că le despuiem ţara de resurse naturale, dar cinstit, crezi că Dumnezeu voia ca aceste frumuseţi să puterezească în pământ?

They say we're stripping their land of its natural resources, but honestly, do you think God intended this kind of beauty to be wasted in the ground?

"Şi astfel, cu mintea goală şi despuiat de stima de sine, am lăsat-o pe Vanda însărcinată. "

"And that was how, with a blank mind and stripped of self-respect, I got Vanda pregnant"

Apoi l-am despuiat şi de un cal legat l-am târât mile-ntregi prin mărăcini şi-nsângerat sare i-am pus pe răni şi pe pietriş l-am târât şi-aceea fu ultima dată când l-am mai auzit.

Then I stripped him down naked, and strapped to a horse, I dragged him through miles of bramble and gorse, poured salt in the wounds and rolled him in rubble, and that was the last time he gave any trouble.

Au despuiat-o de haine şi au fugărit-o printre cactuşi până când carnea ei ...

They stripped her naked ran her through the cactus until her flesh was...

Dar, odată textul meu transcris, dl. Germain m-a despuiat. Da.

But as I was writing, Monsieur Germain almost like stripped me naked.

E aşa de despuiat. Reprezintă esenţa producătorului şi omului Ferrari.

It is so stripped out, it is so much the essence of Ferrari the manufacturer and Ferrari the man.

Importaţi pentru blana lor acum două secole, în curând au ajuns la proporţiile ciumei, despuind copacii de vegetaţie.

Imported for their fur two centuries ago, they soon reached plague proportions, stripping trees of their vegetation.