| - Ik ben aan het dollen, ja. | - I'm doting, right. |
| - Rustig maar, ik zit maar wat te dollen. | I don't need this! - Easy, Drama, I'm just playing! |
| - Wat sta je daar te dollen? | What are you doing cavorting with a prisoner? |
| Alleen wat dollen, ik moet gaan, toedeloe | Just the dollop xxx xxx |
| Als je grappen wilt maken, als het dat is dat je wilt doen, dan wil ik hier met plezier zitten zodat je met mij kunt dollen voor £22,50 per uur. Het is jouw geld. | I mean, if you want to make jokes, if that's what you want to do, then I will gladly sit here and you can take the mickey out of me for £22.50 an hour - it's your money. |
| "Ik ben dol op kinderen". Dat klinkt niet goed. | "I love children." That doesn't sound good. |
| "Ik ben er dol op lid te zijn van de LG familie." | "I adore being a member of the LG family." |
| "lk geef toe dat wijn me een beetje dol maakt, maar daar kun je vast wel mee uit de voeten." | "I must admit. Wine does make me a little crazy... but I'm sure it's nothing that you can't handle." |
| 'En verderop een groep Griekse meisjes... de voornaamste en langste zwaaiend met witte zakdoekjes...... waren samen sterk als een parelsnoer...... hand in hand en dansend, elk van hen met langs hun blanke nek naar beneden... lange zwevende auburn kleurige krullen, waarvan tenminste tien dichters dol worden...... hun leider zong en bleef bij haar lied, begeleid door een koor van stappen en stemmen...... de groep maagdelijke uitverkorenen.' | "And further on a group of Grecian girls... the first and tallest her white kerchief waving... were strung together like a row of pearls... linked hand in hand and dancing, each too having down her white neck... long floating auburn curls, the least of which would set ten poets raving... their leader sang and bounded to her song, with choral step and voice... the virgin throng." |
| - Alles in naam van de mode. Ik ben dol op gratis kleren. | Well, if fashion duty calls... and I do love free clothes. |
| Baskin Robbins dolt niet. | Baskin Robbins don't play. |
| Hij dolt maar wat, je kent dat wel. | He's fooling around. That's what he does. |
| Jij dolt met die grapjas. | I can see that you don't understand me, playing with that clown! |
| Of je dolt, of je verzint iets om me buiten te sluiten. | Or make some joke. Or find any way to shut the door on me. |
| Oh, je dolt wel, maar ik vind het leuk dat je dolt. | Oh, you dote. I mean, I love that you dote. |
| 't Is een dolle hond. | A mad dog on the streets. |
| - Die man is net als een dolle hond. | -The man's like a rampant dog. (SIGHS) |
| - Een dolle hond scheurt ze open. | -A mad dog is tearing... |
| - Heb je onze dolle dokters al gezien ? | - Still no sign of our mad doctors? - What? |
| - Hij is helemaal door het dolle. | -I don't know. Mitchell's out of his mind right now. |
