inhouden

- Ik zal me inhouden.

- l will try to contain my enthusiasm.

Daar stond hij te verklaren dat de Petrus de superieure wijn was, en niemand van ons kon zijn lachen inhouden.

There he was, proclaiming the Petrus to be the superior wine, and none of us could contain our laughter.

Denk je dat je jezelf kunt inhouden?

Do you think you can contain yourself?

Dus ik moest de woede inhouden die ik voelde.

So the anger I felt I had to contain.

En met mijzelf inhouden, bedoel je dan mijzelf inhouden in de kast?

And by containing myself, do you mean containing myself in a closet?

Je zou denken dat de ESA, onze elite-eenheid... hem gevangen kan houden in hun vasthoudingsfaciliteit. M'n eerste vraag is dan ook:

You would think the ESA- the premier special op force of our military machine- would be able to contain it in its own containment facility, so... the first question I have for you, Major, is this:

Hij is een heel ander persoon dan ik, zo ingehouden... non-communicatief. Hij houdt van de sleur... de stabiliteit van z'n leven.

It really is not the kind of person that I am, that contained noncommunicative, likes the daily routine the stability of his life.

Ik ben niet ondervraagd na de missie, maar het was een ingehouden verspreiding.

I haven't debriefed, but it was a contained dispersion.

ik wil dat de dingen rustig en ingehouden zijn.

I need things calm and contained.

Bedoel je dat vriendschap automatisch de verplichting inhoudt geheimen te bewaren?

You're saying that friendship contains within it an inherent obligation to maintain confidences?

En wat het inhoudt is puur slecht.

And what it contains is pure evil.

Je weet wat het inhoudt, niet?

You know what it contains, don't you?

Laat iedereen weten dat dit verdrag een verplichting inhoudt om een oorlog tegen Frankrijk te ondernemen.

Let it be known to all present that this treaty contains an obligation to undertake a war against France.

Op een dag zullen wetenschappers ontdekken dat 't tweede X-chromosoom niets dan nonsens en gewauwel inhoudt.

Someday, scientists will discover that second X chromosome contains nothing but nonsense and twaddle.