| Saskaņā ar Francijas nostāju pie šiem nosacījumiem pretgarantija ir jāuzlūko kā atbalsts glābšanai, kas piešķirts to pasākumu īstenošanas pirmajā gadā, kuru mērķis ir glābt uzņēmumu. | According to France, the counter-guarantee should accordingly be regarded as rescue aid granted during the first year of implementation of the measures designed to rescue the firm. |
| Tomēr kreditori apstiprināja jauno pārstrukturēšanu tikai mēnesi pēc GNP ziņojuma iesniegšanas, un diskusijas par labāko veidu, kā glābt Hynix, ilga jau vairākus mēnešus pirms tam. | However, the new restructuring was approved by the creditors only a month following the submission of the GNP report and deliberations on the best way to rescue Hynix had been ongoing for months before that. |
| Ņemot vērā pierādījumus par KRV politiku attiecībā uz Hynix un tās iejaukšanos Hynix kreditoru lēmumu pieņemšanas procesā un pierādījumus par Hynix katastrofālo stāvokli un tirgus nevēlēšanos piešķirt papildu kapitālu, kā arī pierādījumu trūkumu par to, ka pašreizējie kreditori rīkojās saskaņā ar tirgus pieeju un ka tie netika subsidēti, tiek secināts, ka KRV mudināja vai deva norādījumus Hynix kreditoriem glābt Hynix, apstiprinot 19. apsvērumā minēto pārstrukturēšanu. | In view of the evidence on the record regarding the GOK's policy as regards Hynix and its involvement in the decision-making process of Hynix's creditors, as well as the evidence relating to the dire state of Hynix and the market's unwillingness to advance capital, as well as the lack of evidence that the existing creditors acted in accordance with a market benchmark, itself undistorted by subsidies, it is concluded that the GOK entrusted and directed Hynix's creditors to rescue Hynix by approving the restructuring described in recital 19 above. |
| Gali le opro jekts var kalpot tam par pie mē ru. Tā ir nākamās paaudzes sate līt na vi gā ci jas sis tē ma, kas būs radīta Eiropā un kuru izmantos dažādiem mērķiem, sākot no daudz efek tī vā kas satiksmes orga ni zē ša nas līdz mek lē ša nas un glāb ša nas ope rā ci jām jūrā. | It is the next generation of satellite navigation systems — one that willbe ‘made-in-Europe’ and be used for a range of applications from more efficient traffic managementto search-and-rescue at sea. |
