addolcire

- "Ma metti la A." - Ha anche messo un adesivo di My Little Pony per addolcire l'accordo.

she also included a "my little pony" sticker to sweeten the deal.

- Se potessi addolcire la pillola.

- If you can sweeten the pot a little bit.

- Sta cercando di addolcire l'affare.

- He's trying to sweeten the deal.

Beh, dovrai addolcire la pillola.

Well, you're going to have to sweeten the pot.

Beh, non c'e' nulla che io possa fare per farle addolcire l'accordo?

Well, ain't there anything I can do to get you to sweeten the deal?

Mi scusi, capo, mentre- mentre addolcisco il mio caffè.

Excuse me, Cap, while I sweeten' my coff ee.

Ok, addolcisco la puntata.

Okay, let's say I sweeten the pot.

Sai che c'e'? Ti... addolcisco la pillola.

I... sweeten the pot.

Vi addolcisco la pillola.

I'll sweeten the pot.

Vai-- addolcisci la nostra offerta.

Go-- sweeten our offer.

Aggiungiamo zucchero, lo agitiamo, lo centrifughiamo, lo addolciamo ancora un po'.

We sweeten it. We agitate it. We spin it around.

"In quale altro modo descrivere un piatto, "che vanta un ragu' di coniglio addolcito con delle vere bacche "di cui di solito si ciba il coniglio,

As well described by a plate scale sweetened blackberries right furnished with the feast-like rabbit as we'll be happy in the wild. "

- L'Old Tom Gin, e' un vecchio gin inglese, addolcito con la liquirizia invece dello zucchero.

Excuse me? Old Tom Gin is an old-fashioned English gin sweetened with licorice instead of sugar.

Che tua abbia in qualche modo "addolcito la pillola".

That you somehow "sweetened the deal."

Hanno paura di uscirne con un pugno di mosche. Cosi' hanno addolcito l'offerta.

They're afraid of walking away with nothing, so they've sweetened the offer.

Quindi o Dio ha addolcito il patto con una clausola di "niente filo interdentale" o...

So either God sweetened the deal with a "no flossing" clause or...

Hanno fatto una cerimonia bellissima, dove sono state preparate frittelle addolcite e ciambelle come simbolo della dolce vita che avranno assieme.

They had a beautiful ceremony where sweetened fritters and doughnuts were prepared to symbolize the sweet life they would have together.

Sai, un po' del tuo miele addolcirebbe il prezzo.

You know, a little of your honey would sweeten the pot.

Sapete, nella mia fattoria, quando i maiali non volevano mangiare, mio padre addolciva la loro sbobba proprio con le castagne.

You know, at our farm, when the pigs wouldn't eat, my father used to sweeten the slop with chestnuts.

Doctore, esprimi i tuoi pensieri amari e lascia che io te li addolcisca.

Doctore, well spill sour thoughts, and hear them sweetened.