| Azt hiszed, nem tudom, hogy a elfogadtad hozzátartozók stepdaughters ajánlani nekik, hogy a királynő? | Do you think I don't know that you accepted relatives as stepdaughters to recommend them to be the queen? |
| Azt reméltem, ön tud ajánlani valakit, akivel, tudja, meg lehetne állapodni. | I was hoping you might be able to recommend someone who was, you know, agreeable. |
| Biztos vagyok benne, hogy ajánlani fogom a praxisát. | i'll be sure to recommend your practice. |
| Eddig csak ajánlani lehet a helyet. | So far, there is much to recommend it. |
| Egy új igazgató kell a rezidenseknek, és úgy döntöttem, téged foglak ajánlani. | The hospital needs a new Residency Director and I've decided to recommend you. |
| - Nem ajánlok semmit. | Not much to recommend. |
| - További kezelést ajánlok, pszichoterápiát és csoportmunkát. | - I can recommend further treatment - psychodynamic therapy, group work. |
| -Amit ajánlok... | What I recommend... |
| A zsírleszívás, az orrplasztika, a ránctalanítás, amit erősen ajánlok a krémes kezeléssel szemben... | The liposuction... The rhinoplasty... The facial tuck, which I would strongly recommend over the chemical peel... |
| Ahhoz velencei vöröset ajánlok egy kis rozsdával keverve. | Well, I recommend a venetian red with a dash of rust. |
| - Amilyet ajánlasz. | - Whatever you recommend. |
| - Láttad, mi? Reménykedtem, hogy ajánlasz egy hotelt Gracepointban. | Listen, I was hoping for a hotel recommendation in Gracepoint. |
| - Mit ajánlasz? | - What do you recommend? |
| De ha olyat ajánlunk, aki nem éli túl a műtétet, akár a szemétbe is dobhatnánk a szervet. | But, uh, if we recommend someone who won't survive, Then it's just a waste of an organ |
| Ez egy lista öt cégről, akiket ajánlunk. | This is a list of five firms that we recommend. |
| Gondolom, bizalommal vannak azok felé, akiket ajánlunk. | I suppose they feel confidence in anyone we recommend. |
| Ha megadja a nevüket azoknak, akik megölték ezeket az embereket, - alkut ajánlunk az ügyésznek. | But you give us the names of the individuals who did kill these people, we'll recommend a deal to the DA. |
| Ha mi ajánlunk titeket, el van intézve. | If we recommend you, it's done. |
| Fontos pozíciókba helyezem... fiaitokat, és akiket ajánlotok. | I'll appoint your sons... and men you recommend to important positions. |
| A vezetők mit ajánlanak? | You talked to Joint Chiefs, what do they recommend? |
| Az emberek naponta ajánlanak egymásnak orvosokat. | People recommend therapists every day. Am I right, Natalie? |
| Azt akarom, hogy sikeresnek tűnjünk, akkor majd ajánlanak a barátaiknak is. | We want them to think we're a big success, so they'll recommend us for their friends' events. |
| Azután vagy elengednek, vagy további kezelést ajánlanak. | After that, you'll either be released or further treatment will be recommended. |
| De ha ajánlanak egy szegény, ám érdemes tanulót, nem utasítom el. | Should you ever recommend a weak but deserving student... i shall never disappoint you. |
| "A bolygó bajban van"... és ajánlom mindenkinek, aki valóban tudni szeretné, olvasson... elnyomott és eltitkolt bizonyítékokban... amelyekben, eh, vázolta a saját... álláspontját bíróságilag. | "The planet is in trouble"... and I recommend that anybody who really wants to know read his suppressed... and secret evidence... in which, uh, he outlined his... stand judicially. |
| "A pitét ajánlom." | I recommend the pecan pie. |
| "Melegen ajánlom önnek a levél átadóját, jó barát." Valódi. | 'I highly recommend the owner of this document, the son of a good friend.' |
| "Mr. Culpepper, tiszta szívből ajánlom magam, könyörgöm adjon hírt arról hogy van. | "Master Culpepper, "I heartily recommend me unto you, "praying you to send me word how that you do. |
