| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Ida, ég kom ekki hingað til að deita mömmu þína. | Ida, I didn't come here to date your ma. |
| Þú mátt deita mömmu mína ef þú vilt. | You can date my mama if you want to. |
| Ida, ég kom ekki hingað til að deita mömmu þína. | Ida, I didn't come here to date your ma. |
| Ætlarðu að ná mér af markaðnum á fyrsta deiti? | Yep, well... So you gonna try to take me off the market on the first date, Pauline? |
| Ætlarđu ađ ná mér af markađnum á fyrsta deiti? | So you gonna try to take me off the market on the first date, Pauline? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أرخ | Catalan | datar |
| Danish | date,datere | Dutch | dagtekenen, daten, dateren |
| English | date | Estonian | dateerima, käima |
| Finnish | dateerata, deittailla, iätä, päivätä, riiata, seurustella, tapailla | French | dater, dauber, millésimer |
| German | datieren | Hungarian | randevúzik |
| Italian | datare | Japanese | デート |
| Lithuanian | susitikinėti | Norwegian | datere |
| Polish | datować | Portuguese | datar |
| Russian | датировать | Spanish | datar, fechar |
| Swedish | datera, dejta |