| 'Je hond uitlaten? | -"Walking your dog"? |
| 't Is makkelijker dan 'n hond uitlaten. | It'll be easier than walking a dog. |
| - Ben ik z'n hond aan 't uitlaten ? | Why do I feel like I'm walking the dog or something? |
| - Dat wordt uitlaten. | You're gonna be walking a lot of dogs. |
| - De hond uitlaten. | - To let the dog out. |
| Als hij de wagen dumpt, springt hij er te laat uit. | - Right. So, when it comes to ditching the van in the lake, he doesn't get out in time. |
| Als hij niet snel iets inneemt... dan zal z'n bloeddruk vroeg of laat uit de hand lopen. | If we don't get him to take something, and soon, it's only a matter of time before his blood pressure explodes. |
| Goed, hij is schatrijk en heeft huizen op Mars, Aarde en lo... en laat uit jeugdsentiment sinaasappelsap overvliegen. Maar wat heeft hij verder dat ik niet heb? | I mean, aside from having more money than God and homes on Mars, Earth, Io... and who know where else, having fresh orange juice delivered all the way from Earth just to relive his youth... what does he have that I don't have? |
| Iedereen komt vroeg of laat uit de schaduw. | Everyone comes out of the shadows sooner or later. |
| Je kunt niet na drie maanden zomaar doen of je hier woont. Wat doe je zo laat uit ? | You don't just storm in here after three months, like it's still your home. |
| Net zo als lelijke mensen goed laten uit zien. | Right up there with making ugly people doable. |
| Persoonlijk, begrijp ik niet wat er zo moeilijk is, aan scarlett johansson er mooi laten uit te zien. | Personally, I don't get what's so hard about making scarlett johansson look pretty. |
| We laten uit Amerika... iemand komen om je die aan te meten. | It's all right. We'll send to America to have a man come down here and fit you. |
| Zo wanneer je weg was, gaf ik de toestemming aan Dr. Weir om je wijsheidstanden ook te laten uit trekken. | So while you were out, I gave the okay to Dr. Weir to take your wisdom teeth out too. |
| Graig, ik wist niet dat ze je vrij lieten uit het ME kantoor. | Craig, I didn't know they let you out of the M.E.'s office. |
| - Als je hem uitlaat, hè... | Hey, when you walk him, do you...? |
| - Dan gaan we er iets aan doen. Een banaan in de uitlaat? | What do you say we give them a little instant karma? |
| - Die hond is van een oude man... die z'n bril niet opzet als hij z'n hond uitlaat. | This blessed dog belongs to an old man who doesn't wear his glasses to take his dog for a walk! |
| - Omdat hij z'n hond uitlaat. | 'Cause he's probably just walking his dog. |
| - Severide, hebben we een uitlaat? | Hey, check over there! Severide, do we have a vent? |
| -Niet. Maar z'n truck stond er nog toen ik de hond uitliet. Rond 19.30. | I didn't, but his truck was still parked out front when i walked the dog by around, uh... 7:30. |
| Alleen maar omdat jij haar niet regelmatig uitliet, voor wat ik noem, poepkansen. | Only because you didn't let her out regularly for what I call pooportunities. |
| Hoe zit het met dinsdagmiddag, avond.. toen je haar uitliet, heb je een geparkeerde auto gezien hier buiten? | How about Tuesday afternoon, evening-- when you walked her, did you, uh, see a car parked out here? |
| Ik wist niet dat je je eigen hond uitliet. | Ray, I didn't know you walked your own dog. |
