frigi

Utgi presidentens avgjørelse om å frigi Jaffa.

lssue the press release of the President's decision to free Jaffa.

De største genier har samlet seg ett hellig sted for å frigi menneskeheten.

The greatest minds in all the lands have come together in one sacred place to help make mankind free.

- Jeg kommer til å frigi deg.

I said I would set you free and I will.

Jeg har besluttet å frigi deg.

I have decided to make you a free woman.

Nå skal dere holde ord, og frigi Happy.

Now, you shall keep your word and free Happy.

Omhyggelig genetisk avl skapte denne mutanten, denne slaven som kunne frigi sine herrer.

It was careful genetic breeding that produced this Mutant. This slave who could free his masters.

Jeg må frigi meg.

I must make myself free.

Utgi presidentens avgjørelse om å frigi Jaffa.

lssue the press release of the President's decision to free Jaffa.

Hensikten er a pavise skyld og frigi de uskyldige.

The intention of justice is to see that the guilty people are proven guilty and that the innocent are freed.

Folk gar ikke rundt og frigir slaver hver eneste dag.

Pseudolus, people do not go around freeing slaves every day.

- Man frigir ikke en morder, ingen morder.

You don't let a murderer go free...any murderer.

Vi frigir fangene uten løsepenger.

Ransomless here we set our prisoners free.

En slave kan bli frigitt ved en pretor, nedskrevet i sensorens opptegnelser, ved herrens død i testamentet hans eller ved erklæring foran vitner.

A slave may be freed by emancipation before a praetor, inscription in the censor's record,... ..testament on death of master or declaration before witnesses.

"Alle slavene er frigitt."

"All slaves are freed."

- De vil selvsagt bli frigitt.

Obviously, they will be freed.

En frigitt slave som dreper sin gamle herre.

A freedwoman who killed her old master... very nice!

Så måtte jeg høre en frigitt slave som fablet i timevis om at en av mine centurioner forførte døtrene hans.

Then I had to listen to a jumped up freedman raving for hours about one of my centurions seducing his daughters.