datieren

- Hier unterschreiben und datieren.

- Sign there. You can date it.

- Ich lasse sie immer die Hausaufgaben datieren. Es ist das heutige Datum!

~ I always make them date their homework.

Alles klar! Jetzt müssen wir nur noch dieses Dokument datieren und unterschreiben, dann sind wir offiziell keine Mitbewohner mehr.

All right, now all that's left is for us to sign and date the document, and we will officially no longer be roommates.

An dem kann ich datieren, wann ich zur Wissenschaft kam.

- I can date my introduction to science by that.

Ankreuzen, unterzeichnen, datieren.

Check, sign and date.

- Ich datiere den Scheck voraus.

- I'll give you a postdated cheque. - Er... yes.

Ich datiere ein Testament vor, Sie vollstrecken es.

I wanna pre-date a will, name you as executor.

Wenn Sie die Millionen Dollar bekommen, datiere ich ein Ticket nach Tahiti zurück, als wolle diese Schnalle Emily die Stadt verlassen.

You get a million dollars, I will backdate a ticket to Tahiti, like this chick Emily's skipping town.

- Dann lässt du ihn das neue unterschreiben und datierst es zurück.

- Okay. So just... have him sign the new one, then back-date it.

- Er ist vom achten datiert.

It is dated the eighth. -

- Wussten Sie, Miss Kringle, dass die ersten Grußkarten auf Deutschland im 14. Jahrhundert datiert sind?

Did you know, Miss Kringle, that the earliest greeting cards dated back to Germany in the 1400s?

-Sie datiert meine Schwester!

-You dated my sister!

...unterschrieben und datiert vor nur 10 Tagen von Bob Lee Swagger.

...signed and dated by Bob Lee Swagger just 10 days ago.

Aber alle diese Proben sind innerhalb zweier Wochen datiert.

But all these samples are dated within two weeks of each other.

-Ich datierte die Karte bereits.

- l've already dated the map.