adoçar

- Ele está tentando adoçar o negócio.

- He's trying to sweeten the deal.

- Sim, para adoçar.

Yeah, to sweeten it.

A esta dura vida, para adoçar a minha amarga juventude.

~ ...to this tough life, to sweeten my bitter youth. ~

Até incluí umas minhocas para adoçar o negócio.

Even threw in some night crawlers to sweeten the deal.

Deram-nos a pequena de cartolina para adoçar a pílula...

And they threw in the cardboard lady just to sweeten the deal.

Isso adoça o acordo.

That sweetens the deal.

Não, o bolo é adoçado com frutose. Posso cortar-te.

Actually, it's fruit-juice sweetened.

Que maneira de descrever um prato que possui um ragú de coelho adoçado com muitas frutas dizem que o coelho devorou...

Open ravioli with wild hare and the balance of blackberry. As well described by a plate scale sweetened blackberries right furnished with the feast-like rabbit as we'll be happy in the wild. "

o donut é adoçado com açúcar Cubano de plantações pré-Batista, depois são fritos no sebo de três animais diferentes, dois dos quais estão agora extintos.

the dough is sweetened with Cuban sugar from pre-Batista plantations, then it's deep-fried in the tallow of three different animals, two of which are now extinct.

Só adocei um bocado o café dele.

I just sweetened his coffee a little.

Que tu "adoçaste o negócio".

That you somehow "sweetened the deal."

Além disso, o Phil e a Geena adoçaram o negócio.

Plus, Phil and Geena sweetened the deal.

Lamento, senhorita, mas eles adoçaram o pote.

Sorry, lady, but they sweetened the pot.