ophoren

Jij weet niet wanneer je moet ophoren, hè?

You don't know when to quit, do you?

Ik hoor op een boot, maar ik doe alles.

I meant to say was I belong aboard a boat... but I'll do anything I can.

Ik hoor op haar te letten, en dat is wat ik nu doe.

I'm supposed to look after her, and this is me doing that.

Ik hoor op tv liever niet het woord 'meltdown'.

I don't like hearing "meltdown" on cable news.

- Je hoort op de strafbank.

- Yeah, nice takedown.

-Dat klopt. Die jongen hoort op school te zitten.

You have to go to school not doing robberies.

Dat hoort op een afspraakje.

That's what you do on a date. - So where is your car?

De kast hoort op slot.

And we're supposed to keep the closet door locked.

Die deur hoort op slot te zitten.

Oi, that door's supposed to be locked.

- Dan nog. Denk je dat er iemand komt... als ze de roddels horen op de bridgeclub over mannen in witte pakken?

Even if they do, do you think a single soccer mom is gonna step foot in here when she hears the gossip from her bridge club about men in biohazard suits?

- Het was te horen op de scanner. De politie achtervolgde haar.

It was on the scanner -- cops chased her down.

- Ik kon mensen horen op de boot. En geluiden om me heen en op het dek, achter gesloten deuren.

I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Een Iraniër liet me een Perzisch liefdeslied horen op zijn gsm en ik heb het afgehaald.

This Iranian fellow on my flight played me this Persian love song on his cell phone. So I downloaded it.

Goh, het spijt me, ik heb de kans niet gehad om afscheid te nemen... ....maar het geluid is niet goed te horen op die hoogte dat jij werd gegooid.

Gee, sorry I didn't get a chance to say goodbye but sound doesn't really travel well as high up as you got tossed.

Ik hoorde op het nieuws dat er meer slachtoffers waren en ik wist niet waar ik anders antwoorden kon krijgen.

I heard on the news that there were more victims And i didn't know where else to get answers.

Ma hoorde op een avond dingen die ze niet leuk vond... toen kreeg Gert een week geen eten. Tot ze kon slapen met ingehouden adem.

And one night, Ma heard her say some things that she didn't like so Gert didn't get no supper for a week till she learned how to sleep holding her breath.

Toen ik het hoorde op de radio heb ik gebeden dat jij niet..

I didn't mean to keep you waiting.

Ze...ze kwam niet thuis vannacht dus ik wist zodra ik het hoorde op de radio, dat zij het was.

She, uh... She didn't come home last night, so, I knew as soon as I heard it on the radio that it was her.