| "Vanaf deze dag alle oorlogen tussen deze partijen... zal voor eeuwig ophouden. | "From this day forward all war between the parties shall forever cease. |
| 'Deed het er iets toe, vroeg ze zichzelf af, toen ze naar Bondstreet toeliep.' 'Deed het ertoe dat ze onvermijdelijk moest ophouden met te bestaan,' '... dat alles moest doorgaan zonder haar ? ' | Did it matter, then, she asked herself, walking toward Bond street, did it matter that she must inevitably, cease completely all this must go on without her... |
| 'We zullen niet ophouden met ontdekken. | "We shall not cease exploration. |
| 't Moet De Apocalyps wil zeggen: de mens moet ophouden, althans materieel gezien. | By the very definition of apocalypse, mankind must cease to exist... at least in a material form. |
| (Chuckles) Waarom is het de vrouwen in mijn leven nooit ophouden te verrassen en teleurstellen? | (Chuckles) Why is it the women in my life never cease to surprise and disappoint? |
| Als jij ontsnapt, dan zat ik hier nooit opgesloten. De laatste 36 jaar van mijn leven worden herschreven en ik hou op te bestaan. | If you escape, then I was never trapped here, the last 36 years of my life rewrites, and I cease to exist. |
| Drie, staakt en hou op met vermoorden, van onze zonen en dochters door toedoen van jullie drones en bommenwerpers. | Three, cease and desist the murder of our sons and daughters at the hands of your drones and bombers. |
| In godsnaam, hou op met je gebrabbel en scheer je weg ! | For God's sake, cease your prattling and get out! |
| Mevrouw, ofwel u houdt op met breien... ofwel ik hou op met oordelen. | Madam either you will have to cease knitting or I will have to cease judging. Which shall it be? |
| Oh, hou op. hou op. | Oh, cease. Cease. |
| - Je houdt op te bestaan. | you're going to. cease to be. |
| Alles wat onze vader heeft gebouwd, alles wat we bereikt hebben. Alles wat we zijn, houdt op. | Everything our father built, everything we achieved... everything we are ceases to be. |
| De soort die wij werden... houdt op te bestaan, zodra dit virus weg is. | That species we became... they cease to exist the moment this virus is gone. |
| Een van ons houdt op te bestaan als ze niet snel hulp krijgt. | One of us will cease to exist if we don't get her to a place where we can care for her. |
| En mijn hart, doorzichtig voor haar alleen, helaas... houdt op een probleem te zijn. | For she understands me and my heart is transparent... to her alone, alasl Which ceases to be a problem... to her alone, and the sweat of my pale brow. |
| 1947 en 2010 storten dan in elkander, het verleden en de toekomst, zoals we die kennen houden op te bestaan. | 1947 and 2010 collapse into each other. The past and the present as we know it cease to exist. |
| En jullie twee houden op met vechten. | And you two will cease fire. |
| Maar daarom waren er twee Osgoods om toezicht te houden op het staakt het vuren. | But that's why there were two Osgoods to police the ceasefire. |
| Te veel wetenschappers van de regering verlaten hun job op het toppunt van hun carrière - ze houden op te functioneren. | Too many government scientists are leaving their jobs at the peak of their careers - they cease to function. |
| We houden op te bestaan in gevangenschap. | We will cease to exist in captivity. |
| - ...de wind was weg, de storm was opgehouden." | - ...the wind died, the storm ceased." |
| Ben ik opgehouden met bestaan? | Have I ceased to exist? |
| Het heeft opgehouden te bestaan. | It ceased to be. |
| Hij is opgehouden te bestaan. | He has ceased to be. |
| Z'n toekomst hield op te bestaan. | His future ceased to exist. |
| De brieven hielden op in 1887, nietwaar? - Inderdaad. | The letters to the girl - they ceased in 1887, did they not? |
| De mitochondriën van deze man hielden op... ruim voor dat zou moeten. | This man's mitochondria ceased functioning well before it should. |
| En toen, op een avond... schoten ze iets dood dat stiekem door de heuvels kroop... en de moorden hielden op. | And then one night... they shot something slinking through the hills... and the murders ceased. |
| Hij wil Verleden Mij van 36 jaar geleden redden, wat betekent.. ...dat ik ophou te bestaan. | He wants to rescue Past Me from 36 years back, which means I'll cease to exist. |
| - Als u niet ophoudt met moorden... wordt u persoonlijk verantwoordelijk gehouden, dat beloof ik. | - If you do not cease the killings, I promise you, you will be held personally responsible. |
| Als die tunnel ophoudt te bestaan, dan verdrinken ze allemaal. | If that tunnel ceases to exist, they'll all drown. |
| Als dit niet ophoudt... worden alle levensvormen op de Andromeda vernietigd. | If this criminal activity does not cease, all infestations on Andromeda, both biological and machine, will be eliminated. |
| Als het schieten ophoudt, zetten we de pas erin. | All right, then. When the firing ceases, we step out real quick. |
| Als u niet ophoudt, zie ik me gedwongen naar de rechter te stappen. | Stop. 'If you do not cease, I will be forced to pursue legal action. |
| Als de uitbarsting ophield, bleef de nog vloeibare lava wegstromen en liet deze enorme lege grotten achter. | And when the eruption ceased, the still liquid lava continued to flow away, leaving behind these huge empty caverns. |
| De onschuldige baby Kal-El werd wees toen zijn thuisplaneet Krypton ophield te bestaan. | The innocent baby Kal-El was orphaned... when his home planet of Krypton ceased to exist. |
| En wij denken dat zoiets op de aarde is gebeurd... zo'n 3,8 miljard jaar geleden, toen het bombardement ophield. | And we think that happened on the Earth about 3.8 billion years ago, when the bombardment ceased. |
| Flynn luisde me drie jaar geleden erin voor moord... met openbaar aanklager Powell en dr. Easton. Dus ik denk dat ze zich beter zouden voelen als ik ophield te bestaan. | Flynn framed me for murder 3 years ago with deputy D.A. Powell and Dr. Easton, so clearly, i'd say, they'd feel better if i ceased to exist. |
| Ik was op kantoor aan het lezen, toen mijn rechterarm er gewoon mee ophield. | I was in my office doing some reading, and my right arm just ceased to function. |