| * Azt ajánlom, tiporják el a szívedet * | ♪ Mm ♪ ♪ I recommend ♪ ♪ Do-do ♪ ♪ Getting your heart trampled on to anyone ♪ ♪ Do-do-do ♪ |
| - Melyiket ajánlod? | - Well, which do you recommend? |
| - Szóval ajánlod? | So you'd recommend it? Oh! |
| Azt ajánlod, hogy nyuvasszam meg az őrt? | Do you recommend fisticuffs versus the guard? |
| Melyik fajtát ajánlod? | What brand would you recommend? |
| Melyik képet ajánlod a sztorimhoz? | Which do you recommend I use for my story? |
| "Egy gondozási rendelet megfogalmazását ajánljuk, a további felmérés érdekében." | "We would recommend a care order be made in order to be able to continue our assessment of his needs." |
| "Ez a gyógyszer nemcsak embernek és állatnak jó, ajánljuk bútorfényezésre és a hámigák tisztítására is." | This medicine is not only good for man and beast but is recommended as a furniture polish and for cleaning harness. |
| A legegyszerűbb úgy kihasználni ezt a kiskaput, ha leszedünk a kocsinkról egy kereket, de ezt nem ajánljuk... | Now obviously, the best way of exploiting this loophole is to take a wheel off your car and drive round on the other three, but we don't recommend that. |
| Az itt tartózkodásuk alatt ajánljuk önöknek.. Látogassák meg a győzelem ívét és Albert Spier alkotását. | We recommend that during your stay here ... to visit the Arch of Triumph Alber Speer and exhibition. |
| Azt ajánljuk, használjanak házi készítésű camera obscurát cipősdobozból és papírtörlő -hengerből elkészítve. | We recommend using a home-made camera-obscurer fashioned from an ordinary shoebox and paper towel tube. |
| Igen, tényleg.De azt nem írja, hogy ajánljátok-e, vagy sem. | Yeah, it does. But it didn't say whether or not you recommend it. |
| - ...különösen ajánlják. | -is highly recommended. |
| - Azt mondják, még így is ezt ajánlják? | Are you saying you recommend it, though? |
| - Nagyon melegen ajánlják. | He comes very highly recommended. |
| A bakancsát nagyon ajánlják, Mr. Pratt. | Your boots come highly recommended, Mr Pratt. |
| A legtöbb tanulót személyes kapcsolatok alapján ajánlják. | Most of our candidates are recommended through personal connections. |
| - Gianni-t ajánlottam neki. | - So I recommended Gianni to her. |
| - Megfelelő kezelést ajánlottam. | My recommended treatment is sound. |
| - Nos, én ajánlottam. | - Well, I recommended her. |
| - Én ajánlottam magát ebbe a pozícióba. | - I recommended you for this position. |
| - Én önt ajánlottam. | I recommended you. |
| - Amit ajánlottál. | - It's the one you recommended. |
| - Oh, lemezekről jut eszembe, ...megvettem azt a Mozart-triót, amit ajánlottál. | - Oh, speaking of records, I bought that Mozart trio you recommended. |
| A Herpe Szírtó krém, amit ajánlottál bevált. | The Herp Ease cream you recommended worked a treat. |
| A hajókapitány akit ajánlottál, | The skipper you recommended? |
| Amit te ajánlottál! | Which you recommended. |
| "A negatív véregyezés következtében a transzplantáció nem ajánlott." | Due to negative blood tissue match, transplantation is not recommended. |
| - 25% páratartalom ajánlott. | - 25% moisture is recommended. - What are you doing? |
| - Aztán elég biztos vagyok benne, hogy remek lett az irodalom prezentációm, köszönhetően az olvasmánynak, amit ajánlott. | - And then I'm actually pretty sure I completely aced my literature presentation thanks to your recommended reading. |
| - Benyújtom egy ügynöknek, akit Waller professzor ajánlott. | And then I'm gonna head into an agent that Professor Waller recommended. |
| - Elolvastam minden könyvet, amit ajánlott. | I read all the books that you recommended. |
| Mi ajánlottunk, szóval győzelemre vezethetsz minket. | We recommended you, so you could lead us on to victory. |
| - Engem ajánlottak? | - Me, recommended? |
