Desde principios de 1950, desde la llegada del comercial de TV hubieron 80 formatos de video para fechar. | Since the early 1950s... since the advent of commercial television, there have been 80 formats of video to date. |
Hay métodos que permiten fechar estos depósitos. | There are methods that will allow them to date these deposits. |
Le dijimos al mundo que íbamos a fechar a Stonehenge y en cierto sentido era un riesgo, pero yo confiaba en que habría algo aquí que podríamos usar. | We told the world we were going to date Stonehenge and in a sense it's a risk, but I was confident there would be something in here that we could use. |
Los arqueólogos trabajan de arriba hacia abajo, y no vamos a llegar hasta el material que deseamos fechar, para fechar la fase de las rocas basálticas, hasta pocos días antes del fin de la excavación. | Archaeologists work down from the top, and we're not going to get the material that we wish to date, to date the bluestone phase, until the very last few days of the excavation. |
Mis amigos pudieron fechar la foto, y... | My friends were able to date the film stock, and... |
Colin Yule la fecho como Febrero de1970, y estaba bien. ¿Tengo razón? | Colin Yule has it dated February 1970, and he was right, wasn't he? |
Hay un fecho que Sean escribió. | There's a date that Sean wrote. |
"... las fechas en el calendario." | "...dates on the calendar." |
"Abogado, juicio, fechas, argumentos... " | "Lawyer, trial, dates, arguments..." |
"Abrir la caja fuerte usando las fechas en el calendario ". | "Open safe by using dates on calendar." |
"Dime las fechas de publicación. | "Tell me publishing dates. Which is the best season?" |
"La fecha de caducidad tiene una razón de ser". | Expiration dates are there for a reason. |
- Ella se equivocó de fecha. | -The lady got her dates mixed. |
- Porque todos los edificios tienen fecha. | - Why? - 'Cause all these buildings have dates on them. |
- Te equivocaste con la fecha. | -You had your dates mixed. |
- ¿Qué fecha de 1958? | - What dates in 1958? |
Tenemos algunos objetos que fechamos entre 1950 y el 2000. | Now, we have certain artefacts here which we date from 1950 to 2000. |
Aunque los egiptólogos fechan la construcción de la Gran Esfinge durante el reinado del Faraón Khafra, aproximadamente en el año 2.500 A.C. | Although egyptologists date the construction of The Great Sphinx to the reign of the Pharaoh Khafra, in approximately 2500 B.C. |
Los arqueólogos tradicionales fechan el lugar aproximadamente en el 200 a.C. | Mainstream archaeologists date the site from approximately 200 BC. |
Y opina que los fragmentos de cerámica encontrados aquí, fechan a la estructura en el siglo X. | And he holds the view that pottery sherds, found here, date the structure to the 10th Century. |
la presencia de Wendell Newton obviamente fechan estas sesiones como sucede antes de La muerte de Eddie Wilson. | Martha, the presence of Wendell Newton obviously dates these sessions as happening before Eddie Wilson's death. |
Archie fechó el stock de Polaroid por el número del lote, lo acotó a 1993. | Archie dated the Polaroid stock by batch number, narrowed it down to 1993. |
Aunque, en lo referente a cifras fechó su carta en 1848. | You've dated your letter 1848. |
Ella lo fechó. | She's dated it. |
La fechó y la firmó. | She dated it and signed it. |
Los fechó todos el 14 de abril. | She dated every one of them April 14. |
Los judíos contaban el tiempo a partir del principio del mundo que fecharon 361 años antes del nacimiento de Cristo. | The Jews counted time from the beginning of the world, which they dated 3,761 years before the birth of Christ. |
La búsqueda está enfocada en encontrar la evidencia evasiva que fechará el inicio de Stonehenge. | The search is on to find the elusive piece of evidence that will date the beginning of Stonehenge. |
Es un importante feche para los dos de nosotros. | It's an important date for both of us. |
Firme y feche. - Ahí. | Sign and date. |
La feche de nacimiento. | Same date of birth |
A veces, nos piden que fechemos una pieza privada. | On occasion, we get asked to date a private piece. |
Fechemos....fechemos | Let's date... Let's date |
Fechemos...fechemos | Let's date... Let's date |
Sostenlo fuerte fechemos, fechemos, fechemos | Hold tight... Hold tight Let's date, let's date, let's date |
"Pocos detalles sobre su niñez, a excepción de sus relatos propios" "y un informe policial fechado el 16 de mayo de 1923, un incidente con agresión". | "Few particulars about his childhood, except for his own accounts" "and a police report dated May 16th, 1923, reporting an assault incident." |
- No, este está fechado hace tres días. | No, this one's dated three days ago. |
- Pero está fechado después. | - But it's dated afterward. |
- Un cheque fechado hace 4 días... a nombre de Alex Goldsmith por un millón de dólares. | - It's a bank check dated four days ago... made out to Alex Goldsmith for one million dollars. |
... firmado y fechado por Bob Lee Swagger hace apenas 10 años. | ...signed and dated by Bob Lee Swagger just 10 days ago. |
- Estoy aquí, catalogando, fechando. | - t'm here, cataloging, dating. Wait. |
- Firmando y fechando. | - Signing and dating. |
Eso es porque lo que la víctima estaba fechando no era parte de la colección del museo. | That's because what your victim was carbon dating wasn't part of the museum's collection. |
Y han estado fechando con carbono-14 a medida que iban descendiendo. | And they have been doing carbon dating, as deep as they go. |