| Ami furcsa, az, hogy te randevúzni akarsz anyámmal! | Is you wanting to date my mother! Why's that odd? |
| Azt tanítja neki, hogyan kell randevúzni? ! | You're teaching Seven how to date? |
| Bárhogy is van... a lényeg, hogy nem állok készen újra randevúzni. | Anyway... the point is, um... I'm just not ready to date... again. |
| De ha bárki mással szeretnél randevúzni, nekem semmi kifogásom. | But, Dad, if you ever want to date anyone else, that's fine with me. |
| Mindig érdekelt, milyen lehet egy idegennel randevúzni... | l've always wondered what it would be like to date an alien. |
| Akkor a hétvégén egyedül randevúzom veled? | - Come on... - No. So does that mean I get a date alone with you this weekend? |
| De nem állapodtunk meg az időpontban és mindig egy Lakers meccsel randevúzom először. | I take first dates to Laker games. |
| Képzeld! Egy pillanatra azt hittem, hogy a nőgyógyászommal randevúzom. | You know, for a minute there, i thought i was having a date with my gynecologist. |
| Mondtam, hogy nem randevúzom Önnel. És tessék túlélte. | I said I wouldn't date you, and look, you survived. |
| Most magával randevúzom. | But right now you're my hot date. |
| Annak a nőnek, akivel randevúzol? | Any woman you date? |
| Jó, ha utána randevúzol velem. | Then you'll accept my date? |
| Miért zaklatott volna fel, hogy randevúzol valakivel? | Why would it upset me seeing you date someone? |
| Nősen motelszobákban randevúzol. | You're married, and a date's a room at the Best Western. |
| Szurkálódtam kicsit amiatt, hogy sosem randevúzol, szóval... Lesz randim. | I was just making sport of the fact that you never seem to have a date, so... |
| Vagy velem randevúzik Carter sheriff testében, vagy Carter sheriffel randizik az enyémben. | Either you'll have to date me in Sheriff Carter's body, or date Sheriff Carter in mine. |
| Akkor nyíltan megmondta, hogy vonzónak talál és megkérdezte, hogy nem randevúzunk-e. | He laid his heart on his sleeve, said he found me attractive and asked if we might go out together on a date. |
| Azt hittem, ezen már túl vagyunk... nem randevúzunk. | I thought we've been through this... no dates. |
| Hetente egy estén, amit ön választhat ki, randevúzunk. | How about once a week, on a night of your choosing, we go on a date? |
| Hogy egyszer talán randevúzunk? | That w-w-w-we might have a date someday? |
| Ma randevúzunk. | It's date night. |
| Ha az első hóeséskor randevúznak, boldog pár lesznek. | If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy. |
| Holnap randevúznak, nagymama, úgyhogy még ma este beszélnünk kell vele. | So, they have a date tomorrow, Grandma, which is why we must speak to him tonight. |
| Láttam sok helytelen és őrült dolgot folyni a divatiparban, ahol fiatal modellek randevúznak igazán idős férfiakkal. | I've seen a lot of wrong and crazy things going on in the fashion industry, where young models date really old men. |
| Maguk a Pénzügyminisztériumban sokat randevúznak? | Do you guys at Treasury get a lot of dates? |
| A kisebbikkel randevúztam is. | l dated the short one. |
| De előzőleg sosem randevúztam fehér férfivel. | But I ain't never dated a white man before. |
| Először Jennyvel randevúztam, aztán pedig szerelmes lettem Julie-ba. | I dated Jenny first, and then I fell in love with Julie. |
| Ezért nem randevúztam soha más fajtabelivel. | That's why I ain't never dated outside of my race. |
| Három hónapig randevúztam Glennel, ő nem csinált semmi rosszat. | I dated Glen for three months, he didn't do bad things. |
| A falunkban olyan szokás volt, ha háromszor randevúztál a leánnyal, nősülj. | There was a custom in our village: If you dated a girl 3 times - marry her. |
| Azt kérdem, hogy randevúztál-e már kövér nővel? | I'm saying, have you ever dated a fat girl? |
| Tudom, hogy randevúztál Simon McLane-nel! | I know you dated Simon McLane! |
| Vagyis randevúztál a pasival? | So you dated this guy? |
| Csodálatos kapcsolat alakult ki közöttük, aznap esete, amikor randevúzott két másik nővel. | And they made a beautiful connection That night he dated those two other women. |
| Ebben az étteremben már mindenkivel randevúzott. | Think you've dated everyone in this restaurant. |
| Elhiszi, hogy titokban randevúzott Jane Livel? | Do you believe he's secretly dated Jane Li? |
| Elhiszi, hogy titokban... randevúzott más nőkkel? | Do you believe he's secretly dated other women? |
| Gillian, randevúzott már olyannal, akinek rugalmasak a csontjai? | - Gillian, have you ever dated a man who was triple-jointed? - Wow. |
| Az akkor volt, amikor hivatalosan is randevúztunk. | That is the day when we officially dated. |
| Három hónapig randevúztunk. | We dated for three months. |
| Még csak párszor randevúztunk. | We'd only dated a couple of times. |
| So Ra és én ugyanazzal a férfival randevúztunk. | So Ra and I dated the same man. |
| Szakítottunk, de tudtunkon kívül, ugyanazzal randevúztunk... mi ketten... | We've broken up now, but unwittingly, we dated the same man. The two of us... |
| Tudom, hogy randevúztatok. | - I know you dated him. |
| Igen, az asszisztensem mondta, hogy beugrott, de tudja, Abby és Matthew hetek óta nem randevúztak. | Yes, actually, my assistant said she did stop by, but you know, Abby and Matthew hadn't dated in weeks. |
| Önök ketten randevúztak, igaz? | You two dated, right? |
| Ahogy én sem. És ne értsd félre... de jobban kedvellek annál, hogysem randevúzzak veled. | No, neither am I. And don't take this the wrong way, but I like you way too much to date you. |
| Figyelmeztess: soha ne randevúzzak ismeretlennel! | Oh, um, remind me to never go on another blind date. |
| Hogy, randevúzzak vele. | He wanted a date. |
| Itt az ideje, hogy randevúzzak. | I think it's time for me to date. |
| Akkor nem kockáztatod többé, hogy férjes asszonnyal randevúzz. | And then you'll never take the risk to date a married woman. |
| Arra kértelek, hogy randevúzz vele. | l asked you to go on a date with her. |
| Kérlek, randevúzz ma éjjel velem. Veled akarok randevúzni ma. | I'll never let you out of my sight Please be my date tonight |
| Kérlek, randevúzz ma éjjel velem. | I'll never let you out of my sight Please be my date tonight |
| Meg kell halnia, hogy randevúzz? | Would it kill you to go on a date? |
| Ha randevúzni akar, randevúzzunk. | If he wants a date, he's going to get a date. |
| Nem úgy értem, hogy randevúzzunk. | I'm not saying we should go on a date. |
| A parancsnok nem engedi a kadétoknak, hogy randevúzzanak. | Commander doesn't allow cadets to date. |
| Tisztában vagy vele, hogy az ügynököknek nincs engedélyezve,... hogy külföldiekkel randevúzzanak, ugye? | You realize operatives are not permitted to date foreigners, don't you? |
