| "Adev? rul nu v? va elibera, t? | "Truth won't set you free, bitches." |
| "Adevărul mă va elibera", nu? | The "truth will set me free," right? |
| "Adevărul mă va elibera". | "the truth will set me free." |
| "Adevărul nu vă va elibera, târfelor" | "The truth won't set you free, bitches." |
| "Adevărul te va elibera". | "For the truth shall make you free." |
| "Ajută-mă să o eliberez pe Pari Banu!" | "Help me free Peri Banu" |
| "Aş vrea să eliberez acel băiat din închisoarea obezităţii". | "I'd like to free that boy from the prison of obesity." |
| "Faţă de Şoarece a fost prietenul lui" "şi îl putea folosi pe Rod că să mă facă să-I eliberez pe Faţă de Şoarece." | Rat Face had been his friend... and he could be using Rod to make me turn Rat Face free. |
| "Trebuie să eliberez sclavii", a spus el, "sau să fim noi înşine supuşi." | "We must free the slaves," he said, "or be ourselves subdued." |
| "Vreau să mă eliberez în braţele tale." | "l want to break freely in your arms." |
| "Cu umilinţă îţi cer ca în măreţia şi gloria Ta" "să-l eliberezi pe servitorul Tău aici de faţă" "de spiritele necurate!" | Humbly I supplicate your majesty and your glory that you gain to free ... this your servant from unclean spirits! |
| "Dulce mama, nu vrei sa ma eliberezi" | "Sweet mama, won't you set me free" |
| "Omino, foloseşte banii ăştia ca să te eliberezi." | "Omino, use this money to free yourself. |
| "Vera, eşti pe cale să te eliberezi de mine." | I would have said to you "Véra, you're freeing yourself of me." |
| - ... să-i eliberezi ... | - ... free them ... |
| - Fie ca Domnul ce te eliberează de păcat, să te salveze. | - May the Lord who frees you from sin, save you and raise you up. |
| Ameninţă să publice totul dacă FBI nu-l eliberează pe Colby. | They're threatening to dump everything unless the FBI frees Colby. |
| Amoralitatea o eliberează de perfectul universal. | Amorality frees her to be universally perfect. |
| Anakin Skywalker se luptă cu inamicii din spaţiu, în timp ce Obi-Wan Kenobi eliberează satele din captivitatea ticălosului lider separatist, Wat Tambor. | Anakin Skywalker battles the enemies in the skies, while Obi-Wan Kenobi frees villages from the grip of vile Separatist leader Wat Tambor. |
| Azi am încheiat o afacere care eliberează banii de care ai nevoie ca să-ţi cumperi camioanele... | I closed a deal today that frees up enough cash so you can buy the trucking fleet you want... |
| "O să ne întoarcem să te eliberăm." | "Then we'll come back and free you." |
| "Să eliberăm oamenii de asupritorii lor. | "To free men from their oppressors. |
| - Am venit să-l eliberăm. | - We came here to free him. No. |
| - Atunci... Dacă am fi zei, cum ne-ai ajuta să-l eliberăm pe Zeus ? | - Then if we were gods how would you help us free Zeus? |
| - Corect. Este un om prins sub moloz, pe care încă încercăm să-l eliberăm. | There's a man pinned under some rubble that we're still trying to free. |
| ""Cind mi-a atins degetul, mi-am eliberat mina."" | When he reached for my finger, I freed my wrist. |
| "Acum că v-am eliberat, îmi sunteţi datori." | "Now I've freed you and now you owe me. " |
| "Astăzi, la ora 24, în data de 5 august capitala Patriei noastre, Moscova vă aduce omagiul bravelor noastre trupe care au eliberat Orel şi Belgorod. | Today, to the 24 hours of day 5 of August, the capital of our country, Moscow, it will go to greet the brave troops that they had freed Orël and Belgorod. |
| "Dacă acest războinic sfânt nu este eliberat..." | "Unless this holy warrior is freed..." |
| "Dacă este eliberat şi îl voi vedea pe stradă..." | if he's freed, and i see him on the street |
| Am fost eliberați. | I've been set free. |
| Au fost eliberați chiar în ziua aceea ! | They went free that very day! |
| Ești un duh zdrobit, care au nevoie să fie eliberați din această viață infernal. | You're a broken spirit, needing to be freed from this hellish life. |
| O jumătate de milion de acri din Carolina de Sud Florida... ... Aufostîmpărțite și dat sclavi eliberați. | A half million acres from South Carolina to Florida were divided up and given to freed slaves. |
| Uite, chiar dacă ne-am putea permite sclavi Yunkish recent eliberați și dragoni și bogat Homie Quan, eu chiar nu cred că locul nostru este de gând pentru a permite o astfel de reconstituire. | Look, even if we could afford newly freed Yunkish slaves and dragons and Rich Homie Quan, I just don't think that our venue is going to allow for that kind of reenactment. |
| Cu aceste cuvinte magice, Tita izgoni pentru totdeauna spiritul mamei ei şi se eliberă defintiv de starea nervoasă. | With these magic words... Tita drove her mother's ghost away forever... and freed herself from her psychological pregnancy. |
| N-o putem eliberă cu încântări de libertate, libertatea, rah, rah, rah. | We can't just dismiss it with chants of liberty, freedom, rah, rah, rah. |
| Şi aşa învinse Ramek căpcăunul şi o eliberă pe buna prinţesă. | "And so Ramek defeated Gaunt Worm" and freed the good princess. |
| În timp ce te eliberam pe tine, el le elibera pe ele. | While I was freeing you, he was freeing them. |
| - ...dar eliberând Viespea Verde... | - ...freeing the Green Hornet... |
| -...eliberând toţi ostatecii.... | -...freeing all the hostages.... |
| Am crezut că o ajut pe Lourdes, eliberând-o de durerea de care suferea când a venit atacul. | I thought I was helping Lourdes, freeing her from the pain she'd suffer when the attack came. |
| Am eliminat oamenii lui și l-am eliminat, eliberând acei oameni sanatosi acolo pentru a stabili o viață pentru ei înșiși. | We eliminated his men and we eliminated him, freeing those healthy people there to establish a life for themselves. |
| Atunci când lumina Soarelui, loveşte o moleculă verde de clorofilă, se pun în mişcare o serie de reacţii chimice, rupând în bucăţi moleculele de apă şi eliberând electroni energetici. | When sunlight strikes a green molecule of chlorophyll, it sets in motion a series of chemical reactions, breaking apart water molecules and freeing energetic electrons. |