| - Mellesleg nagyon ajánlottak téged. | You came very highly recommended, by the way. Really? |
| A Becsületrendre ajánlottak. | I've been recommended for La Légion d'honneur. |
| Akit sokan ajánlottak. | Who comes highly recommended. |
| A színésznő, akinek ajánlottad az edzőtermet, már gyakorol. | The girl who you have recommended to the gym, the actress! I gave her a week's trial. |
| Mégis mi járt az eszedben, amikor Gianni-t ajánlottad? | What were you thinking when you recommended Gianni? |
| Nos, te ajánlottad Nathant a kampánystábomba. | Well, you recommended Nathan to my campaign. |
| Te ajánlottad magad! - Igen. | You recommended it yourself! |
| Te ajánlottad, ő a te protezsáltad. | You recommended her, she's your protege. |
| *Ichabod, Bolt ajánlotta őt, (*mesefilmek állatai) hogy feltöri Barrett aktáit. | Ichabod Bolt back there recommended him to decode Barrett's files. |
| - 18 éves, és Mrs. Walton ajánlotta. | She's 18 and came highly recommended by Mrs. Walton. |
| - A bíró ajánlotta, vegyek egyet. | The judge recommended I get one. |
| - A hölgy, aki ezt ajánlotta borvidéken nőtt fel, és nagyon ért hozzá. | - The woman who recommended this grew up on a vineyard, and she does know how to choose wine. |
| - A lelkész ajánlotta. | My pastor recommended him. |
| Dinesh, Gilfoyle, úgy emlékszem, ti ajánlottátok, a neve Carla Walton? | Uh, Dinesh, Gilfoyle, this is someone you guys recommended I contact, Carla Walton? |
| "A tényfeltáró bizottság megállapításai és javaslatai ajánlották az elnyomóvá nyilvánításodat." | "Your committee of evidence findings and recommendations "recommended you be labeled suppressive, |
| - A nevem Max Miller. Telefonáltak és azt ajánlották, hogy találkozzak magával. | Someone called and recommended that I meet with you. |
| - Jó helyről ajánlották. | - Ephram she comes highly recommended. |
| - Mert magát ajánlották. | - Because you were recommended. |
| - Nagyon ajánlották. | - Highly recommended. |
| Az első dolog amit ajánlanék, az a peteérés serkentés. | The first thing I would recommend is ovulation stimulation. |
| Nappali krémnek fényvédő faktorosat ajánlanék. | For day, I would recommend something with a sunscreen. |
| Nos Mr. Miller, az, amit én ajánlanék Önnek egy adófizetés halasztó befektetés az Ön portfoliójához. | Well, Mr. Miller, what I would recommend is adding some tax-deferred investments to your portfolio. Like a ROTH IRA. |
| Nos, amit én ajánlanék az a komolyabb beavatkozás. | Well, what I would recommend is the more aggressive approach. |
| Pároknak egy másik pszichiátert ajánlanék. | I would recommend another psychiatrist for couples. |
| Azt tudom, hogy a főnököm kit ajánlana. | I know who my boss would recommend. |
| Egy épeszű neurológus sem ajánlana ilyesmit. | No neurologist in his right mind would recommend that. |
| Nos, azt hiszem, kicsit több madaram van, mint amennyit az egészségügyi osztály ajánlana. Szóval rendben, Heather. | Well, I suppose I have a few more birds than the department of health would recommend, so all right, Heather. |
| Egy tapasztalatlan sofőr esetében nem ajánlanám, de nálam teljes biztonságban leszel. | With an inexperienced driver I would recommend no, but with me, you'll be as safe as the President. |
| Ezen a ponton azt ajánlanám önöknek, hogy tegyenek egy röpke túrát a déli határ, Illionis gyönyörű állama környékén, ahol rálelhetnek erre a mennyei, kéksajt salátaöntetre. | At that point, I would recommend you take a quick trip south of the border to the great state of Illinois, where you will find this fine blue cheese dressing. |
| Ezt ajánlanám. | I would recommend this one. |
| Mindenképpen a hangmodulosat ajánlanám. | - I would recommend the voice assist. |
| ajánlanám egy ismerősnek. | would recommend to a friend. |
