| - Hier unterschreiben und datieren. | - Sign there. You can date it. |
| - Ich lasse sie immer die Hausaufgaben datieren. Es ist das heutige Datum! | ~ I always make them date their homework. |
| Alles klar! Jetzt müssen wir nur noch dieses Dokument datieren und unterschreiben, dann sind wir offiziell keine Mitbewohner mehr. | All right, now all that's left is for us to sign and date the document, and we will officially no longer be roommates. |
| An dem kann ich datieren, wann ich zur Wissenschaft kam. | - I can date my introduction to science by that. |
| Ankreuzen, unterzeichnen, datieren. | Check, sign and date. |
| - Ich datiere den Scheck voraus. | - I'll give you a postdated cheque. - Er... yes. |
| Ich datiere ein Testament vor, Sie vollstrecken es. | I wanna pre-date a will, name you as executor. |
| Wenn Sie die Millionen Dollar bekommen, datiere ich ein Ticket nach Tahiti zurück, als wolle diese Schnalle Emily die Stadt verlassen. | You get a million dollars, I will backdate a ticket to Tahiti, like this chick Emily's skipping town. |
| - Dann lässt du ihn das neue unterschreiben und datierst es zurück. | - Okay. So just... have him sign the new one, then back-date it. |
| - Er ist vom achten datiert. | It is dated the eighth. - |
| - Wussten Sie, Miss Kringle, dass die ersten Grußkarten auf Deutschland im 14. Jahrhundert datiert sind? | Did you know, Miss Kringle, that the earliest greeting cards dated back to Germany in the 1400s? |
| -Sie datiert meine Schwester! | -You dated my sister! |
| ...unterschrieben und datiert vor nur 10 Tagen von Bob Lee Swagger. | ...signed and dated by Bob Lee Swagger just 10 days ago. |
| Aber alle diese Proben sind innerhalb zweier Wochen datiert. | But all these samples are dated within two weeks of each other. |
| -Ich datierte die Karte bereits. | - l've already dated the map. |
