| "Entschuldigt mich, aber würdet Ihr wohl meinen Freund freilassen?" | "Excuse me, can my friend lavender boy go free?" |
| - Du musst die Geiseln freilassen. | I want you to free the hostages. |
| - Ich werde ihn für dich freilassen. | I'll set him free for you. |
| - Ich werde sie freilassen. | I'll free them. |
| - Keine Ahnung. - Würden sie die anderen freilassen? | Would they let the others go free? |
| "Alle Sklaven werden freigelassen." | "All slaves are freed." |
| - Philip Long, der mutmaßliche Taxi Vergewaltiger, der früher heute festgenommen wurde, wurde diesen Abend auf Kaution freigelassen. | Phillip Long, the alleged taxi rapist, who was apprehended earlier today was freed this evening on bail. |
| - Sie wurden freigelassen. | You're being freed. |
| Aber wieso hat sie dann deinen Namen nicht aufgeschrieben, nachdem sie freigelassen wurde? | Then why she didn't write your name when she was freed? |
| Als er freigelassen wurde, behielt er den Job. | When he was freed, he held onto his job. |
| Auch wenn ich Sie freilasse, kann ich Sie nicht guten Gewissens freisprechen. | And in setting you free, |
| Bring mir, was ich will, und dann schaue ich, ob ich dich freilasse. | Bring me what I want, and then I'll consider freeing you. |
| Du schleimst dich schamlos bei mir ein, so dass ich dich freilasse und du Amok laufen und du meine Handlungen wieder vermasseln kannst. | You are shamelessly sucking up so that I'll free you so you can run amok and gum up my operation once again. |
| Ich weiß auch, dass, wenn ich dich freilasse... Du willst doch, dass ich dich losbinde, oder? | I also know that if I free you... you want me to untie you, don't you? |
| Sie drohen damit sie zu töten, wenn ich John nicht freilasse, was ich wirklich nicht tun kann. | They're threatening to kill her unless I can set John free, which clearly I can't. |
| " Die revolutionäre Organisation Schwarzer September... verlangt, dass das israelische Militärregime bis 9 Uhr... 236 gefangene Revolutionäre freilässt... deren Namen hier auf dieser Liste aufgeführt sind." | "The revolutionary organization Black September demands that by 9 a.m., the Israeli military regime free 236 revolutionary prisoners whose names are listed herewith." |
| - Lasst nicht zu, dass sie sie freilässt! | - Don't let her set the lepers free! |
| - Wenn du mich nicht freilässt. | - Unless you freed me. |
| Aber wenn du diese Männer freilässt, werden sie dich töten. | But if you free those men... then they'll surely kill you! They'll kill you for sure! |
| Das sagst du, der du täglich Gewaltverbrecher freilässt? | Says you? You who sets Violent criminals free every day. |
| Pass auf. Wenn ihr uns freilasst, bringen wir euch zu einem Schatz, dann können wir alle miteinander in unermesslichem Reichtum leben. | If you set us free, we can all bask in the riches of our treasure! |
| Du hättest da sein sollen, als ich meinen Goldfisch freiließ. | LINDA: You should have been there the day I freed my goldfish. |
