overdrijven

'Beter wat overdrijven dan helemaal onopgemerkt blijven.'

Is better to have exaggerated news than no news at all. Thas my husbanïs opinion too.

- Hij houdt van overdrijven.

- He loves to exaggerate.

- Je moet niet teveel overdrijven over waanzin.

- You should not exaggerate too much about madness.

- Klingons overdrijven meestal.

- Klingons are known to exaggerate.

- Kom, nu moet je niet overdrijven.

Don't exaggerate.

- Ja, maar overdrijf niet.

-Yeah, but don't exaggerate. I'm not.

- Nee, ik overdrijf nooit.

I never exaggerate!

- Nu overdrijf je, maar ik weet het.

Well, you exaggerate, but yes, I know.

- Soms overdrijf ik wel eens.

I sometimes exaggerate for effect.

- Vilma, overdrijf niet.

Vilma, don't exaggerate.

"hebben ons ervan overtuigd dat u overdrijft uw situatie.

"have convinced us that you exaggerate your situation.

'De patiënt werkt niet mee, is veeleisend en overdrijft.'

-"Patient is uncooperative... ...demanding, prone to exaggerate symptoms"?

'U overdrijft het gevaar.'

"You exaggerate the danger, sir.

- ...en overdrijft dat. - Dat doe ik niet!

- ...and exaggerate it.

- Als je het maar niet overdrijft.

- Just don't exaggerate. Capiche.

"Uw zoon moet het verkeerd hebben begrepen of overdreven wat er gebeurde tussen hem en de leraar in kwestie.

"Your son must have misunderstood "or exaggerated what happened "between him and the teacher in question.

'Opgesloten' is overdreven.

"Locked away" is a little exaggerated.

- Dat is een beetje overdreven.

Uh, that's a bit exaggerated.

- Die reputatie heb je... maar mij leken die verhalen altijd overdreven.

Your species does have a reputation, but I've always suspected the stories were exaggerated.

- Hij kwam naar me toelopen... nam zijn duikhelm af en zei... 'de berichten over mijn dood zijn sterk overdreven.'

He walked right up to me, and he took off his diving helmet, and he says, "the reports of my death have been greatly exaggerated."

- Hij overdreef.

- He exaggerated.

- Ik overdreef.

- I exaggerated.

De tamtam overdreef een klein beetje.

The jungle drums exaggerated just a tiny bit.

Hij dacht dat je de erfgename van meneer Allen was... en overdreef over diens fortuin tegenover mijn vader.

He thought you were Mr Allen's heiress, and he exaggerated Mr Allen's wealth to my father.

Hij noemde het 'The Poseidon Adventure'.. overdreef een paar dingetjes, maar ik denk... dat de Gene Hackman personage gebasseerd was op mij.

he called it "the poseidon adventure"-- exaggerated things a bit, but i like to think the gene hackman character was based on me.