liioitella

- Ei nyt liioitella.

- Let's not exaggerate here.

- Ei nyt sentään liioitella.

- Let's not exaggerate.

- Eipäs liioitella, Klaus.

Let us not exaggerate, Klaus.

- Hän tapaa liioitella.

- He tends to exaggerate.

- Minäkö? Katherine, Katy... Lapsilla on tapana liioitella.

Oh, I'm, uh... you know, my katherine, katie, you know how kids tend to exaggerate.

- Sinustako liioittelen?

- You think I exaggerate?

- Toisinaan liioittelen.

I admit I have a tendency to exaggerate things.

Isä väittää aina, että minä liioittelen.

Yeah. Like my dad, he's...he's always saying that I exaggerate, you know.

Minä liioittelen.

I tend to exaggerate for sure, it...

Miten niin liioittelen?

(Man #2) Yeah... (Man #1 ) What are you talking about? Don't exaggerate.

- Nyt liioittelet...

Isn't that a little exaggerated?

- Sinä liioittelet tärkeyttäsi.

You exaggerate your importance.

- Sinä liioittelet.

- You exaggerate.

Aina sinä liioittelet.

Oh, dude, you always exaggerate.

Miksi sinä aina liioittelet?

And why do you always have to exaggerate?

- Ei ole. Isoäiti liioittelee.

Your grandmother exaggerates.

- Hän liioittelee.

- He exaggerates.

- Mark liioittelee.

Mark exaggerates.

-Hän vähän liioittelee.

- She exaggerates a little.

-Joo, Willy liioittelee.

- Yep. - Yeah, Willy exaggerates.

- Te liioittelette!

- You exaggerate!

Mutta herra Elton, nyt te liioittelette

Mr. Elton, really! You exaggerate.

Te liioittelette.

You exaggerate.

- He liioittelevat.

- They exaggerate.

- Ihmiset liioittelevat.

People like to exaggerate.

- Kaikki liioittelevat.

- Everybody exaggerates on these things.

- Klingonit liioittelevat aina.

- Klingons are known to exaggerate.

- Tunnet tiedotusvälineet, ne aina liioittelevat.

Says here they sat under a tree, ate bread and cheese and finished it up with a dessert of chocolate! You know the media, they always exaggerate.

- Ehkä liioittelin hieman.

- I may have exaggerated a little.

Ehkä liioittelin hieman.

Perhaps I exaggerated a little.

Ehkä liioittelin, koska kirjoitan tyhmille lukiolaistytöille.

Okay, maybe I exaggerated some stuff... 'cause, you know, I'm writing this for stupid high school girls.

Ehkä minä liioittelin, mutta se rouva Thrupp pitäisi löytää

- I may have exaggerated. But Mrs Thrupp should be identified.

Ehkä vähän liioittelin.

Yeah, I may have exaggerated the details just a bit.

Jos et suostu, joudun kertomaan Una Meneille, - että liioittelit Evonyn kuoleman yksityiskohtia.

Because if you don't: I may have to tell the Una Mens that you... exaggerated the details of young Evony's demise.

- Hän liioitteli.

- He exaggerated.

Freddie liioitteli aina, mutta siihen tottui.

Freddie always exaggerated tenfold.

Hän liioitteli aina.

His news was always exaggerated.

Hän liioitteli mukanaoloaan jutuissa vahvistaakseen mainettaan.

She exaggerated her involvement in these cases in order to build her reputation back up.

Jauhan paskaa aina haastatellessani. Niin Larrykin, mutta hän liioitteli tärkeyttään.

Larry did too, but Larry exaggerated the importance.

He kutsuivat todistajia, jotka kertoivat valan alla asioista, joita ei tapahtunut, liioittelivat tosiasioita ja valehtelivat.

They put witnesses on the stand to testify under oath to things that never happened, to things that were completely exaggerated and untrue.

-Lukua siis liioiteltiin.

I knew their numbers were exaggerated.

Sanomalehdissä hahmojen piirteitä liioiteltiin. Niin käy aina.

When the characters reached the magazine, they were exaggerated... as always happens.

"Ihanko totta?" "Minä en yleensä liioittele.

"Do you think so?" The one thing I'm not is prone to exaggerate.

- Alä liioittele.

I can't keep covering up everything. - Don't exaggerate.

- Hyvä on, valehtelin, mutten liioittele.

Okay, I'm a liar. But I don't exaggerate.

- Hän ei liioittele.

- He does not exaggerate.

- Älä liioittele. 94.

Don't exaggerate. 94.

Sanon liioittelematta että sadat naiset ovat saaneet maksaa siitä.

"Hundreds of women, and I am not exaggerating, madame... "have paid for it.

- Tom on varmasti liioitellut pelaamistani.

- I'm sure Tom exaggerated my game.

-Näet totuuden nyt omin silmin. Lehdistö on liioitellut rahariitojamme.

I think it's very important for you to see firsthand all this infighting over money has been just so wildly exaggerated by the press.

Niin, herra Reid, näette, etten liioitellut.

Well Mr Reid, you see I haven't exaggerated.

Nämä liioitellut metaforat tuovat mieleeni Groszin.

These exaggerated metaphors remind me of Grosz.

Olet liioitellut yksinkertaista, loogista ajatuksenjuoksuani... Kiellän tuon syytteen.

You've taken my simple exercises in logic... and embellished them, embroidered them... exaggerated them.