doffen

Als haar vacht dof wordt, moet je haar wat lijnzaad-water geven.

When her coat gets a little dull... you might try straining her water through some linseed.

De rand is wat dof, maar ik heb hem altijd bewonderd.

The edge is a little dull,but I have always admired it.

Een somber, dof vuur van verlangen...

A somber, dull call of desire...

Er ging een dof geluid door mijn hoofd. En ik hoorde mijn bloed pompen en ik zag dingen...

It was like a... a dull roar in my head, and I could hear my... blood pulsing through me, and I saw things...

Geen wonder dat het leven zo dof is.

No wonder life's so dull.

Alleen zijn brengt een doffe pijn met zich mee, niet?

Being alone comes with a... A dull ache.

De doffe klap van een compliment van Ben Gannon.

The dull thud of a Ben Gannon compliment.

Een doffe dreun, alsof er iets tegen het schip is geknald.

Sort of a dull thump like... something bumped the ship!

Een doffe, pijnlijke woede die tot de slotsom leidt... dat de dood de enige absolute waarheid is.

"Intense dread." A dull, aching anger that leads them to conclude that the only absolute truth is death.

En ik blijf achter met een doffe pijn in mijn hart. Het duurde lang voor ik dat de vorige keer kon loslaten. Sorry.

And I'm the one that's gonna be left with this dull pain in my heart, and that pain -- it took me a long time to let go of.