îndulci

" unde toate parfumurile din urmă, nu vor putea îndulci această rană de moarte.."

"Will all the perfumes of Arabia not sweeten this little hand?"

"Toate parfumurile din Arabia nu va îndulci această mică mână."

"All the perfumes of arabia will not sweeten this little hand."

- Dacă aş şti că ar îndulci această afacere.

- if I knew it'd sweeten this deal.

- Dă-i drumul şi voi îndulci afacerea.

Let her go and I'll sweeten the deal.

- Nu se va îndulci.

- She won't sweeten.

Am să mă îndulcesc doar eu.

I'll sweeten my own tongue.

Ce-ar fi să îndulcesc puţin miza?

How about if I sweeten the pot a little bit?

Dacă îndulcesc târgul cu un diamant obscen de mare?

What if i sweeten the deal with an obscenely large diamond?

Dar încerc şi să îndulcesc o veste proastă.

But I'm trying to sweeten a pill.

Doar îndulcesc miza.

I'm just sweetening the pot.

Dacă erai un tip angajat, puteam să îndulcim pastila.

If you were a guy just for hire, we could sweeten the pill.

Hai să îndulcim pilula.

Let's sweeten the pot.

Hai să îndulcim seara.

Let's sweeten up.

Nu putem sa-i îndulcim putin vocea cu un efect de reverb, cu un ecou, putina chitara peste ?

Maybe we can sweeten her vocals with some reverb, A little echo, lay a little guitar over it?

Să ne îndulcim limbile.

So let's sweeten our tongue.

Ai nevoie de pesmet de graham lapte degresat îndulcit şi încă nişte chestii, şi trebuie doar să le coci.

You get graham cracker crumbs, sweetened condensed milk and all this other stuff, and you bake them.

Aluatul este îndulcit cu miere...

They're just honey-sweetened batter...

Clientul ţi-a îndulcit perspectiva? Domnul W ?

the trick sweetened the prospect of mr. w.?

Cookie-urile îndulcit cu încolţite, fasole mung.

Cookies sweetened with sprouted mung bean.

Cum altfel să descrii un fel de mâncare care se laudă cu colţunaşi de iepure, îndulcit cu murele cu care acel iepure se hrănea fericit în sălbăticie.

As well described by a plate scale sweetened blackberries right furnished with the feast-like rabbit as we'll be happy in the wild. "