afhouden

' Hij wilde de boot afhouden tot hij zeker wist dat het serieus was.

So he said he wanted to hold off until he was prepared to be serious.

- Als we ons ingraven, zouden we hen waarschijnlijk voor onbepaalde tijd kunnen afhouden.

- If we dig in, we could probably hold them off indefinitely.

- Ik kan de bank niet langer afhouden.

I can't hold off the bank another day.

- Ik kan ze niet lang afhouden.

I'm not sure how long I can hold them off.

- Als het de Hulk van je afhoudt.

Eh. Okay. If it'll keep the Hulk off your back.

Ik ga niet toelaten dat een ranch knechtje haar van mijn podium afhoudt.

I'm not gonna allow some ranch hands to keep her off my stage.

Je zorgt dat je je afhoudt van Holden voor nu.

You make sure you lay off of Holden for the time being.

Kijk of dat hem afhoudt tot ze getuigt.

See if that'll hold him off until she does.

Maar als het hun gedachten afhoudt van wat... er mogelijk gaat gebeuren, prima.

But if it keeps their minds off what might come, then good.