opphøre

All forfølgelse av jøder må opphøre.

Tell Schultz all persecution of the Jews must cease.

Be stridsvognene opphøre ilden.

- Tell the tanks to cease fire!

lnnen minutter vil New York og Moskva opphøre å eksistere.

Within minutes, New York and Moscow... will cease to exist.

Kongressen har erklært bombingen ulovlige. Den må opphøre innen 15. august.

Congress has already ruled these bombings illegal and they should cease in one week's time on August the 15th.

Renselsen skal opphøre.

Purification will cease.

Driften opphører straks.

There'll be no violence. Operations will cease immediately.

Når en mann ikke kan velge opphører han å være en mann.

When a man cannot choose he ceases to be a man.

Han opphører å handle galt.

He ceases to be a wrongdoer.

Han opphører også å være en som kan foreta et moralsk valg.

He ceases also to be a creature capable of moral choice.

Da opphører Revok å være en trussel.

Revok will cease to be a threat to anyone.

ELT-signalet hennes opphørte umiddelbart.

Her ELT signal ceased immediately.

All aktivitet på borg-skipet opphørte plutselig for fem år siden.

As far as we can tell, all activity on the Borg ship ceased abruptly five years ago.

Du opphørte å eksistere da du rørte min datter.

The moment you put your hands on my daughter, you ceased to exist to me.

Kl. 12.01 opphørte byen Eagleton og ble igjen sammenslått med Pawnee.

At 12:01 this morning, the city of Eagleton ceased to exist and was re-absorbed back into Pawnee.

Lld opphør, for faen!

Ward, goddamn it, cease fire!

"Bortkjøring av byggematerialer og avfall på fortauet, og umiddelbar opphør av all støy."

"Building materials and waste must be removed from the pavement". "The noise nuisance must cease".

Ild opphør!

People, cease fire!

- Ild opphør!

Cease fire, cease fire, cease fire!

-Ok, ild opphør!

All right, cease fire!

Men om ti år vil Margo Channing ha opphørt å eksistere.

But ten years from now Margo Channing will have ceased to exist.

Men da jeg berørte de tørre skivene med næring, var det som om kroppen min hadde opphørt å eksistere.

But even as I touched the dry, flaking crumbs of nourishment... it was as if my body had ceased to exist.

Som om hele landet har plutselig opphørt å eksistere.

It's like the entire country has suddenly ceased to exist.

All global bakkekommunikasjon har opphørt

All global ground communication is ceased, sir.