| Depois de eu ter partido... os corpos vão continuar empilhar-se. | After I'm gone... bodies are just gonna continue to pile up. |
| Faz-me usar estas mãos reumáticas para empilhar por ti. | Make me use these rheumatic hands to pile it on for you. |
| Quando tinha a vossa idade e costumávamos empilhar na cabina telefónica... | When I was your age and we used to pile into the phone booth... |
| Quisera que os raios tivessem consumido a madeira que você tem que empilhar! | I would the lightning had burnt up those logs that you are enjoin'd to pile! |
| Sobre o velho problema de Kepler, de como empilhar formas esféricas. | No, Kepler's old problem about how to pile up spherical forms. |
| Luto com eles, um de cada vez, e empilho-os debaixo da árvore. | I'll fight 'em or wrestle 'em one at a time and pile 'em up under the tree. |
| Este homem empilha-os afora de sua porta antes de ir trabalhar. | This fella piles it outside his door before he goes to work. |
| Até aprendermos a regredir isso, empilhamos sacos de areia, juntos. | And until we learn how to turn it back, we pile up the sandbags together. |
| Ambrose tem fotos de jornais com dinheiro empilhado neles. | Ambrose has photos of newspapers with money piled on them. |
| Eu costumava viver nesta sala. Com o trabalho empilhado por todo o lado, a sobreviver à base de café, encomendas, e nada de sono. | I used to live in this room, work piled all around me, surviving on coffee, delivery, and no sleep. |
| Há algumas noites em que morro por uma salada de ovo do Zadie, ou um pastrami, empilhado em torre. | - Hey, man, I get it. There are just some nights where I'm dying for my zadie's egg salad, pastrami piled a mile high, some matzo, kreplach... |
| Já tens muito disso empilhado nas tuas entranhas. | There's a lot of that piled up inside your bowels. |
| O correio estava todo empilhado. | The mail was all piled up. |
| Quantas cidades empilham as habitações sociais nos bairros negros e usam fundos do governo para segregar? | How many other cities just pile the low-income housing into black neighborhoods or use federal money to segregate? |
| Tenho pesadelos, onde caixas com braços me perseguem, detêm-me e empilham roupa na minha cara, fixam-na à volta da minha cabeça com adesivo, fico ali sentado a sufocar-me, enquanto te ris a um canto, | I'm having nightmares about being chased around by boxes with arms... and they tackle me and pile clothing on top of my face... and secure it around my head with packing tape... and I'm lying there choking as you sit in the corner laughing... |
| Como empilhaste corpos Numa esforçoo psicótico e narcisista para formar a tua matilha perfeita? | How you've piled up bodies in a narcissistically psychotic effort to form your perfect pack? |
| Alguma vez perguntou-se o que é que as empilhou assim? | Did you ever wonder what piled them up like that? |
| Ele empilhou toda a família no canto da sala, Comandante. | He piled up his whole family in that corner bedroom, Chief. |
| Quem empilhou a mobília? | Who piled up all the furniture ? |
| Então, os russos... reuniram todos os desertores... e empilharam-nos como lenha no centro da aldeia. | So, the Russians gathered all the defectors and piled them like wood in the center of the village. |
| Não empilhe a comida em seu prato. | Don't pile that food on your plate like that. |
| Não empilhem todos de uma vez. | Too many pile up, we got ourselves a problem. |
| Na verdade, um dia eles vão ter que começar empilhando níveis frigging de casas e outros... | In fact, someday they'll have to start piling frigging levels of houses and others... |
| Depois de empilharem ali todo o material... dê-lhes 10 minutos. De descanso. | After you get all this piled against that building all of it, then give them a 10-minute rest. |
| Mas ainda os deixava empilharem-me, no balneário! | But I'd still let them pile up on me in the locker room. |
| Se empilharmos muitos sistemas eletrônicos em cima uns dos outros, mais tarde ou mais cedo haverá um transístor avariado ou um retificador danificado e vai-se tudo abaixo. | If you pile all these electronic systems one on top of the other sooner or later you'll get a faulty transistor or a damaged rectifier, then the whole thing just shuts down. |
