overdrive

En ballade for å overdrive din manndom for dine venners skyld.

A ballad to exaggerate your manhood for the sake of your friends.

Sørg for å overdrive "nei" så de kan se det på leppene.

Make sure you really exaggerate "no" so they can lip-read it.

Jeg er klar over at du elsker å overdrive, Ernst. Men alle jenter er faktisk ikke sånn.

I know you like to exaggerate, but not all women are like that.

Vennen vår har en tendens til å overdrive.

Our friend tends to exaggerate.

En ballade for å overdrive din manndom for dine venners skyld.

A ballad to exaggerate your manhood for the sake of your friends.

En politiker må aldri overdrive folks kapasitet for det.

A politician must never exaggerate people's capacity for it.

-Jeg mener ikke det. Men du kan overdrive.

I don't mean lie, but you could exaggerate.

-Du trenger ikke overdrive.

-You do not exaggerate.

De vil vri og vrenge og overdrive alt du har gjort.

They are going to distort and exaggerate everything you've ever done, man.

Vi overdriver ikke når vi sier at en ny orden råder innenfor flåten.

We do not exaggerate when we say a new understanding between officers and men has come to the fleet.

Denne gangen overdriver jeg ikke, inspektør.

This time I do not exaggerate, Inspector.

- Han overdriver ikke.

- He does not exaggerate.

— Du overdriver.

- You exaggerate to make your point.

"Du overdriver faren, sir."

"You exaggerate the danger, sir."

- Ikke overdriv, Michael.

Michael, don´t exaggerate.

lkke overdriv det der med at vi "forstår hverandre".

Don't exaggerate about "understanding each other".

-Ikke overdriv.

- Don't exaggerate.

-lkke overdriv.

- Don't exaggerate.

Historien er overdrevet.

The story is exaggerated.

Tyske kilder sier at vi har overdrevet.

German sources there are saying... that our claims are wildly exaggerated.

Øredobber i blodstein. Noe overdrevet.

earrings in red stone A bit exaggerated.

Ryktene om min död er sterkt overdrevet.

Well, shut up for a second, will ya? I can only say that the reports of my demise have been greatly exaggerated.

Herrene har en overdrevet oppfatning av den mannlige potensen.

You gentlemen have a rather exaggerated idea of male potency.