датировать

И они сказали, очень важно, подписать и датировать эти документы, в которых вы обещаете не подавать в суд.

Oh, and they said it was very important that you sign and date all these release forms, waiving your right to any legal recourse or something like that.

Могу я датировать его задним числом?

May I backdate this?

Не могу датировать с точностью, но это явно не 1880-е.

I can't tell you what the date on it is, but it is not 1880.

Эти занавески, вероятно, можно было датировать временами Гёте.

Those curtains probably dated from the time of Goethe.

Я тут думала над тем, как датировать эти кости не повредив их.

I've been cogitating on the problem of how to date these bones without compromising them.

Я был студентом уже третий семестр, но свою жизнь в Оксфорде я датирую со времени моего знакомства с Себастьяном, происшедшего случайно в середине предыдущего семестра.

This was my third term at University but I date my Oxford life from my first meeting with Sebastian which happened by chance in the middle of the term before.

Радиоуглерод-14 датирует некоторые из этих деревьев 9000 тысячами лет.

Radiocarbon-14 dates some of these trees at 9,000 years old.

Радиоуглеродный анализ кинжала датирует его серединой 18-го века.

Carlos: Carbon test of the dagger dates it from the mid-18th century.

Содержимое волокон датирует его примерно 1630 годом, и судя по содержанию пигмента, я бы сказал, что это рама от картины Рембранта.

Fiber content dates it to around 1630, and judging by the pigment contents, I'd say this frame contained a Rembrandt.

Официальные археологи датируют постройку приблизительно от 200г до Н.Э.

Mainstream archeologists date the site from approximately 200 BC.

Колин Юл датировал её февралем 1970, и он был прав.

Colin Yule has it dated February 1970, and he was right, wasn't he?

- Я уже датировала карту.

- l've already dated the map.

И когда мы откопали череп и собрали его, и Тея датировала его, только тогда у этой машины появилась настоящая работа.

And when we had excavated the skull and assembled it and Thea had dated it, then the real work of this machine could begin.

Вы датировали свое письмо 1848-ым годом.

You've dated your letter 1848.

23. Книга 35 Пьес . Это толстый типографский том, датированный 1623 г.

This is a thick, printed volume of plays dated 1623.

ƒоговор аренды склада, датированный п€тью мес€цами назад.

A lease agreement for a self-storage facility, dated five months ago.

А потом я обнаружила этот, датированный 2 марта.

And then I found this, dated March 2.

Ваша честь, я хочу представить вам чек по случаю смерти выданный Джордану Аллану Френчу, датированный 30-м Апреля как улику.

Your Honor, I'd like to enter a death-benefit check issued to Jordan Allen French, dated April 30th, into evidence.

Вниманию публики предлагается показанный материал, негатив, а также исторический документ, датированный 1943 годом и подписанный Гитлером.

The presented material, the negative, as well as the historical document dated 1943 and signed by Adolf Hitler are presented to public's attention.