opdoffen

Blijf je je opdoffen?

You just gonna primp?

Daarom is hij zo lang bezig met zich opdoffen.

That's why he's taking so long with the primping.

Dus, wat is er met al dat opdoffen?

So, what's with all the primping?

Een jongen van zijn leeftijd zou zich helemaal niet moeten opdoffen.

A boy his age should do exactly zero primping.

Het opdoffen en het mooi maken en het haar en de make-up.

The primping and the preening and the hair and the makeup.

En anders was je onvoorbereid, niet opgedoft en daar gaat het om.

"so innocent and unprepared, not at all primped up.

Je hebt je opgedoft!

Exactly. You primped.