| Szóval összességében ajánlanád az élményt, hogy egy tanároddal fekszel le? | So you would recommend the experience of sleeping with your teacher? |
| "nagy örömömre szolgál, hogy melegen ajánljam felvételét." | "it is with great pleasure that I highly recommend her for your program." |
| - Hadd ajánljam a tűzőgépet! | - I strongly recommend a stapler. |
| Hanem, hogy figyelmedbe ajánljam, fogadj ügyvédet. | I came to recommend that you retain a lawyer. |
| Hát, ő volt, aki megkért, hogy ajánljam Gart. | Well, she's the one who asked me to recommend Gar. |
| Megkért viszont, hogy ajánljam a pástétomot... | Incidentally, he did ask me to say that he does especially recommend the pate tonight. |
| Ezért mászott rád annyira, azt akarta, hogy ajánld be a szerepre. | That's why she was throwing herself at you. She wanted you to recommend her for the part. |
| Könyörgök neked hogy ajánld nekünk kegyeidet és ne engedd hogy a távollét csökkentse ragaszkodásodat. | "Begging you to recommend us to your good grace "and not to let absence lessen your affection. |
| A Természeti Erőforrások Társasága felkért, hogy ajánljak nekik valakit, aki írna egy szakdolgozatot a ritka fémek mágneses tulajdonságainak vizsgálatáról. | The Society of National Industry has asked me to recommend someone to make a study of the magnetic properties of various steels. |
| A nagybátyám megkért, hogy ajánljak valakit. | My uncle asked me to recommend someone. |
| Amikor Walter Veidt-nek urológusra volt szüksége, engem hívott, hogy ajánljak valakit. | When Walter veldt need a urologist, he called me for a recommendation. |
| Azt akarja, hogy ajánljak néhány diákot? | Do you want me to recommend students? |
| Azt akarod, ajánljak egy brókert? | Need a recommendation on a stockbroker? |
| De akkor ajánlj egy jó onkológust. | But I need you to recommend a good oncologist. |
| Ha sikerrel járunk, ajánlj be a klánodba. | Should we succeed, recommend me to your clan |
| Ne ajánlj olyan dolgokat, amikről nem... | No! You don't recommend stuff you don't... |
| Veronica, ajánlj Eli-nek egy jó thai éttermet. | Veronica, give Eli Thai restaurant recommendations. |
| ajánlj nekem valami puccos éttermet. | I need a recommendation for a hip restaurant. |
| - Akkor ajánljon valaki mást. | - Then recommend somebody else. |
| Akkor miért hívott fel az anyád, hogy jó terhesvitamint ajánljon? | - I never said you were. - Then why did your mother call me To recommend a good prenatal vitamin? |
| Brian Macdonald nem jöhet, úgy hogy azt akarom hogy ő ajánljon értékbecslőt az özvegynek. | Brian MacDonald's not coming, I want his recommendation who should assay that widow's claim. |
| De, az ő érdekében, kérem, ajánljon be az urához. | But for her sake, too, please recommend me to your lord. |
| Inkább ajánljon valamit. | No, but you can recommend something. |
| - Kérte, hogy ajánljunk valakit. | - He asked for a recommendation. |
| Ha igen, akkor ajánljatok be más érdeklődöknek is. | If you like, I recommend. Urban Explorer tell others. |
| Ha élvezték az itt töltött időt, kérjük, ajánljanak minket barátaiknak is. | If you've enjoyed your time here, do please recommend us to your friends. |
| Be kéne ajánlanod Portert és Prestont. | Yes. We need you to recommend Porter and Preston. |
| Ahhoz, hogy megtarthassa a munkát, a kinevezési bizottságnak kell ajánlania őt, és a szenátusnak pedig el kell fogadni a kinevezést. | To keep the job, the promotion board has to recommend him, and the Senate has to confirm him. |
| Igen, de hogy írjak ajánló levelet saját magamról? | Yeah, but how am I supposed to write a letter recommending myself? |
| Nem mehetsz ajánló nélkül, és én nem ajánllak téged. | You can't get in without a recommendation, - and I'm not recommending you. |
