| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| なに、デート？ 私の娘がデートするのかしら？ | -Have you finished work already? -I'm busy tonight. |
| デート？お母さんがデート？ | I may be older than God, but I can still make an effort. |
| デート？ | Bottom of Hell? |
| デート？ まさか | I wasn't sure if you thought this was a date or something. |
| デートした？ | You got a date. |
| クリスティンXなら... デートした | Kristen x... that was one date, |
| デートする？ | So that's a yes? |
| 今夜 デートする | Tonight is date night. |
| デートする 相手なんて いくらでも いるんだよ｡ | She has tons of people to go on dates with. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أرخ | Catalan | datar |
| Danish | date,datere | Dutch | dagtekenen, daten, dateren |
| English | date | Estonian | dateerima, käima |
| Finnish | dateerata, deittailla, iätä, päivätä, riiata, seurustella, tapailla | French | dater, dauber, millésimer |
| German | datieren | Hungarian | randevúzik |
| Icelandic | deita | Italian | datare |
| Lithuanian | susitikinėti | Norwegian | datere |
| Polish | datować | Portuguese | datar |
| Russian | датировать | Spanish | datar, fechar |
| Swedish | datera, dejta |
