| 'We mogen één miljoen dollar uitkeren aan Woodrow T. Grant, te Billings, Montana.' | "We are now authorized to pay one million dollars "to Woodrow T. Grant of Billings, Montana." |
| Als ze een ongeluk hadden uitgesloten had Wolf Bland het dubbele moeten uitkeren. | If they'd ruled it was an accident, Wolf Bland would have had to pay double. |
| Hij zal een beloning tien miljoen dollar uitkeren voor mijn terugkeer. | He will post a 10 million-dollar reward for my return. |
| Iemand die u hier contant geld kan uitkeren... voor een dollartransactie in New York. | Someone here can pay cash ... for one U.S. dollar transactions New York. |
| Ik ga dus echt geen miljoen uitkeren voor een gek die een raketmotor aan z'n Chevy hangt. | I am sure as hell not gonna give a million dollars... to some idiot who strapped a JATO rocket to the back of his Chevy. |
| - Bill, let nou even op. De instructeurs hebben geen tijd om alles tien keer uit te leggen. | The point is, their Drill Sergeants out there in the field... didn't have the time to explain everything a dozen times over to these guys. |
| -Vaar je nog een keer uit? | - You doing a turnaround? |
| Aantrekkelijke vrouwen worden het hele jaar omringd door stomme regelneven en nu willen ze een keer uit hun dak gaan. | All the attractive women have been surrounded by regulation office ass-clowns for the whole year, and now they want to let their hair down. According to the pop psychologist. |
| Als je nog veel werk hebt kunnen we ook een andere keer uit gaan? | If you have a lot of work to do, we can go out another time. |
| Colleen werkt de drug nu voor de laatste keer uit haar lichaam. Ik heb begrepen dat ze daarna volledig zal herstellen. | Colleen's working the drug out of her system for the very last time, and it's my understanding that once she does, she's going to make a full recovery. |
| Het eerste wapen haalde ik een tiental keren uit elkaar... om te leren hoe het werkte, wat waar hoorde. | You know, I took the first gun you made me apart dozens of times. Learned how it ticked. What went where. |
| Hoe durf jij terug te keren uit je... verbanningschap? | How DARE you return from your... banishment-dom! |
| En iedereen weet dat de verzekering niet uitkeert bij zelfmoord. | Besides, everyone knows, life insurance doesn't pay off on suicides. |
| Ik steel de diamant en we verdelen het bedrag dat de verzekering uitkeert. | Why don't I steal the diamond and leave that old glove behind? You and I could split the insurance. |
